Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Σαιξπηρικές συμβουλές για ραντεβού - 'Αντονυ Τζων Πήτερς

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Using the word Shakespeare

Το να χρησιμοποιείς τη λέξη Σαίξπηρ

within any classroom in the 21st century

μέσα σε οποιαδήποτε τάξη στον 21ο αιώνα

has become almost as dangerous for teachers

έχει γίνει σχεδόν τόσο επικίνδυνο για τους δασκάλους

as putting balloons in a toaster.

όσο το να βάζεις μπαλόνια σε μια τοστιέρα.

After uttering this simple word,

Μόλις προφέρουν αυτή την απλή λέξη,

the common teacher is met with a mass of groans,

ένας κοινός δάσκαλος αντιμετωπίζει βογγητά,

moans,

στεναγμούς,

devastated looks,

απογοητευμένες ματιές

and the occasional chair tossed in his or her direction.

και την καρέκλα που χρησιμοποιεί περιστασιακά, να έρχεται κατά πάνω του ή της.

But Shakespearean works are not boring,

Αλλά τα Σαιξπηρικά έργα, δεν είναι βαρετά,

confusing,

μπερδεμένα,

long and painful plays written more than 400 years ago.

μεγάλες και δύσκολες παραστάσεις γραμμένες πάνω από 400 χρόνια πριν.

They're adventures relating to the extremities

Είναι περιπέτειες σχετικά με τα έσχατα σημεία

of human nature:

της ανθρώπινης φύσης:

love,

αγάπη,

hate,

μίσος,

jealousy,

zealous ambition,

ζήλια,

ενθουσιώδης φιλοδοξία,

fear,

φόβος,

mistrust,

deception,

δυσπιστία,

εξαπάτηση,

and murder.

και δολοφονία.

We owe much of our own language to his invention.

Οφείλουμε μεγάλο μέρος της δικής μας γλώσσας στην εφεύρεσή του.

He invented over 2,000 words

Εφηύρε πάνω από 2.000 λέξεις

for use in his plays,

για χρήση σε έργα του,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

που εξακολουθούν να παραμένουν στο αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης.

Words like "countless"

Λέξεις όπως «αμέτρητες»

and "assassination"

και «δολοφονία»

as well as phrases like

καθώς και φράσεις όπως

"one fell swoop,"

«μονομιάς»,

"foul play,"

«βρωμοδουλειά»,

and even "to be in a pickle"

και ακόμη και το «να είσαι σε δύσκολη θέση»,

all originated from William's brilliant brain.

όλα προέρχονται από το ευφυές μυαλό του Ουίλιαμ.

And there are many echoes

Και υπάρχουν πολλοί απόηχοι

of Shakespeare's romantic language too.

επίσης, από την ρομαντική γλώσσα του Σαίξπηρ.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Αν διαβάσετε, «Ρωμαίο και Ιουλιέτα»,

you'll come across sentences like,

θα συναντήσετε φράσεις όπως,

"She doth teach the torches to burn bright,"

«Εις την λάμψιν της κοντά θαμπώνουν αι λαμπάδες,»

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

και «σαν περιστέρα κάτασπρη 'ς τα μαυροπούλια μέσα».

Both are quite clever metaphors,

Και οι δύο είναι αρκετά έξυπνες μεταφορές,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

γεγονός που υποδηλώνει ότι η Ιουλιέτα είναι και εξαιρετικά όμορφη

and far moreso than anyone else.

και πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη.

"For thou art as glorious to this night,

«Μου έλαμψες ‘ς το σκότος,

being o'er my head,

καθώς οπόταν ο Θεός εις τους ανθρώπους στέλνει

as is a winged messenger of heaven,"

τον πτερωτόν του μυνητήν απ' του ουρανού τα ύψη»,

is a simile suggesting angelic qualities

είναι μια παρομοίωση που υποδηλώνει αγγελικές ιδιότητες

of the lady in question.

της εν λόγω κυρίας.

This is not too different from today's comments like,

Αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό από τα σημερινά σχόλια όπως,

"Hey, beautiful!"

«Έι, όμορφη!»

and, "You're the hottest girl in the room."

και, «Είσαι το πιο καυτό κορίτσι στο δωμάτιο».

Shakespeare also uses

Ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί επίσης

slightly more complex metaphors

ελαφρώς πιο πολύπλοκες μεταφορές

to describe the intentions of a mischievous man.

για να περιγράψει τις προθέσεις ένας κακού ανθρώπου.

For instance,

Για παράδειγμα,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

«Το άγιον εικόνισμα οπού κρατώ, ας σκύψουν

two blushing pilgrims,

δυο κόκκινοι προσκυνηταί,

ready stand to smooth that rough touch

τα πρόθυμά μου χείλη, και το τραχύ μου έγγιγμα

with a tender kiss,"

μ' ένα φιλί ας σβήσουν,»

essentially means, "I wish to kiss you."

ουσιαστικά σημαίνει, «Θέλω να σε φιλήσω».

Such male intentions were not limited

Τέτοιες αντρικές προθέσεις δεν περιορίζονταν

to simple pecks on the cheek either.

οπωσδήποτε σε απλά φιλιά στο μάγουλο.

An intentional ambiguity was often used

Μια σκόπιμη ασάφεια χρησιμοποιήθηκε συχνά

as a cheeky means to proposition marriage

ως θρασύ μέσο για πρόταση γάμου

or a more intimate relationship.

ή για μια πιο οικεία σχέση.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Επομένως, αντί να βλέπετε τα σαιξπηρικά έργα

as out-dated, boring, and unhelpful,

ως παρωχημένα, βαρετά, και άχρηστα,

start reading today

αρχίστε να διαβάζετε σήμερα

and discover the best ways

και ανακαλύψτε τους καλύτερους τρόπους

to get the one you love

για να κάνετε αυτήν που αγαπάτε

to love you back.

να σας αγαπήσει κι αυτή.