Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Shakespeare tarzı flört taktikleri - Anthony John Peters

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

21. yüzyılda bir sınıfta

Using the word Shakespeare

within any classroom in the 21st century

Shakespeare kelimesini kullanmak

has become almost as dangerous for teachers

öğretmenler için tost makinesine

as putting balloons in a toaster.

balon koymak kadar tehlikelidir.

After uttering this simple word,

Öğretmenler bu basit kelimeyi söyledikten sonra inleme sesleriyle,

the common teacher is met with a mass of groans,

moans,

perişan bakışlarla

devastated looks,

ve nadiren de kendisine atılan sandalyelerle karşılaşıyorlar.

and the occasional chair tossed in his or her direction.

But Shakespearean works are not boring,

Ancak Shakespeare oyunları 400 yıldan fazla süre önce

confusing,

long and painful plays written more than 400 years ago.

yazılmış sıkıcı, karmaşık, uzun ve acılı oyunlar değildir.

They're adventures relating to the extremities

İnsan doğasının sınırlarıyla ilgili maceralardır:

of human nature:

love,

Aşk,

hate,

nefret,

jealousy,

zealous ambition,

kıskançlık,

ateşli ihtiras,

fear,

korku,

mistrust,

deception,

kuşku,

and murder.

aldatma

ve cinayet.

We owe much of our own language to his invention.

Dilimizin büyük bir kısmını ona borçluyuz.

He invented over 2,000 words

Oyunlarında kullanmak için

for use in his plays,

yaklaşık 2.000 kelime üretti

which still remain in the Oxford English Dictionary.

ve bu kelimeler hâlâ Oxford İngilizce Sözlük'te var.

Words like "countless"

"Sayısız" ve "suikast" gibi kelimeler ve ayrıca

and "assassination"

as well as phrases like

"bir çırpıda",

"one fell swoop,"

"kalleşlik" ve hatta

"foul play,"

"başı belada olmak"

and even "to be in a pickle"

gibi ifadelerin tümü, William'ın muhteşem beyninden çıktı.

all originated from William's brilliant brain.

And there are many echoes

Shakespeare'in romantik dilinde de birçok eko vardır.

of Shakespeare's romantic language too.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

"Romeo ve Juliet"de şu tarz cümleler görebilirsiniz;

you'll come across sentences like,

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Parlak yanmayı öğretiyor meşalelere,"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

ve "Ak bir güvercin kargalar arasında."

Both are quite clever metaphors,

İkisi de zekice metaforlar

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

ve Juliet'in hem olağanüstü güzelliğini,

and far moreso than anyone else.

hem de herkesten farklı olduğunu gösteriyor.

"For thou art as glorious to this night,

"Göz kamaştıran bir parlaklık veriyorsun geceye,

being o'er my head,

as is a winged messenger of heaven,"

cennetin kanatlı habercisi başımın üzerinde."

is a simile suggesting angelic qualities

Söz konusu kadının meleklere özgü özelliklerini belirtmektedir.

of the lady in question.

This is not too different from today's comments like,

"Hey, güzellik!" ve "Odadaki en seksi kız sensin" gibi günümüz

"Hey, beautiful!"

and, "You're the hottest girl in the room."

yorumlarından çok da farklı değil.

Shakespeare also uses

Shakespeare ayrıca haylaz bir adamın niyetini betimlemek

slightly more complex metaphors

to describe the intentions of a mischievous man.

için de daha karmaşık metaforlar kullanıyor.

For instance,

Örneğin,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Kutsal tapınak, ne ince bir günah bu: Dudaklarım,

two blushing pilgrims,

bu iki utangaç ziyaretçi, hazır o kaba teması nazik bir öpüşle düzeltmeye.

ready stand to smooth that rough touch

with a tender kiss,"

essentially means, "I wish to kiss you."

Aslında "seni öpmek istiyorum" demektir.

Such male intentions were not limited

Bu erkeksi istekler yalnızca yanaktan basit bir öpücükle sınırlı değil.

to simple pecks on the cheek either.

An intentional ambiguity was often used

Kasıtlı bir anlam belirsizliği genelde

as a cheeky means to proposition marriage

evlilik teklifi veya daha yakın bir ilişki için küstahlık olarak kullanılır.

or a more intimate relationship.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Dolayısıyla, Shakespeare eserlerini eski, sıkıcı ve gereksiz görmek yerine

as out-dated, boring, and unhelpful,

start reading today

bugün okumaya başlayın ve

and discover the best ways

sevdiğiniz kişiye kendinizi sevdirmenin yollarını keşfedin.

to get the one you love

to love you back.