The Japanese folktale of the selfish scholar - Iseult Gillespie

المترجم: Anas Awata المدقّق: omar idmassaoud

In ancient Kyoto, a devout Shinto scholar lived a simple life,

في كيوتو القديمة، عاش عالِم شينتو متدين حياةً بسيطة،

but he was often distracted from his prayers by the bustling city.

ولكنه كان غالباً ما يتشتت عن صلاته بسبب المدينة الصاخبة.

He felt that his neighbors were polluting his soul,

شعر أن جيرانه كانوا يلوثون روحه،

and he sought to perform some kind of personal harae—

وسعى لتطبيق نوع من طقوس الهاراي الشخصية،

a purification ritual that would cleanse his body and his mind.

وهي طقوسُ تطهيرٍ من شأنها أن تطهر جسمه وعقله.

He decided to travel to the revered Hie Shrine.

قرر السفر إلى ضريح هيه الموقر.

The trip was an arduous climb that took all day.

الرحلة كانت تسلقاً شاقاً أخذ اليوم بطوله.

But he was glad for the solitude it afforded him,

ولكنه كان سعيداً بالعزلة التي وفرتها له،

and the peace he felt upon returning home was profound.

والسلام الذي شعر به عند عودته للمنزل كان عميقاً.

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible,

العالم كان مصمماً على المحافظة على هذا الصفاء لأطول مدةٍ ممكنة،

and resolved to make this pilgrimage another 99 times.

وعزم على أن يؤدي هذا الحج 99 مرة أخرى.

He would walk the path alone, ignoring any distractions in his quest for balance,

كان يمشي الطريق وحيداً، متجاهلاً أي إلهاء في سعيه لتحقيق التوازن،

and never straying from his purpose.

ولا يحيد أبداً عن غايته.

The man was true to his word, and as days stretched into weeks,

الرجل كان وفياً لكلمته، وبينما امتدت الأيام لأسابيع،

he walked through driving rain and searing sun.

مشى تحت مطرٍ جارف وشمسٍ حارقة.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits

مع الوقت، كشف إخلاصه عن العالم الخفي للأرواح

which exists alongside our own.

والذي وُجِدَ موازياً لعالمنا.

He began to sense the kami, which animated the rocks underfoot,

بدأ يشعر بالكامي، والتي حركت الصخور تحت الأقدام،

the breeze that cooled him, and the animals grazing in the fields.

والنسيم الذي أنعشه والحيوانات التي ترعى في الحقول.

Still he spoke to no one, spirit or human.

مع ذلك لم يتحدث لأحد، روحاً أو بشر.

He was determined to avoid contact with those who had strayed

كان مصمماً على تجنب التواصل مع أولئك الذين ضلوا

from the path and become polluted with kegare.

عن الطريق وأصبحوا ملوثين بالكيجاري.

This taboo of defilement hung over the sick and deceased,

ارتبطت هذه النجاسة المحرمة بالمرضى والموتى،

as well as those who defiled the land or committed violent crimes.

وكذلك بالذين دنسوا الأرض أو ارتكبوا جرائم عنيفة.

Of all of the threats to the scholar’s quest for spiritual purity,

من بين جميع التهديدات لسعي العالِم نحو صفاءٍ روحي،

kegare was by far the greatest.

كيجاري كان الأعظم بدون منازع.

After paying his respects for the 80th time,

بعدما قدم احتراماته للمرة الثمانين،

he set out for home once more.

انطلق إلى المنزل مرة أخرى.

But as darkness fell, he heard strained sobs in the night air.

ولكن عندما خيم الظلام، سمع نحيباً متوتراً في نسيم الليل.

The scholar tried to push forward and ignore the moans.

حاول العالم أن يمضي قدماً ويتجاهل الأنين.

But the desperate cries overwhelmed him.

ولكن النحيب اليائس قد غمره.

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source.

مكشراً، غادر طريقه ليتتبع مصدر الصوت.

He soon came to a cramped cottage, with a woman crumpled outside.

وصل أخيراً إلى كوخٍ ضيق، مع امراةٍ متكومة في الخارج.

Filled with pity, the scholar implored the woman to share her sorrow.

ممتلئاً بالشفقة، ناشد العالِم المرأة أن تشاركه حزنها.

She explained that her mother had just died—

بينت له أن والدتها قد توفيت للتو..

but no one would help her with the burial.

لكن لن يساعدها أحد في الدفن.

At that news, his heart sank.

مع هذا الخبر، اعتصر قلبه.

Touching the body would defile his spirit,

لمس الجثة سيدنس روحه،

draining his life force and leaving him forsaken by the kami.

ومستنزفاً قوة حياته وتاركاً إياه منبوذاً من قبل الكامي.

But as he listened to her cries, his sympathy soared.

ولكن بينما كان يستمع لنحيبها، ازدادت شفقته.

And so, they buried the old woman together,

وهكذا، دفنا المرأة العجوز معاً،

to ensure her safe passage into the spirit world.

ليضمنا لها عبوراً آمناً لعالم الأرواح.

The burial was complete, but the taboo of death weighed heavily on the scholar.

اكتمل الدفن، ولكن تحريم الأموات أثقل كاهل العالم.

How could he have been so foolish,

كيف كان بإمكانه أن يكون بهذه السذاجة،

to shirk his most important rule and corrupt his divine journey?

أن يكسر أهم قاعدة لديه ويفسد رحلته المقدسة؟

After a tormented night,

بعد ليلة معذبة،

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself.

قرر أن يعود إلى المقام ليطهر نفسه.

To his surprise, the usually quiet temple was filled with people,

لدهشته، المعبد الهادئ عادةً كان مليئاً بالناس،

all gathering around a medium who communicated directly with the kami.

متجمعين جميعهم حول وسيطة والتي تواصلت مباشرةً مع الكامي.

The man hid himself, not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul.

خباً الرجل نفسه، غير متجرئ على الاقتراب في حال لمح أحدٌ روحه الملوثة.

But the medium had other ways of seeing, and called him forward from the crowd.

ولكن الوسيطة لها طرقٌ أخرى للرؤية، ونادته ليتقدم من بين الحشد.

Ready to be forsaken, the scholar approached the holy woman.

مستعداً ليتم نبذه، اقترب العالِم من المرأة المقدسة.

But the medium merely smiled.

ولكن الوسيطة اكتفت بالابتسام.

She took his impure hand in hers,

أخذت بيديه غير النقية في يديها،

and whispered a blessing only he could hear—

وهمست مباركةً يستطيع وحده سماعها...

thanking him for his kindness.

شاكرةً له لطفه،

In that moment, the scholar discovered a great spiritual secret:

في تلك اللحظة، اكتشف العالِم سراً روحانياً عظيماً:

contamination and corruption are two very different things.

التلوث والفساد هما أمران مختلفان تماماً.

Filled with insight, the scholar set himself back on his journey.

ممتلئاً بالبصيرة، أعاد العالم نفسه إلى رحلته.

But this time, he stopped to help those he met.

ولكن هذه المرة، توقف لمساعدة الذين لقيهم.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went,

بدأ يرى جمال عالم الأرواح أينما ذهب،

even in the city he'd previously shunned.

حتى في المدينة التي نبذها سابقاً.

Others cautioned that he risked kegare—

حذره الآخرون من أنه يخاطر بالكيجاري...

but he never told them why he so freely mingled

ولكنه لم يخبرهم أبداً لماذا اختلط بكل حرية

with the sick and disadvantaged.

مع المرضى والمحرومين.

For he knew that people could only truly understand harae

لأنه علم أن الناس يمكنهم فهم الهاراي بصدق فقط

through a journey of their own.

عبر رحلة خاصة بهم.