Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

Çeviri: Ceren Calici Gözden geçirme: Selin Tüfekçi

A mirror that shatters without warning.

Aniden paramparça olan bir ayna.

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

Yere saçılmış kraker kırıntılarının izi.

Two tiny handprints that appear on a cake.

Bir pastanın üzerinde beliren iki minik el izi.

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

124 Bluestone Road'daki herkes evlerinin hayaletli olduğunu biliyor,

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

ancak onları rahatsız eden ruhun ne olduğu bir sır değil.

Bu hayalet, dile getirilemeyecek kadar kötü bir travmanın ürünüdür;

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

the legacy of a barbaric history

bu ıssız çiftlik evinden daha uzun süredir devam eden

that hangs over much more than this lone homestead.

barbar bir tarihin mirası.

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

İşte böyle başlar Toni Morrison'ın, köleliğin neden olduğu acıları

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

ve ardında devam eden yaraları konu alan Pulitzer Ödüllü "Sevilen" adlı romanı.

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

1987 yılında yayımlanan "Sevilen", kölelikten kaçan

a woman who escaped enslavement.

bir kadın olan Sethe'nin hikâyesini anlatır.

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

Roman başladığında Sethe, on yılı aşkın bir süredir özgürce yaşamaktadır.

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

Ailesi büyük ölçüde dağılmış durumdadır. Sethe'nin kayınvalidesi

and her two sons ran away from fear of the specter.

yıllar önce ölmüştür ve iki oğlu hayaletten korktukları için kaçmıştır.

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

Sethe'nin kızı Denver evde kalmıştır,

but the pair live a half-life.

ancak ikisi de yarı bir yaşam sürmektedir.

Shunned by the wider community,

Geniş topluluk tarafından dışlanmış olan ikisi,

the two have only each other and the ghost for company.

yalnızca birbirlerine ve hayaletin varlığına sahiplerdir.

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

Sethe, hayaletin, onun en büyük kızı olduğu

whom she believes to be her eldest daughter.

düşüncesiyle tükenmiş durumdadır.

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

Sethe’nin eski hayatından bir ziyaretçi geri dönüp hayaleti uzaklaştırdığı zaman

it seems like the start of a new beginning for her family.

bu, onun ailesi için yeni bir başlangıçmış gibi görünür.

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

Ancak hayaletin yerine gelen şey, belki de katlanılması daha zor bir şey olabilir.

As with much of Morrison’s work,

Morrison’ın eserlerinin çoğunda olduğu gibi “Sevilen”,

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

Afrika kökenli Amerikan tarihindeki travma ve sevginin rollerini araştırıyor.

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

Morrison, çeşitli bağlamlarda siyahi kimlikleri yazıyor,

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

ancak karakterleri, sevgiyi bulma ve sevilmeyi isteme arzusuyla

bir araya geliyor, hatta bu acı verici olduğunda bile.

even when it’s painful.

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

Romanlarından bazıları, “Paradise” kasabasındaki

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

kasaba halkı ile kaçak komşuları arasında büyüyen yasak sevgi gibi,

sevginin toplumsal normları zorladığı zamanları keşfediyor.

and their fugitive neighbors.

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

Diğer eserleri, zaten sahip olduğumuz sevgiyi nasıl göz ardı edebileceğimizi

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

araştırır. “Sula”da bir karakter, hayatının büyük aşkının evliliğin değil,

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

asıl olarak dostluklarından biri olduğunu fark eder.

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

Belki de Morrison’ın en ünlü sevginin zorluğunun keşfi,

takes place in "Beloved."

eseri “Sevilen”de yer alır.

Here, the author considers how the human spirit is diminished

Burada yazar, en çok sevdiğiniz şeylerin ve insanların sizden alınacağını

when you know the things and people you love most will be taken away.

bildiğinizde insan ruhunun nasıl azaldığını dikkate alır.

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

Morrison, köleliğin her türlü sevgiye zarar verdiğini gösterir,

poisoning both enslaved people and their enslavers.

hem köle olan insanları hem de onların efendilerini zehirler.

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

“Sevilen”, köle ticaretinin insanlık dışı etkilerini

in numerous ways.

birçok yönden inceler.

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

Bazıları doğrudan köleleştirilmiş insanları parasal bir değere sahip

as animals with monetary value.

hayvanlar gibi görür.

But others are more subtle.

Ancak diğerleri daha ince detaylara sahiptir.

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

Sethe ve onun eski plantasyonundan gelen ziyaretçi olan Paul D.

are described as trying to “live an unlivable life.”

“yaşanamaz bir hayatı yaşamaya çalışmakla” tanımlanır.

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

Başa çıkma mekanizmaları farklıdır; Sethe geçmişinde sıkışıp kalırken,

while Paul D. dissociates himself completely.

Paul D. kendisini tamamen toplumdan soyutlar.

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

Ancak her iki durumda da her karakterin onarılamaz şekilde yara aldığı açıktır.

Morrison also blends perspectives and timelines,

Morrison ayrıca bakış açılarını ve zaman çizelgesini birleştirerek,

to convey how the trauma of slavery

köleliğin travmasının çeşitli karakterler ve zaman dilimleri

ripples across various characters and time periods.

üzerinde nasıl yayıldığını göstermektedir.

Kasaba halkının, efendilerin ve önceden köle olan insanların ruhlarına daldıkça,

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

and previously enslaved people,

gerçeklikle ilgili çelişkili bakış açılarını

she exposes conflicting viewpoints on reality.

ortaya koyuyor.

This tension shows the limitations of our own perspectives,

Bu gerilim, kendi bakış açılarımızın sınırlarını

and the ways in which some characters

ve bazı karakterlerin eylemlerinin gerçekliğinden

are actively avoiding the reality of their actions.

kaçınma yollarını göstermektedir.

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

Ancak diğer durumlarda, karakterlerin değişken anıları mükemmel bir şekilde uyum

capturing the collective trauma that haunts the story.

sağlar ve hikâyeyi etkileyen kolektif travmayı yakalar.

Though "Beloved" touches on dark subjects,

“Sevilen”, karanlık konulara dokunmasına rağmen

the book is also filled with beautiful prose,

aynı zamanda kitap, karakterlerin sevgi ve kırılganlık kapasitelerini vurgulayan

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

güzel bir üslupla kaleme alınmıştır.

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

Sethe’nin bakış açısından yazılmış bilinç akışında,

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

Morrison boyunduruk altına alınma anılarını narin anlarla birlikte açar;

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

bir bebeğin annesinin küpelerine uzanması, bahar renkleri

and freshly painted stairs.

ve yeni boyanmış merdivenler gibi.

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

Sethe, kayınvalidesinin onları beyaza boyattığını hatırlar,

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

“zirveye ulaşmanızı görebilmeniz için... lamba ışığının ulaşmadığı yere.”

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

Kitap boyunca, Morrison bize karanlıkta umudu düşünmemizi

and to question what freedom really means.

ve özgürlüğün gerçekte ne anlama geldiğini sorgulamamızı öneriyor.

She urges readers to ponder the power we have over each other,

Okuyucuları, birbirimiz üzerindeki gücü düşünmeye

and to use that power wisely.

ve bu gücü bilgece kullanmaya çağırıyor.

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

Bu şekilde “Sevilen”, nefretin yıkıcılığına, sevginin kurtarıcı gücüne

the redeeming power of love,

ve geçmişin seslerine kulak vermekte

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

taşıdığımız sorumluluğa dair bir tanıklık olarak kalır.