The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Translator: Keyur Patel

Before the world of humans began,

मनुष्यों की दुनिया शुरू होने से पहले,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

देवताओं की दुनिया थी, जो खेतों, मैदानों और बगीचों से बनी थी।

Four brothers wandered this celestial realm.

चार भाई इस आकाशीय क्षेत्र में भटकते रहे।

They had no family other than each other—

उनका एक दूसरे के अलावा कोई परिवार नहीं था-

they didn’t even know who their parents were.

उन्हें यह भी नहीं पता था कि उनके माता-पिता कौन हैं।

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

एक भाई, डेमिनन, दूसरों से अलग दिखता था।

His skin was covered in painful scabs,

उसकी त्वचा दर्द भरी पपड़ियों से ढकी हुई थी,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

और वह सोचता था कि उसे अकेले ही इस दर्द का सामना क्यों करना पड़ा था।

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

एक दिन, जब सर्वोच्च आत्मा याया अपने बगीचों में थी,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

डेमिनन और उसके भाई याया के घर में घुस गए।

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

दावत और खोजबीन करने के बाद, उन्होंने एक विशाल लौकी को कोने में लटका हुआ देखा।

लेकिन जैसे ही उन्होंने लौकी के अंदर झांकने की कोशिश की, उन्होंने उसे गिरा दिया।

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

लौकी टूट गई, जिससे एक बाढ़ आ गई, जिसने भाइयों को बहा दिया

separating them from the celestial lands forever.

और उन्हें आकाशीय भूमि से हमेशा के लिए अलग कर दिया।

The waters from the gourd formed a new world.

लौकी के पानी ने एक नई दुनिया बनाई।

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

यह क्षेत्र समुद्रों से आच्छादित था, जो देवताओं की दुनिया में मौजूद नहीं था।

The waters were full of fish and other creatures,

पानी मछलियों और अन्य जीवों से भरा हुआ था, और द्वीपों

and dotted with islands and caves.

और गुफाओं से भरा हुआ था।

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

समुद्रों की यह दुनिया भी आकाशीय क्षेत्र से पूरी तरह से कट गई थी,

and the brothers wandered aimlessly,

और भाई बिना किसी उद्देश्य के भटकते रहे,

even more lost than they had been before.

इससे भी ज्यादा वे पहले से कहीं ज्यादा खो गए थे।

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

एक दिन, तीन भाइयों को एक घर मिल गया।

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

घर में बयामानाकाओ नाम का एक बुजुर्ग रहता था, और उसने उन्हें आमंत्रित किया।

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

थोड़ी देर बाद जब डेमिनन को होश आया, तो वह उनके पीछे-पीछे घर में आया।

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

बयामानाकाओ ने भाइयों को बताया कि वह उनके दादा हैं

and gave them a gift of special cassava bread.

और उन्होंने उन्हें विशेष कसावा ब्रेड का उपहार दिया।

He revealed their family lineage to them:

उन्होंने अपने परिवार के वंश को उनके सामने प्रकट किया:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

उनकी मां पृथ्वी माता देवी इतिबी काहुबाबा थीं

and had died when they were born.

और जब वे पैदा हुए थे तब उनकी मृत्यु हो गई थी।

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

भाई उनके आतिथ्य और अपने अतीत के बारे में जानकारी के लिए आभारी थे।

But then Bayamanacao turned on Deminan,

लेकिन फिर बयामानाकाओ ने डेमिनन की ओर रुख किया,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

जिससे डेमिनन की पीठ पर उसकी नाक से तम्बाकू का छींटा फूंक दिया गया।

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

जिस स्थान पर स्पिटल उतरा, वह तुरंत सूजने और डंक मारने लगा।

Soon Deminan was delirious

जल्द ही डेमिनन बेहाल हो गया

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

और उसकी पीठ इतनी सूज गई कि उसके भाइयों को डर था कि वह मर जाएगा।

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

न जाने क्या किया जाए, उन्होंने झालर को काट दिया।

A turtle emerged from the wound and swam away,

एक कछुआ घाव से निकला और तैरकर दूर चला गया,

alternating easily between sea and land as she went.

और वह जाते समय समुद्र और जमीन के बीच आसानी से घूम गया।

When Deminan recovered from his delirium,

जब डेमिनन अपने प्रलाप से उबर गया,

he finally understood what the curse of his disease meant:

तो आखिरकार उसे समझ में आया कि उसकी बीमारी का अभिशाप क्या है:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

वह एक काराकाराकोल था, जो देवताओं के साथ संवाद करने में सक्षम था।

वह आकाशीय क्षेत्र और सांसारिक क्षेत्र के बीच की कड़ी थी।

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

काराकाराकॉल्स की लंबी वंशावली में डेमिनान सबसे पहले थे।

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

उन्होंने और उनके भाइयों ने लौकी को गिराकर समुद्रों की दुनिया बनाई थी,

became the world of humans,

जो इंसानों की दुनिया बन गई,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

जहां डेमिनन के पीछे आने वाले काराकॉल्स ने लोगों और देवताओं के

between people and gods.

बीच का नाज़ुक संतुलन बनाए रखा।

But their unique power came at a price:

लेकिन उनकी अनोखी शक्ति एक कीमत पर आई:

Deminan and all the caracaracols who followed him

डेमिनन और उसके बाद आने वाले सभी काराकाराकोल

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

उस बीमारी से पीड़ित रहे, जिसने सबसे पहले डेमिनन को खास माना था।

Represented in Taino carvings and figurines

एक सूजी हुई पीठ और दुर्बल भुजाओं के

with a swollen back and emaciated arms,

साथ टैनो नक्काशी और मूर्तियों में प्रतिनिधित्व किया गया,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

काराकाराकोल दुनिया के बीच एक माध्यम होने के लिए शापित और धन्य दोनों है।