Why should you read Toni Morrison’s “Beloved”? - Yen Pham

Traduttore: Wardy 48 Revisore: Samridh Aggarwal

A mirror that shatters without warning.

Uno specchio che si frantuma senza alcun preavviso.

A trail of cracker crumbs strewn across the floor.

Una scia di briciole di cracker lasciata sul pavimento.

Two tiny handprints that appear on a cake.

Due calchi di manine che appaiono su una torta.

Everyone at 124 Bluestone Road knows their house is haunted—

Tutti, a Bluestone Road 124, sanno che la loro casa è infestata.

but there’s no mystery about the spirit tormenting them.

Ma non c’è mistero sullo spirito che li sta tormentando.

This ghost is the product of an unspeakable trauma;

Questo fantasma è il prodotto di un trauma indicibile.

Ciò che rimane di una storia barbara

the legacy of a barbaric history

that hangs over much more than this lone homestead.

che ha a che fare con molto più di questa tenuta solitaria.

So begins "Beloved," Toni Morrison’s Pulitzer Prize-winning novel

Così ha inizio “Amatissima”, il romanzo di Toni Morrison che le vinse un Pulitzer,

about the suffering wrought by slavery and the wounds that persist in its wake.

sulla sofferenza portata dalla schiavitù e sulle ferite che persistono susseguenti.

Published in 1987, "Beloved" tells the story of Sethe,

Pubblicato in America nel 1987, “Amatissima” racconta la storia di Sethe,

a woman who escaped enslavement.

una donna che fuggì dalla schiavitù.

When the novel opens, Sethe has been living free for over a decade.

Il romanzo ha inizio con Sethe che vive libera già da più di un decennio.

Her family has largely dissolved— Sethe’s mother-in-law died years earlier,

Ha la famiglia per lo più dissolta: Sua suocera è morta da alcuni anni,

and her two sons ran away from fear of the specter.

e i suoi due figli sono fuggiti, impauriti dallo spettro.

Sethe’s daughter Denver remains in the house,

La figlia di Sethe, Denver, rimane in casa con lei,

but the pair live a half-life.

ma le due vivono solo in parte.

Shunned by the wider community,

Il più della comunità le evita,

the two have only each other and the ghost for company.

le due hanno solo la compagnia dell’altra e dello spettro.

Sethe is consumed by thoughts of the spirit,

Sethe è in fissa con lo spirito.

whom she believes to be her eldest daughter.

Crede che si tratti di sua figlia più grande.

When a visitor from Sethe’s old life returns and threatens the ghost away,

Quando torna qualcuno dalla vita passata di Sethe che scaccia il fantasma,

it seems like the start of a new beginning for her family.

sembra esserci un nuovo inizio per la sua famiglia.

But what comes in the ghost’s place may be even harder to bear.

Ma ciò che sostituisce il fantasma potrebbe essere ancora più insopportabile.

As with much of Morrison’s work,

Come molte opere della Morrison,

"Beloved" investigates the roles of trauma and love in African-American history.

“Amatissima” indaga sui ruoli del trauma e dell’amore nella storia Afroamericana.

Morrison writes about black identities in a variety of contexts,

Morrison scrive sulle identità nere in una varietà di contesti,

but her characters are united by their desire to find love and be loved—

ma ciò che accomuna i suoi personaggi è il desiderio di amare e di essere amati,

even when it’s painful.

anche quando fa male.

Some of her novels explore when love challenges social conventions,

Alcuni dei suoi romanzi esplorano quando l’amore sfida le convenzioni sociali,

like the forbidden affection that grows between the townsfolk of "Paradise"

come l’affetto proibito che cresce tra i paesani di “Paradiso”

and their fugitive neighbors.

e i loro vicini fuggiaschi.

Other works examine how we can be blind to the love we already possess.

Altre opere esaminano come possiamo essere ciechi delll’amore che già abbiamo.

In "Sula," one character realizes that it’s not her marriage,

In “Sula”, un personaggio capisce che non è il suo matrimonio,

but rather, one of her friendships that embodies the great love of her life.

ma piuttosto una sua amicizia che incorpora il grande amore della sua vita.

Perhaps Morrison’s most famous exploration of the difficulty of love

Forse l’esplorazione di Morrison più famosa sulla difficoltà dell’amore

takes place in "Beloved."

ha luogo proprio in “Amatissima”.

Here, the author considers how the human spirit is diminished

Qui l’autrice considera come lo spirito umano venga demolito

when you know the things and people you love most will be taken away.

quando si sa che le cose e le persone che ami di più ti verranno levate.

Morrison shows that slavery is destructive to love in all forms,

Morrison mostra che la schiavitù è distruttrice d’amore in tutte le forme.

poisoning both enslaved people and their enslavers.

Avvelena sia gli schiavizzati che i loro padroni.

"Beloved" examines the dehumanizing effects of the slave trade

“Amatissima” esamina il disumanizzante nel commercio di schiavi

in numerous ways.

in numerosi modi.

Some are straightforward, such as referring to enslaved people

Alcuni sono diretti, come riferirsi alle persone schiavizzate

as animals with monetary value.

come animali con valore monetario.

But others are more subtle.

Ma altri sono meno evidenti.

Sethe and Paul D.— the visitor from her old plantation—

Sethe e Paul D. (il visitatore, dalla sua vecchia piantagione) sono descritti

are described as trying to “live an unlivable life.”

come due che cercano di vivere una “vita invivibile”.

Their coping mechanisms are different; Sethe remains mired in her past,

I loro modi di andare avanti sono diversi: Sethe rimane impantanata nel suo passato,

while Paul D. dissociates himself completely.

mentre Paul D. si dissocia completamente.

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

Ma è chiaro che tutti e due sono stati alterati irreparabilmente.

Morrison also blends perspectives and timelines,

Morrison unisce anche prospettive e filoni nel tempo,

to convey how the trauma of slavery

per stabilire come il trauma da schiavitù

ripples across various characters and time periods.

squarcia diversi personaggi e racconti nel tempo.

As she delves into the psyche of townspeople, enslavers,

Entra dentro la psiche dei paesani, dei commercianti di schavi,

and previously enslaved people,

e delle persone un tempo schiave,

she exposes conflicting viewpoints on reality.

mostrando punti di vista conflittuali sulla realtà.

This tension shows the limitations of our own perspectives,

Questa tensione mostra le limitazioni delle nostre prospettive,

and the ways in which some characters

e i modi in cui alcuni dei personaggi

are actively avoiding the reality of their actions.

stanno evitando metodicamente la realtà delle loro azioni.

But in other instances, the characters’ shifting memories align perfectly;

Ma in altre istanze, i ricordi vaganti dei personaggi si allineano perfettamente,

capturing the collective trauma that haunts the story.

catturando il trauma collettivo che non molla la storia.

Though "Beloved" touches on dark subjects,

Anche se “Amatissima” tocca argomenti tetri

the book is also filled with beautiful prose,

Il libro è anche zeppo di prosa sgargiante,

highlighting its characters’ capacity for love and vulnerability.

che evidenzia la capacità dei personaggi di amare e di essere vulnerabili.

In a stream-of-consciousness sequence written from Sethe’s perspective,

In una sequenza di flusso di coscienza scritta dalla prospettiva di Sethe,

Morrison unspools memories of subjugation alongside moments of tenderness;

Morrison mette ricordi di soggiogamento insieme a momenti di tenerezza,

like a baby reaching for her mother’s earrings, spring colors,

come un bebè che prova a prendere l’orecchino alla mamma, colori vivaci,

and freshly painted stairs.

e scale appena dipinte.

Sethe’s mother-in-law had them painted white, she recalls,

La suocera di Sethe le aveva dipinte di bianco, ricorda,

“so you could see your way to the top… where lamplight didn’t reach."

così che Sethe potesse vedere fino in cima dove la luce della lampada non arrivava.

Throughout the book, Morrison asks us to consider hope in the dark,

Nel libro Morrison ci chiede di non lasciare la speranza, nel buio,

and to question what freedom really means.

e di chiederci cosa vuol dire la libertà.

She urges readers to ponder the power we have over each other,

Urge i lettori a riflettere sul potere che abbiamo l’uno sull’altro,

and to use that power wisely.

e di usare quel potere saggiamente.

In this way, "Beloved" remains a testimony to the destructiveness of hate,

Così, “Amatissima” resta una testimonianza del potere distruttivo dell’odio,

the redeeming power of love,

il potere di riscatto dell’amore,

and the responsibility we bear to heed the voices of the past.

e la responsabilità che portiamo di dare ascolto alle voci del passato.