Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Sfaturi în dragoste de la Shakespeare - Anthony John Peters

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Using the word Shakespeare

Folosirea cuvântului Shakespeare

within any classroom in the 21st century

în orice clasă în secolul XXI

has become almost as dangerous for teachers

a devenit la fel de periculos pentru profesori

as putting balloons in a toaster.

ca a pune baloane în prăjitorul de pâine.

After uttering this simple word,

După simpla rostire a acestui cuvânt

the common teacher is met with a mass of groans,

orice profesor e întâmpinat cu o mulţime de suspine,

moans,

gemete

devastated looks,

priviri devastate

and the occasional chair tossed in his or her direction.

şi chiar scaune aruncate în direcţia sa.

But Shakespearean works are not boring,

Dar lucrările lui, nu sunt plicticoase,

confusing,

confuze,

long and painful plays written more than 400 years ago.

lungi şi dureroase deşi sunt scrise acum 400 de ani.

They're adventures relating to the extremities

Ele relatează aventuri la extrema

of human nature:

naturii umane:

love,

iubire,

hate,

ură,

jealousy,

zealous ambition,

helozie,

ambiţie,

fear,

frică,

mistrust,

deception,

neîncredere,

decepţie,

and murder.

şi crimă.

We owe much of our own language to his invention.

Datorăm mult din limbajul nostru invenţiei sale.

He invented over 2,000 words

El a inventat 2.000 de cuvinte

for use in his plays,

pentru piesele sale

which still remain in the Oxford English Dictionary.

care există încă în Dicţionarul Oxford.

Words like "countless"

Cuvinte ca „nenumărat"

and "assassination"

şi „asasinare"

as well as phrases like

dar şi fraze ca

"one fell swoop,"

„o singură lovitură",

"foul play,"

„joc murdar",

and even "to be in a pickle"

şi chiar „să fii într-o murătură"

all originated from William's brilliant brain.

toate venite din creierul sclipitor al lui William.

And there are many echoes

Şi sunt ecouri

of Shakespeare's romantic language too.

ale limbajului romantic shakesperean.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

Dacă citiţi Romeo şi Julieta,

you'll come across sentences like,

veţi da peste propoziţii ca,

"She doth teach the torches to burn bright,"

„Strălucirea ei face până şi torţele să pălească,"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

sau „Un porumbel ca zăpada printre ciori”

Both are quite clever metaphors,

Ambele sunt metafore inteligente,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

sugerând că Julieta este atât frumoasă

and far moreso than anyone else.

mult mai mult decât oricine.

"For thou art as glorious to this night,

„Pentru iscusinţa ta mai glorioasă decât noaptea,

being o'er my head,

care mă copleşeşte,

as is a winged messenger of heaven,"

ca mesager înaripat al raiului,"

is a simile suggesting angelic qualities

e o comparaţie sugerând calităţi angelice

of the lady in question.

ale doamnei în chestiune.

This is not too different from today's comments like,

Nu e diferit de comentariile de azi ca,

"Hey, beautiful!"

„Hei, frumoaso!"

and, "You're the hottest girl in the room."

şi „Eşti cea mai tare din parcare."

Shakespeare also uses

Shakespeare foloseşte de asemenea

slightly more complex metaphors

metafore uşor mai complexe

to describe the intentions of a mischievous man.

de a descrie intenţiile unui om răutăcios.

For instance,

De exemplu,

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

Acest sfânt altar, păcatul blând este acesta: buzele mele

two blushing pilgrims,

doi pelerini roșind,

ready stand to smooth that rough touch

gata să netezească atingerea dură

with a tender kiss,"

cu un sărut tandru "

essentially means, "I wish to kiss you."

care înseamnă de fapt: „Vreau să te sărut."

Such male intentions were not limited

Asemenea intenţii masculine nu sunt limitate

to simple pecks on the cheek either.

la simplul sărut pe obraz.

An intentional ambiguity was often used

O ambiguitate intenţionată a fost des folosită

as a cheeky means to proposition marriage

ca mod de a cere în căsătorie

or a more intimate relationship.

sau a solicita o relaţie intimă.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

Prin urmare, în loc să vedem cuvintele lui Shakespeare

as out-dated, boring, and unhelpful,

ca demodate, plictisitoare şi inutile,

start reading today

începeţi să citiţi astăzi

and discover the best ways

şi descoperiţi cele mai bune căi

to get the one you love

pentru aface persoana iubită

to love you back.

să vă iubească şi ea.