Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Alex Delizonas

Using the word Shakespeare

השימוש במילה שייקספיר

within any classroom in the 21st century

בתוך כל כיתה במאה ה21

has become almost as dangerous for teachers

הפך כמעט למסוכן למורים

as putting balloons in a toaster.

כמו לשים בלונים בטוסטר.

After uttering this simple word,

אחרי אמירת המילה היחידה הזו,

the common teacher is met with a mass of groans,

המורה בממוצע נתקל במסה של אנחות,

moans,

יללות,

devastated looks,

מבטים מאוכזבים,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

והכיסא המקרי המושלך לכיוון שלו או שלה.

But Shakespearean works are not boring,

אבל העבודות של שייקספיר הן לא מחזות משעממים,

confusing,

מבלבלים,

long and painful plays written more than 400 years ago.

ארוכים וכואבים שנכתבו לפני יותר מ 400 שנה.

They're adventures relating to the extremities

הם הרפתקאות שקשורות לקיצוניות

of human nature:

של טבע האדם:

love,

אהבה,

hate,

שנאה,

jealousy,

zealous ambition,

קנאה,

אמביציה חזקה,

fear,

פחד,

mistrust,

deception,

חוסר אמון,

הטעיה,

and murder.

ורצח.

We owe much of our own language to his invention.

אנחנו חייבים הרבה מהשפה שלנו להמצאות שלו.

He invented over 2,000 words

הוא המציא יותר מ 2,000 מילים

for use in his plays,

לשימוש במחזות שלו,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

שעדיין נמצאת במילון אוקספורד לאנגלית.

Words like "countless"

מילים כמו "רבים מספור"

and "assassination"

"והתנקשות"

as well as phrases like

כמו כן ביטויים כמו

"one fell swoop,"

"נפילה מהירה,"

"foul play,"

"משחק מלוכלך,"

and even "to be in a pickle"

ואפילו "להיות בצרה"

all originated from William's brilliant brain.

כולם הגיעו מהמוח המבריק של ווליאם.

And there are many echoes

ויש הרבה הדים

of Shakespeare's romantic language too.

גם של השפה הרומנטית של שייקספיר.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

אם אתם קוראים את רומאו ויוליה,

you'll come across sentences like,

אתם תתקלו במשפטים כמו,

"She doth teach the torches to burn bright,"

"היא באמת מלמדת את הלפידים לבעור בבוהק,"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

ו "כך מראה יונה לבנה שמקפצת על עורבים."

Both are quite clever metaphors,

שתיהן מטאפורות חכמות,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

שמציעות שיוליה היא גם יפה באופן יוצא דופן

and far moreso than anyone else.

והרבה יותר מכל אחד אחר.

"For thou art as glorious to this night,

"כי האומנות שלך היא מדהימה ללילה הזה,

being o'er my head,

כשהיא בראשי,

as is a winged messenger of heaven,"

כמו שליח מכונף מגן עדן,"

is a simile suggesting angelic qualities

היא הצעה לתכונות מלאכיות

of the lady in question.

של הבחורה המדוברת.

This is not too different from today's comments like,

זה לא מאוד שונה מההערות של היום כמו,

"Hey, beautiful!"

"היה יפיפיה!"

and, "You're the hottest girl in the room."

ו "את הבחורה הכי מדליקה בחדר."

Shakespeare also uses

שייקספיר גם משתמש

slightly more complex metaphors

במטאפורות מעט יותר מסובכות

to describe the intentions of a mischievous man.

כדי לתאר את הכוונות שח גברים שובבים.

For instance,

לדוגמה,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"המזבח הקדוש הזה, החטא העדין שלי הוא זה: השפתיים שלי,

two blushing pilgrims,

שני עולי רגל מסמיקים,

ready stand to smooth that rough touch

עומדים מוכנים להחליק את המגע המחוספס

with a tender kiss,"

עם נשיקה עדינה."

essentially means, "I wish to kiss you."

מה שאומר בעיקרון, "אני רוצה לנשק אותך."

Such male intentions were not limited

כוונות גבריות כאלו לא היו מוגבלות

to simple pecks on the cheek either.

לניקורים פשוטים על הלחי.

An intentional ambiguity was often used

דרך מכווונת בעלת שתי משמעויות היתה בשימוש רבות

as a cheeky means to proposition marriage

כדרך חצופה להצעת נישואין

or a more intimate relationship.

או יחסים יותר אינטימיים.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

לכן, במקום לראות את העבודות של שייקספיר

as out-dated, boring, and unhelpful,

כמיושנות, משעממות, ולא מועילות,

start reading today

תתחילו לקרוא היום

and discover the best ways

וגלו את הדרכים הטובות ביותר

to get the one you love

כדי להשיג את זו שאתם אוהבים

to love you back.

שתאהב אתכם בחזרה.