Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Consigli d'amore alla Shakespeare - Anthony John Peters

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Anna Cristiana Minoli

Using the word Shakespeare

Usare la parola Shakespeare

within any classroom in the 21st century

in qualsiasi aula nel XXI secolo

has become almost as dangerous for teachers

è diventato per gli insegnanti quasi pericoloso

as putting balloons in a toaster.

quanto mettere dei palloncini in un tostapane.

After uttering this simple word,

Dopo aver pronunciato questa semplice parola,

the common teacher is met with a mass of groans,

il tipico insegnante riceve una massa di lamenti,

moans,

gemiti,

devastated looks,

sguardi devastati

and the occasional chair tossed in his or her direction.

e, occasionalmente, il lancio di una sedia nella sua direzione.

But Shakespearean works are not boring,

Ma le opere di Shakespeare non sono drammi,

confusing,

noiosi,

long and painful plays written more than 400 years ago.

confusi, lunghi e dolorosi scritti più di 400 anni fa.

They're adventures relating to the extremities

Sono avventure che riguardano le estremità

of human nature:

della natura umana:

love,

amore,

hate,

odio,

jealousy,

zealous ambition,

gelosia,

ardente ambizione,

fear,

paura,

mistrust,

deception,

sfiducia,

inganno,

and murder.

e omicidio.

We owe much of our own language to his invention.

Dobbiamo molto della nostra lingua alla sua creatività.

He invented over 2,000 words

Inventò più di 2000 parole

for use in his plays,

che usò nei suoi drammi,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

che ancora sono nell'Oxford English Dictionary.

Words like "countless"

Parole come "innumerevoli"

and "assassination"

e "assassinio"

as well as phrases like

e frasi come

"one fell swoop,"

"in un colpo solo",

"foul play,"

"giocata fallosa",

and even "to be in a pickle"

e persino "essere in difficoltà"

all originated from William's brilliant brain.

nascono tutte dalla mente brillante di William.

And there are many echoes

E il linguaggio romantico di Shakespeare

of Shakespeare's romantic language too.

echeggia ancora.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Se leggete "Romeo e Giulietta",

you'll come across sentences like,

vi imbatterete in frasi come,

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Ella insegna a splendere ale torce",

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

e, "Sembra una colomba di neve in una schiera di cornacchie."

Both are quite clever metaphors,

Entrambe sono metafore abbastanza intelligenti,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

che suggeriscono che Giulietta è eccezionalmente bella,

and far moreso than anyone else.

molto di più di chiunque altro.

"For thou art as glorious to this night,

"Perché tu, stando sul mio capo,

being o'er my head,

appari gloriosa a questa notte

as is a winged messenger of heaven,"

come un alato messaggero del cielo",

is a simile suggesting angelic qualities

è una similitudine che suggerisce qualità angeliche

of the lady in question.

della signora in questione.

This is not too different from today's comments like,

Non è troppo diverso dai commenti di oggi del tipo,

"Hey, beautiful!"

"Ehi, bella!"

and, "You're the hottest girl in the room."

e "Sei la ragazza più sexy della sala".

Shakespeare also uses

Shakespeare utilizza anche

slightly more complex metaphors

metafore leggermente più complesse

to describe the intentions of a mischievous man.

per descrivere le intenzioni di un uomo malvagio.

For instance,

Per esempio,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Questo sacro scrigno, il peccato è gentile. E le mie labbra,

two blushing pilgrims,

pellegrini rossi dalla vergogna,

ready stand to smooth that rough touch

sono pronte ad addolcire quel tocco rude

with a tender kiss,"

con un tenero bacio",

essentially means, "I wish to kiss you."

sostanzialmente significa, "Vorrei baciarti".

Such male intentions were not limited

Tali intenzioni maschile non erano neanche limitate

to simple pecks on the cheek either.

a semplici bacetti sulla guancia.

An intentional ambiguity was often used

Un'ambiguità intenzionale è stato spesso utilizzata

as a cheeky means to proposition marriage

come modo sfacciato per una proposta di matrimonio

or a more intimate relationship.

o un rapporto più intimo.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Pertanto, anziché vedere le opere di Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

come obsolete, noiose e inutili,

start reading today

iniziate a leggere oggi

and discover the best ways

e scoprite i modi migliori

to get the one you love

per conquistare

to love you back.

la persona che amate.