Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Using the word Shakespeare

استفاده از واژه شکسپیر

within any classroom in the 21st century

درون هر کلاسی در قرن ۲۱ام

has become almost as dangerous for teachers

تقریبا به همان اندازه برای معلمان خطرناک شده است

as putting balloons in a toaster.

که بادکنک را در توستر قرار دهید.

After uttering this simple word,

بعد از فاش کردن این عبارت ساده،

the common teacher is met with a mass of groans,

معلم بیچاره با انبوهی از اعتراضات،

moans,

شکایات،

devastated looks,

نگاه‌های مستعصل،

and the occasional chair tossed in his or her direction.

و صندلی‌هایی که هر از گاهی به سمت او پرتاب می‌شوند روبرو می‌شود.

But Shakespearean works are not boring,

اما آثار شکسپیر خسته کننده،

confusing,

گیج کننده،

long and painful plays written more than 400 years ago.

یا نمایشنامه‌های طولانی و دردآوری که بیش از ۴۰۰ سال پیش نوشته شده‌اند نیستند.

They're adventures relating to the extremities

آنها ماجراهایی هستند در ارتباط

of human nature:

با نهایت طبیعت انسانی:

love,

عشق،

hate,

نفرت،

jealousy,

zealous ambition,

حسادت،

جاه طلبی متعصب،

fear,

ترس،

mistrust,

deception,

بدگمانی،

and murder.

نیرنگ،

We owe much of our own language to his invention.

و قتل.

ما بیشتر زبان خود را مدیون ابتکار او هستیم.

He invented over 2,000 words

او بیش از دو هزار کلمه

for use in his plays,

برای استفاده در نمایشنامه‌هایش اختراع است،

which still remain in the Oxford English Dictionary.

که هنوز در لغتنامه انگلیسی آکسفورد باقیمانده است.

Words like "countless"

لغاتی مانند "بی‌شمار"

and "assassination"

و "قتل"

as well as phrases like

همچنین عباراتی چون

"one fell swoop,"

«یک نفس کاری را کردن،»

"foul play,"

«آدم‌کشی،»

and even "to be in a pickle"

و حتی «گرفتار شرایطی سخت شدن»

all originated from William's brilliant brain.

همه از مغز با استعداد ویلیام نشأت گرفته‌اند.

And there are many echoes

و همچنین بازتاب های بسیاری

of Shakespeare's romantic language too.

از زبان عاشقانه شکسپیر هم وجود دارد.

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

اگر رومئو و ژولیت را بخوانید،

you'll come across sentences like,

به جملاتی می رسید مانند،

"She doth teach the torches to burn bright,"

"او به مشعل‌ها یاد می‌داد روشن بسوزند،"

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

و، "فاخته‌ای به این زیبایی میان کلاغ‌ها چه می‌کند."

Both are quite clever metaphors,

هر دو استعاره‌هایی هوشمندانه است،

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

و نشان می‌دهند ژولیت بسیار زیبا بوده

and far moreso than anyone else.

و زیبایی او بسیار برتر از بقیه بوده است.

"For thou art as glorious to this night,

«ای که به زیبایی شبی هستی

being o'er my head,

که بالای سر من است،

as is a winged messenger of heaven,"

چو فرشته‌ای بال‌دار از بهشت،»

is a simile suggesting angelic qualities

تشبیه زیبایی بانو به فرشته را

of the lady in question.

در استفهام آورده است.

This is not too different from today's comments like,

خیلی با عبارت امروزی،

"Hey, beautiful!"

«ای زیبا!» فرقی ندارد.

and, "You're the hottest girl in the room."

و، «تو جذاب‌ترین دختر اتاقی.»

Shakespeare also uses

شکسپیر همچنین

slightly more complex metaphors

از استعاره‌هایی پیچیده‌تر هم استفاده می‌کند

to describe the intentions of a mischievous man.

تا نیت مردی رند را وصف کند.

For instance,

برای مثال،

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

«این حرم مقدس، گناه لطیف این است: لب‌های من،

two blushing pilgrims,

دو زائر فروتن،

ready stand to smooth that rough touch

آماده ایستاده‌اند تا آن لمس زبر را

with a tender kiss,"

با بوسه‌ای نرم صیقل دهند،»

essentially means, "I wish to kiss you."

در واقع یعنی، «می‌خواهم تو را ببوسم.»

Such male intentions were not limited

این نیات مردانه

to simple pecks on the cheek either.

به بوسه‌ای روی گونه محدود نمی‌شد.

An intentional ambiguity was often used

ابهام در نیت معمولا

as a cheeky means to proposition marriage

به عنوان راهی بی‌شرمانه برای پیشنهاد ازدواج

or a more intimate relationship.

یا رابطه‌ای صمیمی‌تر استفاده می‌شد.

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

پس به جای آنکه کارهای شکسپیر را

as out-dated, boring, and unhelpful,

قدیمی، خسته‌کننده و به درد نخور بدانید،

start reading today

شروع به خواندن کنید

and discover the best ways

تا بهترین راه را کشف کنید

to get the one you love

تا کاری کنید که کسی که دوستش دارید

to love you back.

شما را دوست بدارد.