Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

A mirror that shatters without warning.

Внезапно разбивающееся вдребезги зеркало.

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

Крошки печенья, скапливающиеся на полу.

Two tiny handprints that appear on a cake.

Отпечатки крошечных ладошек на только что испечённом пироге.

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

Все жильцы дома №124 на Блустоун-роуд знают, что это проделки призрака,

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

и ни для кого не секрет, чей именно дух их преследует.

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

Этот призрак — результат немыслимой травмы;

последствие варварского исторического периода,

the legacy of a barbaric history

that hangs over much more than this lone homestead.

сказавшегося не только на этом одиноком доме.

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

Так начинается роман Тони Моррисон «Возлюбленная»,

за который она получила Пулитцеровскую премию.

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

Это история о боли, причинённой рабством, и оставленных им шрамах.

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

Опубликованный в 1987 году, роман рассказывает историю Сэти,

a woman who escaped enslavement.

женщины, бежавшей из рабства.

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

К началу повествования Сэти свободна уже больше 10 лет.

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

От семьи почти ничего не осталось — её свекровь умерла несколько лет назад,

and her two sons ran away from fear of the specter.

а двое сыновей бежали из дома из-за страха призрака.

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

Дочь Сэти, Денвер, всё ещё здесь,

but the pair live a half-life.

но обе они живут словно в полсилы.

Shunned by the wider community,

Люди избегают их,

the two have only each other and the ghost for company.

а потому их круг общения — лишь они сами и привидение.

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

Сэти поглощена мыслями о призраке.

whom she believes to be her eldest daughter.

Она уверена, что это дух её старшей дочери.

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

Когда к Сэти приходит гость из её прошлого и спугивает этот призрак,

it seems like the start of a new beginning for her family.

в ней теплится надежда, что это может стать началом новой жизни.

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

Но то, чем сменяется призрак, возможно, ещё страшнее.

As with much of Morrison’s work,

Как и во многих других своих произведениях,

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

в «Возлюбленной» Моррисон анализирует роль травмы и любви

в истории афро-американцев.

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

Моррисон пишет о самоидентификации чернокожих в различных контекстах,

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

но все её герои хотят любить и быть любимыми,

even when it’s painful.

даже когда это причиняет боль.

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

В некоторых из её произведений любовь противостоит общественным нормам,

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

как, например, в романе «Рай», в котором формируется запрещённая связь

and their fugitive neighbors.

между жителями города и их соседками-беглянками.

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

Другие работы рассматривают слепоту в отношении любви, которую уже испытываем.

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

В романе «Сула» одна героиня понимает, что не брак,

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

а дружба является для неё источником самой сильной любви.

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

Но, пожалуй, самое знаменитое исследование сложностей любви Моррисон

takes place in "Beloved."

происходит именно в «Возлюбленной».

Here, the author considers how the human spirit is diminished

В этом романе Моррисон размышляет о том, как преуменьшается человеческих дух,

when you know the things and people you love most will be taken away.

когда мы знаем, что будем лишены всего, что любим.

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

Она демонстрирует, что рабство разрушает любовь во всех её формах,

poisoning both enslaved people and their enslavers.

отравляя как самих рабов, так и их владельцев.

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

В «Возлюбленной» по-разному рассматриваются

обесчеловечивающие последствия рабства.

in numerous ways.

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

Некоторые взгляды достаточно просты — например, восприятие рабов

as animals with monetary value.

как животных, которых покупают за деньги.

But others are more subtle.

Другие же уловить сложнее.

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

Например, Сэти и Поль Ди, который работал на той же плантации,

are described as trying to “live an unlivable life.”

пытаются жить «нестерпимой жизнью».

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

У них разные защитные механизмы — Сэти продолжает жить прошлым,

while Paul D. dissociates himself completely.

а Поль Ди полностью от него абстрагируется.

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

Но и в том, и вдругом случае ясно, что они оба навсегда покалечены этим прошлым.

Morrison also blends perspectives and timelines,

Моррисон также смешивает точки зрения и времена,

to convey how the trauma of slavery

передавая то, как травмы рабства

ripples across various characters and time periods.

волнами прокатываются по персонажам и временным периодам.

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

Рассматривая души горожан, рабовладельцев

and previously enslaved people,

и бывших рабов,

she exposes conflicting viewpoints on reality.

она обнажает противоречащие друг другу взгляды на реальность.

This tension shows the limitations of our own perspectives,

Этот конфликт демонстрирует ограниченность наших взглядов

and the ways in which some characters

и то, что некоторые персонажи

are actively avoiding the reality of their actions.

намеренно избегают реальности своих действий.

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

Однако в других случаях изменчивые воспоминания героев идеально совпадают,

capturing the collective trauma that haunts the story.

подчёркивая коллективную травму, которой пронизана эта история.

Though "Beloved" touches on dark subjects,

Хотя в «Возлюбленной» затрагиваются сложные темы,

the book is also filled with beautiful prose,

она также полна удивительно красивого повествования,

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

отражающего способность героев любить и быть искренними.

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

В отрывке, написанном в стиле потока сознания от лица Сэти,

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

Моррисон высвобождает и воспоминания о подчинении, и моменты нежности.

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

Например, ребёнок тянущийся к серьгам матери, оттенки весны

and freshly painted stairs.

и свежевыкрашенная лестница.

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

Сэти всмпоминает, что свекровь наказала выкрасить её в белый,

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

чтобы был виден путь наверх, куда не достигал свет лампы.

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

На протяжении всего романа Моррисон просит нас задуматься о надежде во мраке

and to question what freedom really means.

и о том, что же на самом деле значит быть свободным.

She urges readers to ponder the power we have over each other,

Она призывает читателя подумать о нашей власти друг над другом

and to use that power wisely.

и использовать эту власть разумно.

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

В этом смысле «Возлюбленная» является подтверждением разрушающей силы ненависти

the redeeming power of love,

и искупающей силы любви,

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

а также того, что мы должны быть внимательны к голосам из прошлого.