Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Bí quyết hẹn hò từ Shakespeare - Anthony John Peters

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Trinh Brunch

Using the word Shakespeare

Việc sử dụng từ Shakespeare

within any classroom in the 21st century

ở bất kỳ lớp học nào trong thế kỷ 21

has become almost as dangerous for teachers

đã gần như trở thành mối nguy hiểm cho các giáo viên

as putting balloons in a toaster.

như việc cho những quả bóng bay vào trong lò nướng bánh.

After uttering this simple word,

Sau khi thốt ra từ đơn giản này,

the common teacher is met with a mass of groans,

giáo viên thường được đáp lại bằng một loạt tiếng rên rỉ,

moans,

than vãn,

devastated looks,

những cái nhìn hoảng loạn,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

và thỉnh thoảng là một vài ghế bị đẩy về phía anh ta hay cô ta.

But Shakespearean works are not boring,

Nhưng những tác phẩm Shakespeare không nhàm chán,

confusing,

không khó hiểu,

long and painful plays written more than 400 years ago.

những vở kịch kéo dài chứa nhiều nỗi đau, được được viết hơn 400 năm trước.

They're adventures relating to the extremities

Chúng là những cuộc phiêu lưu đến dẫn đến những điểm cực hạn

of human nature:

của bản chất con người:

love,

tình yêu,

hate,

thù hận,

jealousy,

zealous ambition,

sự ghen tuông,

tham vọng nhiệt huyết,

fear,

nỗi sợ hãi,

mistrust,

deception,

bất tín nhiệm,

sự lừa dối,

and murder.

và mưu toan giết người.

We owe much of our own language to his invention.

Ngôn ngữ của chúng ta đang dùng vay mượn rất nhiều từ những phát minh này của Shakespeare.

He invented over 2,000 words

Ông ấy đã phát minh ra hơn 2.000 từ

for use in his plays,

để sử dụng trong các vở kịch của mình,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

mà đến giờ vẫn tồn tại trong từ điển tiếng Anh Oxford.

Words like "countless"

Những từ như "vô số"

and "assassination"

và "ám sát"

as well as phrases like

cũng như những cụm từ như

"one fell swoop,"

"one fell swoop" - "thình lình, đồng thời"

"foul play,"

"foul play" - "gian lận, phạm pháp"

and even "to be in a pickle"

và thậm chí "to be in a pickle" - "trong tình cảnh ngặt nghèo"

all originated from William's brilliant brain.

tất cả đều bắt nguồn từ đầu óc lỗi lạc của William Shakespeare.

And there are many echoes

Và cũng có rất nhiều vĩ thanh

of Shakespeare's romantic language too.

trong thứ ngôn ngữ đầy lãng mạn của Shakespeare.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Nếu bạn đọc 'Romeo và Juliet'

you'll come across sentences like,

bạn sẽ bắt gặp những câu như thế này,

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Cô ấy dạy những ngọn đuốc cháy sáng"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

và "hiện lên một con chim bồ câu tuyết trắng giữa đàn quạ đen."

Both are quite clever metaphors,

Cả hai đều là những ẩn dụ thông minh,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

gợi ý rằng Juliet đẹp một cách khác thường

and far moreso than anyone else.

tuyệt vời hơn bất kỳ người con gái nào khác.

"For thou art as glorious to this night,

"Như một thiên thần toả sáng rực rỡ đêm nay,

being o'er my head,

ban phát ánh sáng trên tôi,

as is a winged messenger of heaven,"

như một sứ giả có cánh đến từ thiên đàng,"

is a simile suggesting angelic qualities

là một lối so sánh để làm rõ các phẩm chất thiên thần

of the lady in question.

của người phụ nữ.

This is not too different from today's comments like,

Những câu ấy không quá khác so với những nhận xét ngày nay kiểu như,

"Hey, beautiful!"

"Ô kìa, xinh đẹp!"

and, "You're the hottest girl in the room."

và, "Em là cô gái nóng bỏng nhất trong phòng này."

Shakespeare also uses

Shakespeare còn sử dụng

slightly more complex metaphors

những phép ẩn dụ phức tạp hơn một chút

to describe the intentions of a mischievous man.

để mô tả những ý định của một người đàn ông tinh nghịch.

For instance,

Ví dụ như,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Thánh tích này đây, tội lỗi nhẹ nhàng là đây:

two blushing pilgrims,

hai gò má đỏ ửng kia ơi, đôi môi tôi

ready stand to smooth that rough touch

sẵn sàng ve vuốt cái va chạm thô kệch ấy

with a tender kiss,"

bằng một nụ hôn dịu dàng,"

essentially means, "I wish to kiss you."

về cơ bản có nghĩa là "Tôi muốn hôn em."

Such male intentions were not limited

Các ý định 'đàn ông' này đã không hề giới hạn

to simple pecks on the cheek either.

với cái hôn nhẹ lên má đơn giản như vậy.

An intentional ambiguity was often used

Một sự mơ hồ có chủ ý thường được sử dụng

as a cheeky means to proposition marriage

như là một phương cách táo bạo để cầu hôn

or a more intimate relationship.

hoặc một mối quan hệ thân mật hơn.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Vì vậy, thay vì xem những tác phẩm của Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

như là cái gì đó lỗi thời, nhàm chán, và vô ích,

start reading today

hãy bắt đầu đọc ngay hôm nay

and discover the best ways

và khám phá trong đó, những cách tốt nhất

to get the one you love

để khiến người mà bạn yêu

to love you back.

yêu thương bạn ngược trở lại.