Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Dicas de Shakespeare para fazer a corte — Anthony John Peters

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Using the word Shakespeare

Usar a palavra Shakespeare

within any classroom in the 21st century

em qualquer sala de aulas, no século XXI,

has become almost as dangerous for teachers

tornou-se quase tão perigoso para os professores

as putting balloons in a toaster.

como colocar balões numa torradeira.

After uttering this simple word,

Logo que profere esta palavra,

the common teacher is met with a mass of groans,

um professor enfrenta uma série de resmungos,

moans,

queixas, olhares em pânico

devastated looks,

and the occasional chair tossed in his or her direction.

e, por vezes, uma cadeira projetada na sua direção.

But Shakespearean works are not boring,

Mas as obras de Shakespeare não são aborrecidas nem confusas.

confusing,

long and painful plays written more than 400 years ago.

Não são peças longas e penosas escritas há mais de 400 anos.

They're adventures relating to the extremities

São aventuras relacionadas com os extremos da natureza humana,

of human nature:

love,

como o amor, o ódio, o ciúme,

hate,

jealousy,

zealous ambition,

uma ambição desmedida, o medo,

fear,

mistrust,

deception,

a desconfiança, a traição e o crime.

and murder.

We owe much of our own language to his invention.

Grande parte da língua inglesa deve-se à sua invenção.

He invented over 2,000 words

Inventou mais de 2000 palavras que usou nas suas peças de teatro

for use in his plays,

which still remain in the Oxford English Dictionary.

e que ainda se mantêm no Dicionário de Inglês de Oxford,

Words like "countless"

como "countless" [inúmeros] e "assassination" [assassínio],

and "assassination"

as well as phrases like

e também frases como "one fell swoop" [repentinamente],

"one fell swoop,"

"foul play,"

and even "to be in a pickle"

"foul play" [más ações] e "to be in a pickle" [estar em apurosl],

all originated from William's brilliant brain.

saídas do cérebro brilhante de William.

And there are many echoes

of Shakespeare's romantic language too.

Também há indícios da linguagem romântica de Shakespeare.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Se lerem Romeu e Julieta, encontrarão frases como:

you'll come across sentences like,

"She doth teach the torches to burn bright,"

"Ela ensina os archotes a brilhar",

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

e "É uma pomba branca como a neve no meio dos corvos".

São duas metáforas inteligentes,

Both are quite clever metaphors,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

sugerindo que Julieta é excecionalmente bela,

and far moreso than anyone else.

destacando-se de todas as outras.

"For thou art as glorious to this night,

"Porque tu estás tão gloriosa esta noite

being o'er my head,

"quando te vejo, aí em cima,

as is a winged messenger of heaven,"

"pareces um mensageiro alado do paraíso"

is a simile suggesting angelic qualities

é uma comparação que sugere qualidades angelicais

of the lady in question.

This is not too different from today's comments like,

da dama em questão.

Isto não é muito diferente dos comentários atuais, como:

"Hey, beautiful!"

and, "You're the hottest girl in the room."

"Olá, beleza!"

e "És a rapariga mais gira da sala".

Shakespeare also uses

Shakespeare também usa metáforas um pouco mais complexas

slightly more complex metaphors

to describe the intentions of a mischievous man.

para descrever as intenções dum homem malicioso.

For instance,

Por exemplo,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"Este santuário sagrado, o meu doce pecado é este:

two blushing pilgrims,

"os meus lábios, dois peregrinos tímidos,

ready stand to smooth that rough touch

"prontos a suavizar a aspereza do meu gesto

with a tender kiss,"

"com um beijo terno",

essentially means, "I wish to kiss you."

o que significa essencialmente "Quero beijar-te".

Such male intentions were not limited

Estas intenções masculinas não se limitavam

to simple pecks on the cheek either.

a simples beijocas na bochecha.

An intentional ambiguity was often used

Usava com frequência uma ambiguidade intencional

as a cheeky means to proposition marriage

como meio atrevido de proposta de casamento

or a more intimate relationship.

ou duma relação mais íntima.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Portanto, em vez de olharem para as obras de Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

como obsoletas, maçadoras e inúteis,

start reading today

comecem a lê-las já hoje

and discover the best ways

to get the one you love

e descubram a melhor forma

to love you back.

de conseguir que a pessoa que amam

corresponda ao vosso amor.