Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Sposób na udaną randkę według Szekspira - Anthony John Peters

Tłumaczenie: Alicja Wysokińska Korekta: Rysia Wand

Using the word Shakespeare

Używanie słowa "Szekspir"

within any classroom in the 21st century

na lekcjach w XXI wieku

has become almost as dangerous for teachers

jest dla nauczycieli równie niebezpieczne,

as putting balloons in a toaster.

jak wkładanie balonów do tostera.

After uttering this simple word,

Wypowiadając to słowo

the common teacher is met with a mass of groans,

przeciętny nauczyciel spotka się

z biadoleniem, jękami,

moans,

devastated looks,

ze zdruzgotanymi minami,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

a czasami nawet z lecącym krzesłem.

But Shakespearean works are not boring,

A przecież dzieła Szekspira to nie nudne,

confusing,

zawiłe, długie

long and painful plays written more than 400 years ago.

i ciężkie sztuki sprzed 400 lat.

They're adventures relating to the extremities

To historie o skrajnościach

of human nature:

drzemiących w ludzkiej naturze:

love,

o miłości,

hate,

nienawiści,

jealousy,

zealous ambition,

zazdrości,

chorobliwych ambicjach

fear,

strachu,

mistrust,

deception,

nieufności,

and murder.

oszustwie

We owe much of our own language to his invention.

czy morderstwie.

Język angielski wiele zawdzięcza jego twórczości.

He invented over 2,000 words

Na potrzeby swoich sztuk

for use in his plays,

wymyślił ponad 2000 słów,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

które dziś można znaleźć w słowniku oksfordzkim.

Words like "countless"

Takie słowa jak:

"niezliczony",

and "assassination"

as well as phrases like

"zamach"

lub wyrażenia:

"one fell swoop,"

"za jednym zamachem",

"foul play,"

"przestępstwo"

and even "to be in a pickle"

lub nawet "być w opałach"

all originated from William's brilliant brain.

powstały w genialnym umyśle Williama.

And there are many echoes

Istnieje wiele pozostałości

of Shakespeare's romantic language too.

po romantycznym języku Szekspira.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Czytając "Romea i Julię",

you'll come across sentences like,

znajdziemy zdania jak:

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Ona zawstydza świec jarzących blaski",

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

oraz "Jak śnieżny gołąb wśród kawek tak ona".

Both are quite clever metaphors,

Te dwie zręczne metafory sugerują,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

że Julia jest nie tylko piękna,

and far moreso than anyone else.

ale że jest piękniejsza niż wszyscy.

"For thou art as glorious to this night,

"Bo ty mi w noc tę

being o'er my head,

tak wspaniale świecisz,

as is a winged messenger of heaven,"

jak lotny goniec niebios".

is a simile suggesting angelic qualities

To porównanie sugeruje, że opisywana dama

of the lady in question.

posiada anielskie cechy.

This is not too different from today's comments like,

Mało się różni od dzisiejszych tekstów w stylu:

"Hey, beautiful!"

"Hej, ślicznotko!"

and, "You're the hottest girl in the room."

albo "Nie ma takiej drugiej".

Shakespeare also uses

Szekspir używa również

slightly more complex metaphors

bardziej złożonych metafor,

to describe the intentions of a mischievous man.

opisując ukryte zamiary bohatera.

For instance,

Na przykład:

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Jeśli dłoń moja, co tę świętość trzyma,

two blushing pilgrims,

Bluźni dotknięciem: zuchwalstwo takowe

ready stand to smooth that rough touch

Odpokutować usta me gotowe

with a tender kiss,"

Pocałowaniem pobożnym pielgrzyma".

essentially means, "I wish to kiss you."

znaczy to tyle, co: "Chcę cię pocałować".

Such male intentions were not limited

Nie zawsze chodziło tylko

to simple pecks on the cheek either.

o buziaka w policzek.

An intentional ambiguity was often used

Często niejednoznacznych wyrażeń używano,

as a cheeky means to proposition marriage

aby opisać zuchwałą propozycję małżeństwa

or a more intimate relationship.

lub intymnego związku.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Dlatego też, zamiast patrzeć na dzieła Szekspira

as out-dated, boring, and unhelpful,

jak na coś przestarzałego, nudnego i niepotrzebnego,

start reading today

zacznij czytać go dzisiaj

and discover the best ways

i odkryj sposób,

to get the one you love

żeby sprawić, by ktoś, kogo kochasz,

to love you back.

zakochał się w tobie.