Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Советы для свиданий от Шекспира — Энтони Джон Питерс

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Natalia Pavlyutkina

Using the word Shakespeare

На любом уроке в 21 веке

within any classroom in the 21st century

говорить языком Шекспира

has become almost as dangerous for teachers

для учителей стало почти так же опасно,

as putting balloons in a toaster.

как засовывать воздушные шары в тостер.

After uttering this simple word,

После первого же слова

the common teacher is met with a mass of groans,

учитель столкнётся со стеной вздохов,

moans,

оханья,

devastated looks,

опустошённых взглядов,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

а может, в него даже бросят стулом.

But Shakespearean works are not boring,

Но произведения Шекспира отнюдь не скучные,

confusing,

запутанные

long and painful plays written more than 400 years ago.

и длинные пьесы, написанные более 400 лет назад.

They're adventures relating to the extremities

Это приключения, в которых описываются

of human nature:

крайние проявления человеческой натуры:

love,

любовь,

hate,

ненависть,

jealousy,

zealous ambition,

зависть,

ревностные амбиции,

fear,

страх,

mistrust,

deception,

недоверие,

обман

and murder.

и убийства.

We owe much of our own language to his invention.

В английском языке есть много слов, появившихся благодаря Шекспиру.

He invented over 2,000 words

Он придумал более 2 000 слов

for use in his plays,

для своих пьес,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

многие из этих слов и сегодня есть в Оксфордском словаре.

Words like "countless"

Например, [бесчисленный],

and "assassination"

или [убийство],

as well as phrases like

а также фразы

"one fell swoop,"

[одним махом],

"foul play,"

[нечестная игра],

and even "to be in a pickle"

[быть в затруднительном положении].

all originated from William's brilliant brain.

Все они появились благодаря гению Шекспира.

And there are many echoes

Любовная лирика

of Shakespeare's romantic language too.

также многим обязана Шекспиру.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Читая, например, «Ромео и Джульетту»,

you'll come across sentences like,

вы встретите такие фразы:

"She doth teach the torches to burn bright,"

«Она затмила факелов лучи!»

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

и «Как белый голубь в стае воронья».

Both are quite clever metaphors,

Обе эти фразы — изысканные метафоры,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

обозначающие, что Джульетта необычайно красива,

and far moreso than anyone else.

гораздо красивее, чем кто-либо другой.

"For thou art as glorious to this night,

«О, говори, мой светозарный ангел!

being o'er my head,

Ты надо мной сияешь в мраке ночи,

as is a winged messenger of heaven,"

Как легкокрылый посланец небес».

is a simile suggesting angelic qualities

В этом сравнении, Джульетте приписываются

of the lady in question.

ангельские качества.

This is not too different from today's comments like,

Сегодня бы это звучало как:

"Hey, beautiful!"

«Эй, красотка!

and, "You're the hottest girl in the room."

Ты тут самая горячая девчонка!».

Shakespeare also uses

Шекспир использует

slightly more complex metaphors

и более сложные метафоры

to describe the intentions of a mischievous man.

для описания озорных намёков.

For instance,

Например,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

«Когда рукою недостойной грубо

two blushing pilgrims,

Я осквернил святой алтарь – прости.

ready stand to smooth that rough touch

Как два смиренных пилигрима, губы

with a tender kiss,"

Лобзаньем смогут след греха смести».

essentially means, "I wish to kiss you."

Это буквально означает: «Я хочу поцеловать тебя».

Such male intentions were not limited

Выражение этих намерений

to simple pecks on the cheek either.

подразумевает не просто поцелуй в щёчку.

An intentional ambiguity was often used

Вся эта двусмысленность часто использовалась преднамеренно

as a cheeky means to proposition marriage

как развязный намек на предложение руки

or a more intimate relationship.

или как приглашение перейти к более интимным отношениям.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Поэтому вместо того, чтобы видеть в Шекспире

as out-dated, boring, and unhelpful,

только устаревшего, скучного зануду,

start reading today

прочтите его ещё раз

and discover the best ways

и откройте для себя возможность

to get the one you love

добиться взаимности человека,

to love you back.

к которому вы неравнодушны.