The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Before the world of humans began,

人間の世界がはじまる以前は

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

野原 平原 庭園が広がる 神々の世界がありました

Four brothers wandered this celestial realm.

４人の兄弟はこの天国の地をさまよいました

They had no family other than each other—

自分たち以外の家族はおらず

they didn’t even know who their parents were.

両親すら知りませんでした

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

兄弟のうちの１人 デミナンは 他の兄弟とは見た目が違いました

His skin was covered in painful scabs,

彼の肌は痛々しいかさぶたで覆われ

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

なぜ自分だけこの苦悩の跡があるのか 彼は不思議に思いました

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

ある日 最高位の神霊 ヤヤが庭に出ていた隙に

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

デミナンとその兄弟たちが ヤヤの家に侵入しました

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

家でごちそうを食べ 探索をした後 隅に 掛かっていた巨大なひょうたんを見つけました

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

しかし ひょうたんの中を覗こうとした時に 落としてしまいました

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

ひょうたんは壊れ 大洪水になり 兄弟たちを押し流し

separating them from the celestial lands forever.

天国の地から 永遠に引き離してしまいました

The waters from the gourd formed a new world.

ひょうたんから流れた水は 新たな世界を創りました

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

その世界は神々の世界には 存在しなかった海で覆われ

The waters were full of fish and other creatures,

その海は魚や他の生き物であふれ

and dotted with islands and caves.

島や洞窟が点在していました

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

この海の世界は 天国の世界とは完全に切り離され

and the brothers wandered aimlessly,

兄弟たちはあてもなくさまよい

even more lost than they had been before.

今まで以上に 途方に暮れました

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

ある日 兄弟のうちの３人が 偶然 家を見つけました

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

その家に住む老人バイヨマナコアが 彼らを家に招きました

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

しばらくしてデミナンが追いつき 彼らに続き家に入っていきました

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

バイヨマナコアは自分が祖父だと告げ

and gave them a gift of special cassava bread.

キャッサバで作った 特別なパンを贈りました

He revealed their family lineage to them:

バイヨマナコアは家系について 明かしてくれました

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

母親は大地の女神 イティビ・カフババで

and had died when they were born.

子供たちを産んだ際に 亡くなってしまったのです

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

厚いもてなしと 過去を話してくれたことに 兄弟たちは感謝しました

But then Bayamanacao turned on Deminan,

しかし バイヨマナコナは デミナンの方を向くと

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

彼の背中に 鼻からつたった タバコが絡んだ唾を吐き付けました

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

唾が付いた箇所はすぐに膨れ ヒリヒリと痛みはじめました

Soon Deminan was delirious

そのうちにデミナンは 混乱状態に陥り

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

彼が死ぬかもしれないと兄弟たちが恐れるほど 背中は腫れ上がりました

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

どうすればいいか分からず 彼らは ミミズ腫れになっている箇所を切り開きました

A turtle emerged from the wound and swam away,

傷口から亀が出てきて泳ぎ去り

alternating easily between sea and land as she went.

海と陸の境をいとも簡単に越えていきました

When Deminan recovered from his delirium,

デミナンが混乱状態から目覚めた時

he finally understood what the curse of his disease meant:

病の呪いに含まれる意図を 彼はやっと理解しました

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

彼は神々と会話ができるカラカラコルで

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

天国の世界と人間の世界を 繋ぐ者だったのです

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

デミナンは代々続くことになる 最初のカラカラコルでした

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

ひょうたんを落とした時に 彼と兄弟たちが創った海の世界は

became the world of humans,

人間の世界になり

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

デミナンの後を継いだカラカラコルたちは

between people and gods.

人間と神々の微妙なバランスを保ちました

But their unique power came at a price:

しかし その特別な能力には 代償を伴いました

Deminan and all the caracaracols who followed him

デミナンとその後を継いだ 全てのカラカラコルが

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

当初 デミナンを特別だと思わせた 病に苦しみ続けました

Represented in Taino carvings and figurines

タイノ彫刻や小立像にみられる

with a swollen back and emaciated arms,

腫れた背中とやせ細った腕は カラカラコルが

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

２つの世界の架け橋として呪われながらも 祝福されたことを象徴しています