Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Consejos de Shakespare para citas amorosas - Anthony John Peters

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Using the word Shakespeare

Usar la palabra Shakespeare

within any classroom in the 21st century

en cualquier aula del siglo XXI

has become almost as dangerous for teachers

se ha vuelto casi tan peligroso para los maestros

as putting balloons in a toaster.

como poner globos en un tostador.

After uttering this simple word,

Después de pronunciar esta simple palabra,

the common teacher is met with a mass of groans,

el maestro común se enfrenta a una masa de gruñidos

moans,

quejidos,

devastated looks,

miradas devastadoras,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

y en ocasiones hasta a una silla que le arrojan.

But Shakespearean works are not boring,

Pero las palabras de Shakespeare no son aburridas

confusing,

confusas,

long and painful plays written more than 400 years ago.

penosas y largas obras escritas hace más de 400 años.

They're adventures relating to the extremities

Hay aventuras relacionadas con los extremos

of human nature:

de la naturaleza humana:

love,

amor,

hate,

odio,

jealousy,

zealous ambition,

celos,

férrea ambición,

fear,

miedo,

mistrust,

deception,

desconfianza,

engaño

and murder.

y asesinato.

We owe much of our own language to his invention.

Le debemos mucho de nuestra lengua a su invención.

He invented over 2,000 words

Inventó más de 2000 palabras

for use in his plays,

para usarlas en sus obras,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

que todavía permanecen en el Diccionario de Inglés Oxford.

Words like "countless"

Palabras como "countless" [incontable]

and "assassination"

y "assassination" [asesinato]

as well as phrases like

y frases como

"one fell swoop,"

"one fell swoop" [de un solo golpe],

"foul play,"

"foul play" [juego sucio],

and even "to be in a pickle"

e incluso "to be in a pickle" [estar en un aprieto]

all originated from William's brilliant brain.

todas originadas de la brillante mente de William.

And there are many echoes

Y existen también muchas réplicas

of Shakespeare's romantic language too.

de Shakespeare en el lenguaje romántico.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Si leen Romeo y Julieta

you'll come across sentences like,

se encontrarán con frases como

"She doth teach the torches to burn bright,"

"¡De ella las antorchas aprenden a brillar!",

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

y, "Como blanca paloma en medio de una bandada de cuervos".

Both are quite clever metaphors,

Ambas son metáforas muy inteligentes

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

que sugieren que Julieta es tan excepcionalmente bella

and far moreso than anyone else.

como ninguna otra.

"For thou art as glorious to this night,

"Pues al alzar, para verte, la mirada,

being o'er my head,

tan radiante me apareces,

as is a winged messenger of heaven,"

como un celeste y alado mensajero",

is a simile suggesting angelic qualities

es un símil que sugiere cualidades angelicales

of the lady in question.

de la dama en cuestión.

This is not too different from today's comments like,

No hay gran diferencia de los comentarios actuales como,

"Hey, beautiful!"

"¡Eh, guapa!"

and, "You're the hottest girl in the room."

y, "Eres la chica más atractiva en el salón".

Shakespeare also uses

Shakespeare también usa

slightly more complex metaphors

metáforas ligeramente más complejas

to describe the intentions of a mischievous man.

para describir las intenciones del hombre coqueto.

For instance,

Por ejemplo,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Este divino relicario, he aquí la dulce expiación:

two blushing pilgrims,

dos ruborosos peregrinos,

ready stand to smooth that rough touch

mis labios están preparados para borrar

with a tender kiss,"

con un tierno beso la ruda impresión causada.

essentially means, "I wish to kiss you."

En esencia significa, "Quiero besarte".

Such male intentions were not limited

Tales intenciones masculinas no se limitaban

to simple pecks on the cheek either.

a simples pellizcos en la mejillas.

An intentional ambiguity was often used

Una ambigüedad intencional que a menudo se usaba

as a cheeky means to proposition marriage

como una forma atrevida de proponer matrimonio

or a more intimate relationship.

o una relación más íntima.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Por tanto, en lugar de ver las obras de Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

como anticuadas, aburridas e inútiles

start reading today

empieza a leer hoy

and discover the best ways

y descubre las mejores formas

to get the one you love

para hacer que a quien amas

to love you back.

te devuelva el amor.