Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Съветите на Шекспир за флиртуване - Антъни Джон Питърс

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Anton Hikov

Using the word Shakespeare

Споменаването на думата "Шекспир"

within any classroom in the 21st century

в класната стая през 21-ви век

has become almost as dangerous for teachers

е станало почти толкова опасно за учителите,

as putting balloons in a toaster.

колкото слагането на балони в тостера.

After uttering this simple word,

След произнасянето на тази проста дума,

the common teacher is met with a mass of groans,

средностатистическият учител е посрещнат от вълнá от стенания,

moans,

охкания,

devastated looks,

отчаяни погледи

and the occasional chair tossed in his or her direction.

и понякога хвърлен стол срещу него.

But Shakespearean works are not boring,

Но творбите на Шекспир не са скучни,

confusing,

объркващи,

long and painful plays written more than 400 years ago.

дълги и болезнени пиеси, написани преди повече от 4 века.

They're adventures relating to the extremities

Те са приключения за крайностите

of human nature:

на човешката природа:

love,

любовта,

hate,

омразата,

jealousy,

zealous ambition,

ревността,

фанатичната амбиция,

fear,

страха,

mistrust,

deception,

недоверието,

измяната

and murder.

и убийството.

We owe much of our own language to his invention.

Дължим много от нашия език на неговото перо.

He invented over 2,000 words

Създал е повече от 2000 думи

for use in his plays,

в своите пиеси,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

които още фигурират в Оксфордския речник на английския език.

Words like "countless"

Думи като "безброй"

and "assassination"

и "убийство",

as well as phrases like

както и изрази като

"one fell swoop,"

"с един удар",

"foul play,"

"нечестна игра"

and even "to be in a pickle"

и дори "забърквам се в каша"

all originated from William's brilliant brain.

са продукт на изключителния интелект на Шекспир.

And there are many echoes

Голям е отзвукът

of Shakespeare's romantic language too.

и от романтичния език на Шекспир.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Ако четете "Ромео и Жулиета",

you'll come across sentences like,

ще попаднете на изречения като:

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Тя факлите край нея учи как да осветяват околния мрак"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

и "Тя сякаш гълъбица е сред врани".

Both are quite clever metaphors,

И двете са доста изкусни метафори,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

които показват, че Жулиета е не само изключително красива,

and far moreso than anyone else.

но и далеч по-красива от всички останали.

"For thou art as glorious to this night,

"Защото над мене ти

being o'er my head,

във тъмното сияеш

as is a winged messenger of heaven,"

като крилат вестител на небето."

is a simile suggesting angelic qualities

е сравнение, което придава ангелски черти

of the lady in question.

на съответната дама.

This is not too different from today's comments like,

Не се различава кой знае колко от днешните задявки като:

"Hey, beautiful!"

"Хей, хубавице!"

and, "You're the hottest girl in the room."

и "Ти си най-готината мацка в стаята".

Shakespeare also uses

Шекспир използва и

slightly more complex metaphors

малко по-сложни метафори,

to describe the intentions of a mischievous man.

за да опише намеренията на пакостливия младеж.

For instance,

Например:

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Ако ръката ти, светиньо плаха,

two blushing pilgrims,

съм осквернил със грубата си длан,

ready stand to smooth that rough touch

дай устните ми като два монаха

with a tender kiss,"

да ти платят с целувка твоя дан!"

essentially means, "I wish to kiss you."

на практика означава: "Искам да те целуна".

Such male intentions were not limited

Подобни мъжки намерения не се ограничават

to simple pecks on the cheek either.

до невинни целувки по бузата.

An intentional ambiguity was often used

Често се използва преднамерено двусмислие

as a cheeky means to proposition marriage

като дръзко средство за предложение за женитба

or a more intimate relationship.

или по-интимни отношения.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Затова вместо да разглеждаме шекспировите творби

as out-dated, boring, and unhelpful,

като старомодни, скучни и безполезни,

start reading today

започнете да ги четете днес

and discover the best ways

и открийте най-добрия начин

to get the one you love

да накарате любимата или любимия ви

to love you back.

да отвърне на любовта ви.