Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Rawee Ma

Using the word Shakespeare

คำว่า เชคส์เปียร์

within any classroom in the 21st century

ในห้องเรียนในศตวรรษที่ 21

has become almost as dangerous for teachers

กลายเป็นเรื่องอันตรายสำหรับเหล่าคุณครู

as putting balloons in a toaster.

พอ ๆ กับการเอาลูกโป่งใส่เครื่องปิ้งขนมปัง

After uttering this simple word,

หลังจากเอ่ยคำนี้

the common teacher is met with a mass of groans,

คุณครูจะเผชิญกับเสียงโอดครวญ

moans,

เสียงบ่นพึมพำ

devastated looks,

สายตาที่เศร้าโศก

and the occasional chair tossed in his or her direction.

และมีเก้าอี้ลอยตรงมาที่คุณครู บ้างบางครั้ง

But Shakespearean works are not boring,

แต่งานของเชคส์เปียร์ไม่ได้น่าเบื่อ

confusing,

ไม่ได้ซับซ้อน

long and painful plays written more than 400 years ago.

ไม่ได้เป็นบทละครที่ยาวเหยียดและเจ็บปวด ที่ถูกเขียนเมื่อ 400 ปีก่อน

They're adventures relating to the extremities

มันเป็นเรื่องผจญภัยที่บอกเล่าความโหดร้าย

of human nature:

ของธรรมชาติมนุษย์

love,

ความรัก

hate,

ความเกลียดชัง

jealousy,

zealous ambition,

ความริษยา

ความทะเยอทะยานอันสูงส่ง

fear,

ความกลัว

mistrust,

deception,

ความไม่เชื่อใจ

and murder.

การหลอกลวง

และการเฆ่นฆ่า

We owe much of our own language to his invention.

เชคส์เปียร์เป็นผู้คิดค้นริเริ่ม ภาษาส่วนใหญ่ที่เราใช้กันอยู่

He invented over 2,000 words

เขาคิดค้นคำขึ้นมากว่า 2,000 คำ

for use in his plays,

เพื่อใช้ในบทละครของเขา

which still remain in the Oxford English Dictionary.

ซึ่งยังคงถูกบันทึกในพจนานุกรม ภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ด

Words like "countless"

เช่นคำว่า "Countless" [นับไม่ถ้วน]

and "assassination"

และคำว่า "Assassination" [การลอบสังหาร]

as well as phrases like

รวมไปถึงวลีที่ว่า

"one fell swoop,"

"one fell swoop" [โดยทันทีทันใด]

"foul play,"

"foul play" [การฉ้อโกงหลอกลวง]

and even "to be in a pickle"

หรือแม้กระทั่ง "to be in a pickle" [อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก]

all originated from William's brilliant brain.

ทั้งหมดล้วนแล้วแต่เกิดจาก สมองอันชาญฉลาดของเชคส์เปียร์

And there are many echoes

และเราจะเห็นรูปแบบการเปรียบเปรย

of Shakespeare's romantic language too.

ในภาษาโรแมนติกของเชคส์เปียร์ด้วย

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

ถ้าหากคุณอ่าน "โรมิโอและจูเลียต"

you'll come across sentences like,

คุณจะเจอกับประโยคเช่น

"She doth teach the torches to burn bright,"

"เธอสอนคบเพลิงให้สว่างไสว"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

และ "ฝูงพิราบขาว และฝูงกาก็ปรากฎตัว"

Both are quite clever metaphors,

เป็นอุปมาอุปมัยที่เฉียบคม

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

บอกว่าจูเลียตสวยงามโดดเด่น

and far moreso than anyone else.

สวยงามกว่าใครในปฐพี

"For thou art as glorious to this night,

"เพราะเธอช่างสง่างามดั่งค่ำคืน

being o'er my head,

อยู่เหนือศีรษะของฉัน

as is a winged messenger of heaven,"

ดั่งนางฟ้าติดปีกจากสรวงสวรรค์"

is a simile suggesting angelic qualities

เป็นการเปรียบเทียบลักษณะของนางฟ้า

of the lady in question.

กับหญิงสาวที่กล่าวถึง

This is not too different from today's comments like,

ซึ่งไม่ค่อยต่างจากคำพูดในปัจจุบันอย่างเช่น

"Hey, beautiful!"

"เฮ้ คนสวย!"

and, "You're the hottest girl in the room."

และ "เธอเป็นสาวฮอตที่สุดในห้อง"

Shakespeare also uses

เชคส์เปียร์ยังใช้

slightly more complex metaphors

คำเปรียบเปรยที่ซับซ้อนกว่านี้

to describe the intentions of a mischievous man.

ในการอธิบายเจตนาของชายที่คิดไม่ซื่อ

For instance,

เช่น

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"โอ้พระเจ้า นี่มันช่างบาปนัก: ริมฝีปากของฉัน

two blushing pilgrims,

ดั่งสองนักบุญที่เขินอาย

ready stand to smooth that rough touch

ที่พร้อมจะสัมผัสอย่างหยาบกร้าน

with a tender kiss,"

ด้วยจุมพิตที่อ่อนโยน"

essentially means, "I wish to kiss you."

ซึ่งจริงๆ แล้วหมายความว่า "ฉันอยากจูบเธอ"

Such male intentions were not limited

และเจตนาชายแบบนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่

to simple pecks on the cheek either.

จูบที่แก้มเฉย ๆ

An intentional ambiguity was often used

ความกำกวมมักใช้ทั่วโลก

as a cheeky means to proposition marriage

เป็นวิธีการทะลึ่งในการขอแต่งงาน

or a more intimate relationship.

หรือขอมีสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

ดังนั้น แทนที่จะมองงานของเชคส์เปียร์

as out-dated, boring, and unhelpful,

ว่าล้าสมัย น่าเบื่อ และไม่มีประโยชน์

start reading today

เรามาเริ่มอ่าน

and discover the best ways

และหาวิธีที่ดีที่สุด

to get the one you love

ในการทำให้คนรัก

to love you back.

รักคุณกลับ