Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

Translator: Pranjal Singh Reviewer: Arvind Patil

A mirror that shatters without warning.

दर्पण बिना किसी चेतावनी के बिखर जाता है।

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

पटाखों के टुकड़ों का निशान फर्श पर बिखरा हुआ।

Two tiny handprints that appear on a cake.

एक केक पर दिखाई दो छोटे हाथ के निशान।

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

124 ब्लूस्टोन रोड पर हर कोई जानता है कि उनका घर प्रेतवाधित है-

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

लेकिन इसके बारे में कोई रहस्य नहीं है आत्मा उन्हें सता रही है।

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

यह भूत उत्पाद है एक अकथनीय आघात से;

एक बर्बर इतिहास की विरासत

the legacy of a barbaric history

that hangs over much more than this lone homestead.

जो बहुत अधिक लटकता है इस अकेले घर से।

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

तो शुरू होता है “प्रिय,” टोनी मॉरिसन का पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

गुलामी की पीड़ा के बारे में और घाव जो उसके जागने पर बने रहते हैं।

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

1987 में प्रकाशित, “प्रिय” सेठे की कहानी कहता है,

a woman who escaped enslavement.

एक महिला जो गुलामी से बच गई।

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

जब उपन्यास खुलता है, सेठे एक दशक से अधिक समय से मुक्त रह रहे हैं।

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

उसका परिवार काफी हद तक भंग हो गया है- सेठे की सास का सालों पहले निधन,

and her two sons ran away from fear of the specter.

और उसके दोनों बेटे भाग गए भूत के डर से।

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

सेठे की बेटी डेनवर बनी हुई है घर में,

but the pair live a half-life.

लेकिन यह जोड़ा आधा जीवन जीते हैं।

Shunned by the wider community,

व्यापक समुदाय द्वारा त्याग दिया गया,

the two have only each other and the ghost for company.

दोनों के पास केवल एक दूसरे है और कंपनी के लिए भूत।

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

सेठ विचारों से भस्म हो जाता है आत्मा की,

whom she believes to be her eldest daughter.

जिसे वह मानती है उसकी सबसे बड़ी बेटी।

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

जब सेठे के पुराने जीवन से एक आगंतुक लौटता है भूत को दूर भगाने की धमकी देता है,

it seems like the start of a new beginning for her family.

यह एक नई शुरुआत की तरह लगता है उसके परिवार के लिए।

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

लेकिन भूत की जगह क्या आता है सहन करना और भी कठिन हो सकता है।

As with much of Morrison’s work,

मॉरिसन के अधिकांश कार्यों की तरह,

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

Beloved आघात की भूमिकाओं की जांच करता है और अफ्रीकी-अमेरिकी इतिहास में प्यार।

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

मॉरिसन काली पहचान के बारे में लिखते हैं विभिन्न संदर्भों में,

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

लेकिन उसके पात्र एकजुट हैं प्यार पाने और प्यार पाने की उनकी इच्छा से-

even when it’s painful.

दर्दनाक होने पर भी।

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

उनके कुछ उपन्यास प्रेम में बताते हैं सामाजिक सम्मेलनों को चुनौती देता है,

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

निषिद्ध स्नेह की तरह जो बढ़ता है “स्वर्ग” के शहरवासियों के बीच

and their fugitive neighbors.

और उनके भगोड़े पड़ोसी।

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

अन्य कार्यजांचते हैं कि कैसे हो सकते हैं उस प्यार के लिए अंधा जो हमारे पास पहले है।

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

“सुला” में एक पात्र को एहसास होता है कि यह उसकी शादी नहीं है,

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

बल्कि, उसकी एक दोस्ती जो उसके जीवन के महान प्रेम का प्रतीक है।

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

शायद मॉरिसन का सबसे प्रसिद्ध प्यार की कठिनाई की खोज

takes place in "Beloved."

“प्रिय” में होता है।

Here, the author considers how the human spirit is diminished

यहाँ, लेखक विचार करता है कि कैसे मानव आत्मा कम हो गई है

when you know the things and people you love most will be taken away.

जब आप चीजों और लोगों को जानते हैं आप सबसे ज्यादा प्यार करते हैं दूर जाएगा।

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

मॉरिसन ने दिखाया कि गुलामी सभी रूपों में प्रेम के लिए विनाशकारी है,

poisoning both enslaved people and their enslavers.

दोनों गुलाम लोगों को जहर और उनके गुलाम।

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

Beloved अमानवीयता की जांच करता है दास व्यापार के प्रभाव

in numerous ways.

कई तरह से।

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

कुछ सीधे हैं, जैसे गुलाम लोगों का जिक्र करना

as animals with monetary value.

मौद्रिक मूल्य वाले जानवरों के रूप में।

But others are more subtle.

लेकिन अन्य अधिक सूक्ष्म हैं।

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

सेठे और पॉल डी.- अपने पुराने बागान से आगंतुक-

are described as trying to “live an unlivable life.”

कोशिश के रूप में वर्णित हैं “अजीब जीवन जीने” के लिए।

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

उनके मुकाबला तंत्र अलग हैं; सेठे अपने अतीत में फंसी रहती है,

while Paul D. dissociates himself completely.

जबकि पॉल डी. अलग हो जाता है खुद को पूरी तरह से।

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

दोनों ही मामलों में, यह स्पष्ट है चरित्र को अपूरणीय क्षति हुई है।

Morrison also blends perspectives and timelines,

मॉरिसन भी मिश्रित दृष्टिकोण और समयरेखा,

to convey how the trauma of slavery

यह बताने कि गुलामी का आघात कैसे होता है

ripples across various characters and time periods.

विभिन्न पात्रों में लहरें और समय अवधि।

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

जैसा कि वह मानस में तल्लीन करती है नगरवासी, दास,

and previously enslaved people,

और पहले गुलाम लोग,

she exposes conflicting viewpoints on reality.

वह परस्पर विरोधी को उजागर करती है वास्तविकता पर दृष्टिकोण।

This tension shows the limitations of our own perspectives,

यह तनाव सीमाओं को दर्शाता है हमारे अपने दृष्टिकोण से,

and the ways in which some characters

और जिस तरीके से कुछ पात्र

are actively avoiding the reality of their actions.

सक्रिय रूप से वास्तविकता से बच रहे हैं उनके कार्यों का।

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

लेकिन अन्य मामलों में, पात्रों ′ स्थानांतरण यादें पूरी तरह से संरेखित;

capturing the collective trauma that haunts the story.

सामूहिक आघात पर कब्जा जो कहानी को सताती है।

Though "Beloved" touches on dark subjects,

हालांकि Beloved अंधेरे विषयों को छूता है,

the book is also filled with beautiful prose,

किताब भी भरी है सुन्दर गद्य के साथ,

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

इसके पात्रों की क्षमता को उजागर करना प्यार और भेद्यता के लिए।

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

एक धारा-चेतना क्रम में सेठे के नजरिए से लिखा है,

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

मॉरिसन ने अधीनता की यादें खोली कोमलता के क्षणों के साथ;

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

जैसे कोई बच्चा अपनी माँ के पास पहुँचता है झुमके, वसंत रंग,

and freshly painted stairs.

और हौसले से चित्रित सीढ़ियाँ।

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

सेठे की सास के पास थी सफेद रंग में रंगा, वह याद करती है,

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

“ताकि आप शीर्ष पर अपना रास्ता देख सकें ... जहां लैम्पलाइट नहीं पहुंची।”

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

पूरी किताब में मॉरिसन पूछते हैं हमें अंधेरे में आशा पर विचार करने के लिए,

and to question what freedom really means.

यह प्रश्न-स्वतंत्रता का वास्तव अर्थ क्या है

She urges readers to ponder the power we have over each other,

वह पाठकों से विचार करने का आग्रह करती हैं हमारे पास एक दूसरे पर शक्ति है,

and to use that power wisely.

और उस शक्ति का बुद्धिमानी से उपयोग करना।

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

इस तरह, “Beloved” एक गवाही बनी हुई है नफरत की तबाही के लिए,

the redeeming power of love,

प्रेम की मुक्ति की शक्ति,

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

और जिम्मेदारी हम निभाते हैं अतीत की आवाज सुनने के लिए।