Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Translator: Abdullah Seraj Reviewer: Umar Anjum

شکسپیسر کا لفظ استعمال کرنا

Using the word Shakespeare

within any classroom in the 21st century

اکیسویں صدی کے کسی بھی کلاس روم میں

has become almost as dangerous for teachers

معلموں کے لیے اتنا خطرناک ہو گیا ہے

as putting balloons in a toaster.

جتنا غباروں کو ٹوسٹر میں رکھنا۔

After uttering this simple word,

اس سادہ سے لفظ کو بول کر،

the common teacher is met with a mass of groans,

عام استاد سامنا کرتا ہے ڈھیروں آہوں،

moans,

کراہوں،

devastated looks,

غارت گر نگاہوں کا،

and the occasional chair tossed in his or her direction.

اور کبھی کبھار کرسی اس کے یا اس کی سمت اچھالی جاتی ہے۔

But Shakespearean works are not boring,

مگر شکسپیسر کی تخلیقات بے لطف،

confusing,

گڈ مڈ،

long and painful plays written more than 400 years ago.

لمبے اور پرسوز ڈرآمے نہیں جو 400 سال پہلے لکھے گئے۔

They're adventures relating to the extremities

وہ مہم جوئیاں ہیں شدت پسندی سے متعلق

of human nature:

انسانی فطرت:

love,

محبت،

hate,

نفرت،

jealousy,

zealous ambition,

حسد،

پرجوش ارادہ،

fear,

خوف،

mistrust,

deception,

عدم اعتماد،

and murder.

دھوکہ،

اور قتل کی۔

We owe much of our own language to his invention.

ہماری اپنی زبان اسکی تخلیق کی قرضدار ہے،

He invented over 2,000 words

اس نے 2000 الفاظ ایجاد کیے

for use in his plays,

اپنے ڈراموں میں استعمال کے لیے،

which still remain in the Oxford English Dictionary.

جو اوکسفورڈ لغت میں اب بھی موجود ہیں۔

Words like "countless"

الفاظ جیسے "کاونٹ لیس"

and "assassination"

اور "اسیے سی نیشن"

as well as phrases like

اسی طرح محاورے جیسے

"one fell swoop,"

"ون فیل سوپ"،

"foul play,"

"فاول پلے"،

and even "to be in a pickle"

اور "ٹو بھی اِن آ پکل" بھی

all originated from William's brilliant brain.

تمام ولیم کے ذھین دماغ سے برآمد ہوئیں۔

And there are many echoes

اور بہت سی صدائیں ہیں

of Shakespeare's romantic language too.

شکسپیسر کی رومانی زبان کی بھی۔

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

اگر آپ رومیو اور جولیٹ پڑھیں

you'll come across sentences like,

تو اسطرح کے جملوں کو دیکھیں گے

"She doth teach the torches to burn bright,"

"وہ روشنی کو تیز جلنا سکھاتی ہے"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

اور "ایک سفید فاختہ دِکھتی ہے جو کووں کے جھنڈ میں چلتی ہے"۔

دونوں بہت ہی کائیاں استعارے ہیں،

Both are quite clever metaphors,

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

بتاتے ہیں کہ جولیٹ انتہائی خوبصورت ہے

and far moreso than anyone else.

اور کسی بھی دوسرے سے بہت زیادہ۔

"For thou art as glorious to this night,

"تمہاری شان و شوکت اس رات کی طرح ہے

being o'er my head,

انتہائی اونچی،

as is a winged messenger of heaven,"

جیسے کوئی جنت کا پروں والا پیغامبر ہو"،

is a simile suggesting angelic qualities

یہ فرشتوں کی خوبیوں والی تشبیہ ہے

of the lady in question.

مذکورہ عورت کی۔

This is not too different from today's comments like,

یہ آجکل کے تبصرے سے زیادہ مختلف نہیں ہے جیسے:

"Hey, beautiful!"

"ہاۓ حسینہ"

and, "You're the hottest girl in the room."

"تم اس کمرے میں سب سے خوبصورت لڑکی ہو"۔

Shakespeare also uses

شكسپیر یہ بھی استعمال کرتا ہے

slightly more complex metaphors

مزید پیچیدہ استعارے

to describe the intentions of a mischievous man.

ایک شرانگیز آدمی کے ارادوں کو بیان کرنے کے لیے۔

For instance,

مثلاً،

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

"یہ مقدس مزار، لطیف گناہ یہ ہے: میرے ہونٹ،

two blushing pilgrims,

دو ندامت زدہ زائر،

ready stand to smooth that rough touch

اس سخت لمس کو نرم بنانے کے لیے تیار

with a tender kiss,"

ایک نرم بوسہ سے"،

essentially means, "I wish to kiss you."

بنیادی طور پر اسکا معنی ہے " میں تمہیں بوسہ دینا چاہتا ہوں"۔

Such male intentions were not limited

مردوں کے اسطرح کے ارادے محدود نہیں تھے

to simple pecks on the cheek either.

رخسار پر سادہ سے لمس تک۔

An intentional ambiguity was often used

ایک ارادی ابہام استعمال کیا گیا

as a cheeky means to proposition marriage

ایک زبانی وسیلہ شادی کے لیے

or a more intimate relationship.

یا زیادہ گہرے رشتہ کے لیے۔

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

لہذا شکسپیسر کی تخلیقات کو

as out-dated, boring, and unhelpful,

پرانی، بیزار اور غیر معاون سمجھنے کے بجائے

start reading today

آج ہی سے پڑھنا شروع کریں

and discover the best ways

اور بہترین طریقے پائیں

to get the one you love

to love you back.

اپنے محبوب کو راغب کرنے کے لئے

کہ وہ واپس آپ کو محبت کرے۔