Shakespearean dating tips - Anthony John Peters

シェイクスピアに学ぶデートの秘訣 ― アンソニー・ジョン・ピーターズ

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Using the word Shakespeare

シェイクスピア という言葉を

within any classroom in the 21st century

21世紀の教室で用いることは

has become almost as dangerous for teachers

教員にとって 風船をトースターに

as putting balloons in a toaster.

入れるのと同じくらい 危険なことになりました

After uttering this simple word,

彼の名前を口にするや

the common teacher is met with a mass of groans,

普通の先生は 一斉にうーん とうめく声や

moans,

文句

devastated looks,

嫌そうな顔を向けられたり

and the occasional chair tossed in his or her direction.

時には椅子が 飛んできたりするのです

But Shakespearean works are not boring,

でも シェイクスピア作品は 決して退屈でも

confusing,

難しくもなければ

long and painful plays written more than 400 years ago.

長くて疲れる400年以上前に 書かれた劇でもないのです

They're adventures relating to the extremities

シェイクスピア劇は あらゆる人間性に関する

of human nature:

冒険なのです

love,

恋愛や

hate,

憎悪

jealousy,

zealous ambition,

嫉妬

燃え上がる野心

fear,

恐怖

mistrust,

deception,

不信

詐欺

and murder.

そして殺人など

We owe much of our own language to his invention.

私たちの言語は多くを 彼の発明に負うています

He invented over 2,000 words

シェイクスピアは 劇中で

for use in his plays,

2,000語以上もの 言葉を生み出しましたが

which still remain in the Oxford English Dictionary.

まだオックスフォード英語辞典 に載っています

Words like "countless"

「数えきれない」や

and "assassination"

「暗殺」

as well as phrases like

といった言葉から

"one fell swoop,"

「一挙に」

"foul play,"

「反則」

and even "to be in a pickle"

「苦境に立たされる」 といったフレーズまで

all originated from William's brilliant brain.

すべてシェイクスピアの素晴らしい頭脳から 生み出されました

And there are many echoes

さらに シェイクスピアの ロマンティックな言葉には

of Shakespeare's romantic language too.

共感できるところが多くあります

If you read <em>Romeo and Juliet</em>,

『ロミオとジュリエット』を読めば

you'll come across sentences like,

こんな文章に出会うでしょう

"She doth teach the torches to burn bright,"

「あの姫の あでやかさ 輝くともし火が一段と輝いている」

and, "So shows a snowy dove trooping with crows."

「雪はづかしい白鳩が カラスの群れに降りたよう」

Both are quite clever metaphors,

どちらも気の利いた比喩で

suggesting that Juliet is both exceptionally beautiful

ジュリエットがとても美しい

and far moreso than anyone else.

誰にもまして美しいのだ と述べています

"For thou art as glorious to this night,

「今宵 高いところに光り輝いている姿は

being o'er my head,

人間共の頭上を飛び越えていく

as is a winged messenger of heaven,"

翼のある天の使いが 虚空を渡っているよう」

is a simile suggesting angelic qualities

これはジュリエットの

of the lady in question.

天使のような様を表す直喩です

This is not too different from today's comments like,

これは 今言うところの

"Hey, beautiful!"

「ねえ きれいだね！」とか

and, "You're the hottest girl in the room."

「この中で一番美人だよ」 などと大差ないのです

Shakespeare also uses

シェイクスピアは

slightly more complex metaphors

もう少し複雑な比喩を用いて

to describe the intentions of a mischievous man.

茶目っ気のある男性の心も表しています

For instance,

たとえば

"This holy shrine, the gentle sin is this: My lips,

「この尊い御堂を 汚した罪とあらば

two blushing pilgrims,

顔を赤らめていてる

ready stand to smooth that rough touch

２人の巡礼 この唇めのキスをもって

with a tender kiss,"

汚した痕を なめらかに清めましょう」

essentially means, "I wish to kiss you."

これはつまり 「あなたにキスがしたい」 ということなのです

Such male intentions were not limited

こうした男性の心は

to simple pecks on the cheek either.

頬への軽いキスだけに とどまりません

An intentional ambiguity was often used

わざと曖昧にされた表現は たびたび

as a cheeky means to proposition marriage

結婚や より親密な関係を示唆する

or a more intimate relationship.

小粋な手段として使われました

Therefore, instead of viewing Shakespearean works

ですから シェイクスピアの作品を

as out-dated, boring, and unhelpful,

時代遅れだとか 退屈で役に立たないと考えずに

start reading today

今日から読んでみてください

and discover the best ways

そして あなたの愛する人が

to get the one you love

振り向いてくれる

to love you back.

いい方法を見つけ出してください