Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

نصائح شكسبيرية للمواعدة - أنطوني جون بيترز

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: khalid marbou

Using the word Shakespeare

استخدام كلمة شكسبير

within any classroom in the 21st century

داخل أي فصل دراسي في القرن ال 21

has become almost as dangerous for teachers

أصبح تقريبا خطرا على المعلمين

as putting balloons in a toaster.

مثل وضع بالونات في محمصة.

After uttering this simple word,

بعد نطق هذه الكلمة البسيطة،

the common teacher is met with a mass of groans,

يقابل المعلم العادي بكتلة من الآهات

moans,

والتذمر

devastated looks,

ونظرات منهارة

and the occasional chair tossed in his or her direction.

وفي بعض الأحيان كرسي مقذوف في اتجاهه أو اتجاهها.

But Shakespearean works are not boring,

ولكن أعمال شكسبير ليست مسرحيات مؤلمة طويلة

confusing,

مملة ومربكة

long and painful plays written more than 400 years ago.

ومكتوبة منذ أكثر من 400 عام.

They're adventures relating to the extremities

إنها مغامرات تتعلق بالدرجات القصوى

of human nature:

من الطبيعة البشرية:

love,

الحب

hate,

والكره

jealousy,

zealous ambition,

والغيرة

والطموح المتحمس

fear,

والخوف

mistrust,

deception,

وعدم الثقة

والخداع

and murder.

والقتل.

We owe much of our own language to his invention.

نحن مدينون بالكثير من لغتنا الخاصة لاختراعه.

He invented over 2,000 words

اخترع أكثر من 2000 كلمة

for use in his plays,

لاستخدامها في مسرحياته،

which still remain in the Oxford English Dictionary.

والتي لا تزال في قاموس أكسفورد الإنجليزي.

Words like "countless"

كلمات مثل "لا تحصى"

and "assassination"

و "اغتيال"

as well as phrases like

وكذلك عبارات مثل

"one fell swoop,"

"ضربة واحدة"

"foul play,"

"سلوك غير أخلاقي"

and even "to be in a pickle"

وحتى "أن تكون في ورطة"

all originated from William's brilliant brain.

جميعها نشأت من دماغ وليام الرائع.

And there are many echoes

وهناك العديد من أصداء

of Shakespeare's romantic language too.

لغة شكسبير الرومانسية أيضا.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

إذا قرأت روميو وجولييت،

you'll come across sentences like,

سوف تصادفك جمل مثل،

"She doth teach the torches to burn bright,"

"ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺸﻌل ﻟﻴﺘﻌﻠﻡ ﻤﻨﻬﺎ ﻜﻴﻑ ﻴﻀﻲﺀ ﻭﻴﺘﻸﻷ"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

و "ﻜﺤﻤﺎﻤﺔ ﺒﻴﻀﺎﺀ ﺘﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺴﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﻥ."

Both are quite clever metaphors,

كلاهما مجازات ذكية جداً،

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

توحي بأن جولييت على حد سواء جميلة للغاية

and far moreso than anyone else.

وأكثر من ذلك بكثير من أي شخص آخر.

"For thou art as glorious to this night,

"، ﺇﻨﻙ ﻓﻲ ﻋﻠﻴﺎﺌﻙ ﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻠﻴل اﻟﺭﺍﺌﻊ،

being o'er my head,

ﺭﻭﻋﺔ ﻤـﻼﻙ ﺒﺠﻨـﺎﺤﻴﻥ ﺘـﺭﺍﺀﻯ

as is a winged messenger of heaven,"

ﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺒﻌﻴﻭﻥ ﻤﺒﻬـﻭﺭﺓ ﺸﺎﺨـﺼﺔ "

is a simile suggesting angelic qualities

إنه تشبيه يوحي بالصفات الملائكية

of the lady in question.

للسيدة في السؤال.

This is not too different from today's comments like,

وهذا لا يختلف كثيرا عن تعليقات اليوم مثل،

"Hey, beautiful!"

"أيتها الجميلة!"

and, "You're the hottest girl in the room."

و "أنت أجمل فتاة في الغرفة."

Shakespeare also uses

يستخدم شكسبير أيضاً

slightly more complex metaphors

مجازات أكثر تعقيداً بقليل

to describe the intentions of a mischievous man.

لوصف نوايا رجل مؤذ.

For instance,

على سبيل المثال،

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ، ﻓﺈﻥ ﺸﻔﺘﻲ ﻫﺎﺘﻴﻥ،

two blushing pilgrims,

ﻭﻫﻤﺎ ﻜﺤﺎﺠﻴﻥ ﻤﺘﻬﻴﺒﻴﻥ،

ready stand to smooth that rough touch

جديرتان ﺃﻥ ﺘﻁﻬﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﻤﺴﻬﺎ ﺍﻟﺨﺸﻥ

with a tender kiss,"

ﺒﻘﺒﻠﺔ ﻴﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﺤﻨﺎﻥ،"

essentially means, "I wish to kiss you."

تعني بشكل أساسي "، أود أن أقبلك".

Such male intentions were not limited

ومثل هذه النوايا الذكرية لا تقتصر

to simple pecks on the cheek either.

فقط علي قبل بسيطة على الخد.

An intentional ambiguity was often used

وغالباً ما استخدم غموض مقصود

as a cheeky means to proposition marriage

كوسيلة لَعُوبة لاقتراح الزواج

or a more intimate relationship.

أو علاقة أكثر حميمية.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

لذلك، بدلا من مشاهدة أعمال شكسبير

as out-dated, boring, and unhelpful,

على أنها عتيقة الطراز، مملة، وغير مفيدة،

start reading today

ابدأ بالقراءة اليوم

and discover the best ways

واكتشف أفضل الطرق

to get the one you love

لكي تجعل الشخص الذي تحب

to love you back.

يحبك أيضاً.