Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

셰익스피어를 통해 얻는 데이트 조언 - 앤서니 존 피터스(Anthony John Peters)

번역: Yeonsang Lee 검토: Sujin Byeon

Using the word Shakespeare

21세기의 어느 교실에서건 선생님들이

within any classroom in the 21st century

셰익스피어를 언급하는 것은

has become almost as dangerous for teachers

토스터기에 풍선을 넣는 것 마냥

as putting balloons in a toaster.

위험한 일이 되었습니다.

After uttering this simple word,

간단한 단어만 내뱉어도,

the common teacher is met with a mass of groans,

평범한 선생님은 짜증으로 가득찬 소리와

moans,

불평,

devastated looks,

비탄에 빠진 표정들,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

그리고 간혹 그/그녀가 있는 곳에 던져지는 의자들과 마주하게 될 겁니다.

But Shakespearean works are not boring,

하지만 셰익스피어의 작품들은

confusing,

단순히 400여년 전에 쓰여진

long and painful plays written more than 400 years ago.

지루하고 복잡하기만한 희곡들이 아닙니다.

They're adventures relating to the extremities

그의 작품들은 인간 본성의 극한을 이해하는

of human nature:

모험과 같은 것이죠:

love,

사랑,

hate,

증오,

jealousy,

zealous ambition,

질투,

야망,

fear,

두려움,

mistrust,

deception,

불신,

기만,

and murder.

그리고 살인.

We owe much of our own language to his invention.

영어의 많은 부분은 그가 만들어낸 단어들의 도움을 받았습니다.

He invented over 2,000 words

셰익스피어가 자신의 희곡에 쓰기 위해 만든

for use in his plays,

2,000개가 넘는 단어들은

which still remain in the Oxford English Dictionary.

아직도 옥스퍼드 영어 사전에 남아있죠.

Words like "countless"

"countless(셀 수 없이 많은)" 라든지

and "assassination"

"assassination(암살)"과 같은 단어들이 대표적입니다.

as well as phrases like

뿐만 아니라 다음과 같은 단어의 조합을 만들어내기도 했어요,

"one fell swoop,"

"one fell swoop(단번에, 한꺼번에)"

"foul play,"

"foul play(부정행위, 살인 등)"

and even "to be in a pickle"

심지어 "to be in a pickle(곤경에 빠지다)"

all originated from William's brilliant brain.

이 모든 것은 셰익스피어의 명석한 두뇌에서 나왔습니다.

And there are many echoes

그리고 셰익스피어의 낭만적인 언어는

of Shakespeare's romantic language too.

많은 울림을 가져다 줍니다.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

여러분이 로미오와 줄리엣을 읽으면,

you'll come across sentences like,

다음과 같은 문장들을 발견하게 될 것입니다.

"She doth teach the torches to burn bright,"

"그녀의 아름다움은 횃불이 더 밝게 타오르는 방법을 알려주고 있구나,"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

그리고, "마치 떼 지어 다니는 까마귀 무리 속의 백설의 비둘기와 같구나."

Both are quite clever metaphors,

두 문장은 모두 줄리엣이 그 누구보다

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

훨씬 아름답다는 것을 표현하는

and far moreso than anyone else.

매우 재치 있는 비유들입니다.

"For thou art as glorious to this night,

"그대는 날개달린 하늘의 전령이 되어

being o'er my head,

오늘밤 내 머리 위에서

as is a winged messenger of heaven,"

광채를 내는구나,"

is a simile suggesting angelic qualities

라는 문장도 줄리엣을 천사와 비교한

of the lady in question.

직설적인 표현입니다.

This is not too different from today's comments like,

이러한 문장들은 요즘 쓰는 문장들과 크게 다르진 않아요. 예를 들어

"Hey, beautiful!"

"어이, 아름다운 아가씨!"

and, "You're the hottest girl in the room."

그리고, "당신은 이 곳에서 제일 끝내주는 여자야."

Shakespeare also uses

또한 셰익스피어는

slightly more complex metaphors

장난꾸러기 같은 남자의 의도를 묘사하기 위해

to describe the intentions of a mischievous man.

조금 더 복잡한 비유를 사용하기도 합니다.

For instance,

예를 들어,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"두 명의 부끄러운 순례자 같은

two blushing pilgrims,

내 입술로

ready stand to smooth that rough touch

부드러운 입맞춤을 통해

with a tender kiss,"

나의 죄를 보상해 드리리다,"

essentially means, "I wish to kiss you."

이 말은 결국 "난 당신에게 키스하고 싶어요" 라는 의미입니다.

Such male intentions were not limited

그러한 남자들의 의도는 단순히

to simple pecks on the cheek either.

볼에 입맞춤 하는 것으로 한정되지 않죠.

An intentional ambiguity was often used

다분히 의도를 가지고 추상적으로 말하는 방식은

as a cheeky means to proposition marriage

가벼운 농담 뿐만 아니라 깊이 있는 관계를 위한

or a more intimate relationship.

청혼에 쓰이곤 했습니다.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

그러므로 셰익스피어의 작품을

as out-dated, boring, and unhelpful,

단순히 촌스럽고, 지루하고 쓸모없는 것으로 볼 것이 아니라

start reading today

당신이 사랑하는 사람이

and discover the best ways

당신을 사랑할 수 있도록 도와주는

to get the one you love

가장 멋진 표현을

to love you back.

찾는 방편으로 읽어보세요.