Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

المترجم: Aya Ashraf المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

A mirror that shatters without warning.

مرآة تتحطم دون سابق إنذار.

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

آثار فتات بسكويت مُتناثر على الأرض.

Two tiny handprints that appear on a cake.

بصمات يدين صغيرتين على كعكة.

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

يعلم جميع من في 124 شارع بلوستون أن منزلهم مسكون-

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

ولكن ليس هناك لغز حول الروح التي تعذبهم.

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

هذا الشبح نتاج صدمة شنيعة.

إرث تاريخ وحشي،

the legacy of a barbaric history

that hangs over much more than this lone homestead.

يخيم على أكثر بكثير من هذا المنزل الوحيد.

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

هكذا تبدأ رواية “محبوبة” لتوني موريسون، الحائزة على جائزة بوليتزر،

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

والتي تدور حول معاناة العبودية والجراح التي تتسبب بها.

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

نُشِرت رواية “محبوبة” عام 1987، وتحكي قصة سيث،

a woman who escaped enslavement.

وهي سيدة هربت من العبودية.

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

في بداية الرواية، كانت سيث تتمتع بحريتها لأكثر من عقد.

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

تفككت عائلتها إلى حد كبير - فقد توفت والدة زوجها قبل سنوات،

and her two sons ran away from fear of the specter.

وهرب ابناها خوفًا من الشبح.

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

لا تزال ابنة سيث - دنفر - في ​​المنزل معها،

but the pair live a half-life.

ولكنهما تعيشان نصف حياة.

Shunned by the wider community,

لنبذ المجتمع لهما،

the two have only each other and the ghost for company.

لا تمتلك الاثنتان سوى بعضهما البعض والشبح للرفقة.

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

كانت سيث غارقة في الأفكار الخاصة بالروح،

whom she believes to be her eldest daughter.

والتي تؤمن بأنها ابنتها الكبرى.

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

عندما يعود زائر من حياة سيث القديمة ويهدد الشبح،

it seems like the start of a new beginning for her family.

تبدو وكأنها بداية جديدة لعائلتها.

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

ولكن ما يأتي بدلًا من الشبح قد يكون تحمله أصعب.

As with much of Morrison’s work,

مثل الكثير من أعمال موريسون،

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

تكشف رواية “محبوبة” دور الصدمة والحب في تاريخ الأمريكيين الأفارقة.

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

تكتب موريسون عن ذوي الأصول الأفريقية في سياقات متنوعة،

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

لكن شخصياتهم تتشابه في رغبتهم في العثور على الحب وأن يكونوا محبوبين -

even when it’s painful.

حتى عندما يكون ذلك مؤلمًا.

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

تعرض بعض رواياتها عندما يتحدى الحب التقاليد الاجتماعية،

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

مثل الحب الممنوع الذي ينشأ بين سكان بلدة “الفردوس”

and their fugitive neighbors.

وجيرانهم الهاربين.

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

توضح أعمال أخرى كيف يمكننا أن نعمى عن الحب الذي نملكه بالفعل.

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

في “سولا“، تدرك إحدى الشخصيات أنه ليس زواجها،

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

الذي يجسد الحب الكبير في حياتها بل إحدى صداقاتها.

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

ربما يكون اكتشاف موريسون الأكثر شهرة عن صعوبة الحب

takes place in "Beloved."

هو الذي في “محبوبة.”

Here, the author considers how the human spirit is diminished

هنا تفكر الكاتبة في كيفية تضاؤل ​​الروح البشرية

when you know the things and people you love most will be taken away.

عندما تعرف أن الأشياء والأشخاص الذين تحبهم بشدة سيُسلَبوا منها.

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

توضح موريسون أن العبودية تدمر الحب بجميع أشكاله،

poisoning both enslaved people and their enslavers.

وتسمم كلًا من المُستعبَدين والقائمين باستعبادهم.

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

تتناول “محبوبة” الآثار اللاإنسانية لتجارة العبيد

in numerous ways.

بطرق عديدة.

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

بعضها مباشر، مثل الإشارة إلى العبيد

as animals with monetary value.

على أنهم حيوانات ذات قيمة مالية.

But others are more subtle.

ولكن البعض الآخر خَفي.

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

فسيث وبول دي - الزائر من مزرعتها القديمة -

are described as trying to “live an unlivable life.”

وُصفا بأنهما يحاولان “عيش حياة غير صالحة للعيش“.

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

طرق تكيفهم مختلفة. تبقى سيث غارقة في ماضيها،

while Paul D. dissociates himself completely.

بينما يعزل بول دي نفسه تمامًا.

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

ولكن في كلتا الحالتين، من الواضح أن كل شخصية أصيبت بجروح لا يمكن إصلاحها.

Morrison also blends perspectives and timelines,

تمزج موريسون أيضًا بين وجهات النظر والأزمنة،

to convey how the trauma of slavery

لتبين كيفية انتشار صدمة العبودية

ripples across various characters and time periods.

بين مختلف الشخصيات والفترات الزمنية.

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

بينما تتعمق في نفسية سكان المدينة والمستعبدين

and previously enslaved people,

والأشخاص الذين سبق استعبادهم،

she exposes conflicting viewpoints on reality.

تكشف وجهات نظر متضاربة حول الواقع.

This tension shows the limitations of our own perspectives,

يوضح هذا التعارض حدود وجهات نظرنا،

and the ways in which some characters

والطرق التي تتجنب بها بعض الشخصيات

are actively avoiding the reality of their actions.

حقيقة أفعالهم.

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

لكن في حالات أخرى، تتماشى ذكريات الشخصيات المتغيرة تمامًا؛

capturing the collective trauma that haunts the story.

ملتقطة الصدمة المشتركة التي تطارد القصة.

Though "Beloved" touches on dark subjects,

رغم تطرق “محبوبة” إلى موضوعات مظلمة،

the book is also filled with beautiful prose,

إلا أن الكتاب مليء أيضًا بالنثر الرائع،

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

مُسلطًا الضوء على قدرة الشخصيات على الحب والضعف.

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

في تسلسل تيار من الوعي مكتوب من وجهة نظر سيث،

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

تفك موريسون خيوط ذكريات القهر إلى جانب لحظات الحنان؛

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

مثل طفل يحاول الوصول إلى أقراط والدته، وألوان الربيع،

and freshly painted stairs.

والسلالم المطلية حديثًا.

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

كانت والدة زوج سيث قد طلتهم باللون الأبيض، كما تذكر،

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

“حتى تتمكني من رؤية طريقك إلى الأعلى... حيث لا يصل ضوء المصباح.“

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

طوال الرواية، تطلب منا موريسون أن يكون لدينا أمل في الظلام،

and to question what freedom really means.

وأن نبحث عن معنى الحرية الحقيقي.

She urges readers to ponder the power we have over each other,

فهي تحث القراء على التفكير في القوة التي لدينا على بعضنا البعض،

and to use that power wisely.

واستخدامها بحكمة.

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

وبهذه الطريقة تظل “محبوبة” دليلًا على الدمار الناتج عن الكراهية،

the redeeming power of love,

قوة الحب المحررة،

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

والمسؤولية التي نتحملها للاستجابة لأصوات الماضي.