Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Conseils pour faire sa cour, à la manière de Shakespeare - Anthony John Peters

Traducteur: Sukruth Shashikumar Relecteur: Elisabeth Buffard

Using the word Shakespeare

Utiliser le mot Shakespeare »

within any classroom in the 21st century

dans n'importe quelle salle de classe au 21e siècle,

has become almost as dangerous for teachers

est presque devenu aussi dangereux pour les profs

as putting balloons in a toaster.

que mettre des ballons dans un grille-pain.

After uttering this simple word,

Après avoir prononcé ce mot tout simple,

the common teacher is met with a mass of groans,

l'enseignant doit faire face à par une masse de grognements,

moans,

de plaintes,

devastated looks,

de regards anéantis,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

et, à l’occasion, une chaise qu'on lance dans sa direction.

But Shakespearean works are not boring,

Mais les œuvres de Shakespeare ne sont pas des pièces ennuyeuses,

confusing,

déroutantes,

long and painful plays written more than 400 years ago.

longues et pénibles écrites il y a plus de 400 ans.

They're adventures relating to the extremities

Ce sont des aventures qui ont trait aux extrêmes

of human nature:

de la nature humaine :

love,

l'amour,

hate,

la haine,

jealousy,

zealous ambition,

la jalousie,

l'ambition fervente,

fear,

la peur,

mistrust,

deception,

la méfiance,

la trahison,

and murder.

et le meurtre.

We owe much of our own language to his invention.

On attribue la plupart de notre langue à son invention.

He invented over 2,000 words

Il a inventé plus de 2 000 mots

for use in his plays,

pour ses pièces de théâtre,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

qui sont toujours dans l'Oxford English Dictionary.

Words like "countless"

Des mots comme countless [innombrable]

and "assassination"

et assassination [assassinat]

as well as phrases like

ainsi que des expressions comme

"one fell swoop,"

one fell swoop [d'un seul coup]

"foul play,"

foul play [coup tordu]

and even "to be in a pickle"

et même "to be in a pickle* [être dans le pétrin],

all originated from William's brilliant brain.

toutes sorties du cerveau de William.

And there are many echoes

Il y a aussi beaucoup d'échos

of Shakespeare's romantic language too.

de la langue romantique de Shakespeare.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Si vous lisez Roméo et Juliette,

you'll come across sentences like,

vous tomberez sur des phrases comme,

"She doth teach the torches to burn bright,"

Elle enseigne aux torches à briller vivement,

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

et, Ainsi se montre une colombe couleur de neige défilant avec des corbeaux.

Both are quite clever metaphors,

Ce sont toutes les deux des métaphores plutôt habiles,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

qui suggèrent que Juliette est à la fois exceptionnellement belle

and far moreso than anyone else.

et bien plus belle que quiconque.

"For thou art as glorious to this night,

Car tu es aussi glorieuse à cette nuit,

being o'er my head,

te tenant par-dessus ma tête,

as is a winged messenger of heaven,"

que pourrait l'être un message ailé du ciel

is a simile suggesting angelic qualities

est une comparaison qui suggère des qualités angéliques

of the lady in question.

de la dame en question.

This is not too different from today's comments like,

Ce n'est pas trop différent des commentaires d'aujourd'hui comme

"Hey, beautiful!"

Bonjour, ma belle !

and, "You're the hottest girl in the room."

et Tu es la fille la plus sexy dans cette pièce.

Shakespeare also uses

Shakespeare utilise aussi

slightly more complex metaphors

des métaphores légèrement plus complexes

to describe the intentions of a mischievous man.

pour décrire les intentions d'un homme malveillant.

For instance,

Par exemple,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

Ce sanctuaire, voici mon doux péché : mes lèvres,

two blushing pilgrims,

ces deux pèlerins rougissants,

ready stand to smooth that rough touch

vont effacer la rudesse de mon geste

with a tender kiss,"

dans un tendre baiser.

essentially means, "I wish to kiss you."

ce qui veut dire en gros Je veux t'embrasser.

Such male intentions were not limited

De telles intentions masculines ne se limitaient pas

to simple pecks on the cheek either.

non plus à de simples bises sur la joue.

An intentional ambiguity was often used

Une ambiguité intentionnelle était souvent utilisée

as a cheeky means to proposition marriage

comme un moyen insolent de faire une demande en mariage

or a more intimate relationship.

ou de solliciter une relation plus intime.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Donc, au lieu de considérer les œuvres de Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

comme démodées, ennuyeuses, et inutiles,

start reading today

commencez à le lire aujourd'hui

and discover the best ways

et découvrez les meilleurs moyens

to get the one you love

de faire que la personne que vous aimez

to love you back.

vous aime en retour.