Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

Traducător: Roxana Dăscălașu Corector: Simona Pop

A mirror that shatters without warning.

O oglindă care se sparge din senin.

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

O dâră de firimituri de biscuiți presărați pe podea.

Two tiny handprints that appear on a cake.

Două urme de mânuțe ce apar pe tort.

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

Toți cei care locuiesc pe Bluestone 124 știu că prin acea casă perinda un spirit,

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

dar nu este niciun mister în legătură cu identitatea nălucei ce îi chinuia.

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

Fantoma este consecința unei traume ce nu poate fi spusă,

urmarea unei istorii barbare

the legacy of a barbaric history

that hangs over much more than this lone homestead.

ce veghează nu doar asupra acestei gospodării retrase.

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

Așa începe “Preaiubita”, de Toni Morrison căștigătorul premiului Pulitzer, roman

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

despre suferința produsă de sclavagism și rănile ce persistă în urma sa.

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

Publicat în 1987, “Preaiubita” prezintă povestea lui Sethe,

a woman who escaped enslavement.

o femeie ce a scăpat de prinsoarea sclaviei.

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

La începutul romanului, Sethe trăia liberă de peste 1 deceniu.

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

Familia ei destrămându-se, soacra ei murise cu câțiva ani în urmă,

and her two sons ran away from fear of the specter.

cei doi fii fugiseră de frica fantasmei.

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

Doar fiica, Denver, mai rămâne împreună cu ea în casă,

but the pair live a half-life.

Dar, cele două duc o viață grea.

Shunned by the wider community,

Excluse de comunitate,

the two have only each other and the ghost for company.

se au doar una pe cealaltă și doar fantoma le ține companie.

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

Sethe este frământată de gândurile legate de fantomă,

whom she believes to be her eldest daughter.

despre care crede că ar fi fiica sa mai mare.

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

Când o cunoștință din trecutul lui Sethe se întoarce și alungă fantoma,

it seems like the start of a new beginning for her family.

pare că este un nou început pentru familia ei.

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

Dar ceea ce vine în locul ei, poate fi chiar mai greu de suportat.

As with much of Morrison’s work,

Ca majoritatea scrierilor lui Morrison,

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

“Preaiubita” examinează rolul traumei și al iubirii în istoria afro-americană.

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

Morrison scrie, în contexte variate, despre identitatea afro-americanilor,

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

personajele ei fiind unite de dorința de a găsi iubire și a fi iubite,

even when it’s painful.

chiar dacă, este dureros.

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

Unele romane explorează situații în care iubirea contestă convențiile sociale,

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

precum afecțiunea interzisă dintre orășenii din “Paradis”

and their fugitive neighbors.

și vecinii lor fugari.

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

Alte opere ne înfățișează cum putem fi orbi față de iubirea pe care o deținem.

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

În “Sula”, un personaj își dă seama că nu căsnicia sa,

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

ci una din prieteniile sale întruchipează marea ei iubire.

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

Probabil că cel mai faimos exemplu al lui Morrison de analizare a

takes place in "Beloved."

dificultăților iubirii este “Preaiubita”.

Here, the author considers how the human spirit is diminished

Aici, autorul are în vedere felul în care umanitatea se dizolvă

when you know the things and people you love most will be taken away.

atunci când știi că ceea ce iubești mai mult va fi luat de lângă tine.

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

Morrison ne subliniază că sclavagismul distruge iubirea în toate formele ei,

poisoning both enslaved people and their enslavers.

otrăvind, deopotrivă, înrobiții și înrobitorii.

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

“Preaiubita” conturează, prin diverse metode, efectele abrutizante

in numerous ways.

ale comerțului sclavilor.

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

Unele sunt directe, precum considerarea sclavilor

as animals with monetary value.

drept animale cu valoare monetară.

But others are more subtle.

Dar, altele, sunt mai subtile.

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

Sethe și Paul D., cunoștința de la vechea plantație,

are described as trying to “live an unlivable life.”

sunt descriși cum încearcă “să trăiească o viață ce nu este a lor”.

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

Felurile în care fac față sunt diferite, Sethe rămâne prinsă în trecut,

while Paul D. dissociates himself completely.

pe când Paul D. se disociază complet de sinele său.

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

În ambele cazuri, este evident că cei doi au fost grav afectați.

Morrison also blends perspectives and timelines,

Morrison prezintă perspective multiple și anacronii,

to convey how the trauma of slavery

pentru a arăta cum trauma sclavagismului

ripples across various characters and time periods.

pulsează în fiecare personaj pe parcursul a mai multor perioade de timp.

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

Apelând la psihicul orășenilor, înrobitorilor

and previously enslaved people,

și foștilor înrobiți,

she exposes conflicting viewpoints on reality.

ea expune puncte de vedere antagonice asupra realității.

This tension shows the limitations of our own perspectives,

Tensiunea denotă limitele propriilor noastre perspective,

and the ways in which some characters

și modul în care unele personaje

are actively avoiding the reality of their actions.

evită constant realitatea acțiunilor lor.

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

Iar în alte situații, amintirile lor schimbătoare se aliniază perfect,

capturing the collective trauma that haunts the story.

captând trauma colectivă ce asuprește romanul.

Though "Beloved" touches on dark subjects,

Deși, “Preaiubita” atinge niște probleme sumbre,

the book is also filled with beautiful prose,

cartea este îndestulată cu proză frumoasă,

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

ce evidențiază capacitatea personajelor de a iubi și a fi vulnerabili.

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

Printr-o înlănțuire de fluxuri ale conștiinței din perspectiva lui Sethe,

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

Morrison derulează amintiri ale subjugării alături de momente de tandrețe,

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

precum un bebeluș ce vrea să atingă cerceii mamei, culorile primăverii,

and freshly painted stairs.

și scări proaspăt vopsite.

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

Soacra lui Sethe avea scările vopsite în alb, își amintește ea,

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

“ca să-ți poți zări drumul până la capăt, unde lumina lămpii nu poate ajunge.”

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

Pretutindeni, Morrison ne cere să punem la îndoială speranța în momente grele,

and to question what freedom really means.

și să ne întrebăm ce înseamnă cu adevărat libertatea.

She urges readers to ponder the power we have over each other,

Îndeamnă cititorii să cugete asupra puterii pe care o avem

and to use that power wisely.

unul asupra celuilalt, și să o folosim înțelept.

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

Astfel, “Preaiubita” este o mărturie a caracterului distrugător al urii,

the redeeming power of love,

puterea salvatoare a iubirii,

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

și datoria de a lua aminte la vocile trecutului.