The Japanese folktale of the selfish scholar - Iseult Gillespie

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Rostislav Golod

In ancient Kyoto, a devout Shinto scholar lived a simple life,

В древнем Киото жил благочестивый синтоистский мудрец.

but he was often distracted from his prayers by the bustling city.

Жил он скромно, но зачастую шум города отвлекал его от молитв.

He felt that his neighbors were polluting his soul,

Ему казалось, что окружающие оскверняют его душу,

and he sought to perform some kind of personal harae—

и он жаждал совершить обряд хараи —

a purification ritual that would cleanse his body and his mind.

очищающий ритуал для тела и души.

He decided to travel to the revered Hie Shrine.

Он решил отправиться в святой храм Хиэ-дзиндзя.

The trip was an arduous climb that took all day.

Изнуряющий путь к нему лежал в гору и занимал целый день.

But he was glad for the solitude it afforded him,

Но он радовался уединению, которое сулило это путешествие,

and the peace he felt upon returning home was profound.

и по возвращении ощущал абсолютный покой.

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible,

Мудрец хотел продлить это чувство просветления как можно дольше

and resolved to make this pilgrimage another 99 times.

и решил совершить паломничество ещё 99 раз.

He would walk the path alone, ignoring any distractions in his quest for balance,

Он всегда проходил этот путь один, ни на что не отвлекаясь,

and never straying from his purpose.

стремясь к умиротворению и чётко двигаясь к своей цели.

The man was true to his word, and as days stretched into weeks,

Мудрец был верен своему слову и день за днём, неделю за неделей,

he walked through driving rain and searing sun.

шёл он под проливным дождём и палящим солнцем.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits

Со временем ему стал открываться невидимый мир духов,

which exists alongside our own.

которые живут рядом с нами.

He began to sense the kami, which animated the rocks underfoot,

Он начал замечать присутствие богов ками в щебне у себя под ногами,

the breeze that cooled him, and the animals grazing in the fields.

в прохладном бризе и пасущихся на полях животных.

Still he spoke to no one, spirit or human.

Но он по-прежнему не говорил ни с духами, ни со смертными.

He was determined to avoid contact with those who had strayed

Он был твёрд в своём решении избегать контакта с теми,

from the path and become polluted with kegare.

кто сошёл с пути истинного и осквернил себя кегаре.

This taboo of defilement hung over the sick and deceased,

Это понятие нечистоты было связано с больными и умершими,

as well as those who defiled the land or committed violent crimes.

а также теми, кто осквернял землю

или совершал тяжкие преступления.

Of all of the threats to the scholar’s quest for spiritual purity,

Из всех угроз на пути мудреца к духовной чистоте

kegare was by far the greatest.

кегаре была самой серьёзной.

After paying his respects for the 80th time,

Посетив храм в 80-й раз,

he set out for home once more.

он в очередной раз отправился домой.

But as darkness fell, he heard strained sobs in the night air.

Когда спустились сумерки, он услышал в ночи приглушённые рыдания.

The scholar tried to push forward and ignore the moans.

Мудрец попытался проигнорировать стоны и продолжить свой путь,

But the desperate cries overwhelmed him.

но в плаче слышалось такое отчаяние, что он не выдержал.

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source.

Нахмурившись, он свернул с тропы и пошёл в сторону, откуда доносился плач.

He soon came to a cramped cottage, with a woman crumpled outside.

Вскоре он увидел крошечную хижину, а рядом с ней — рыдающую женщину.

Filled with pity, the scholar implored the woman to share her sorrow.

Преисполнившись состраданием, мудрец спросил её, о чём она горюет.

She explained that her mother had just died—

Женщина ответила, что её мать только что умерла,

but no one would help her with the burial.

но некому помочь похоронить её.

At that news, his heart sank.

При этих словах сердце мудреца сжалось:

Touching the body would defile his spirit,

прикосновение к телу усопшей осквернит его душу,

draining his life force and leaving him forsaken by the kami.

истощит его жизненные силы и лишит его покровительства ками.

But as he listened to her cries, his sympathy soared.

Но от плача женщины его переполняло сочувствие.

And so, they buried the old woman together,

Они вместе похоронили мать

to ensure her safe passage into the spirit world.

и помогли усопшей перейти в мир мёртвых.

The burial was complete, but the taboo of death weighed heavily on the scholar.

Погребальный обряд был завершён, но груз смерти не давал мудрецу покоя.

How could he have been so foolish,

Как он мог так опрометчиво

to shirk his most important rule and corrupt his divine journey?

отказаться от своего самого главного правила и осквернить священный путь?

After a tormented night,

Промучившись всю ночь,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself.

он решил вернуться к святилищу, чтобы пройти обряд очищения.

To his surprise, the usually quiet temple was filled with people,

На удивление, обычно пустующий храм в этот раз был полон народа,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami.

толпившегося вокруг духовидицы, которая напрямую говорила с ками.

The man hid himself, not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul.

Мудрец спрятался, не решаясь приблизиться из страха,

что кто-нибудь заметит его запятнанную душу.

But the medium had other ways of seeing, and called him forward from the crowd.

Но всевидящая жрица вызвала его из толпы.

Ready to be forsaken, the scholar approached the holy woman.

Готовый быть отвергнутым, мудрец приблизился к святой женщине.

But the medium merely smiled.

Но она лишь улыбнулась.

She took his impure hand in hers,

Она взяла его за нечистую руку

and whispered a blessing only he could hear—

и прошептала благословение, слышное только ему, —

thanking him for his kindness.

благодарность за добрый поступок.

In that moment, the scholar discovered a great spiritual secret:

В этот момент мудрецу открылась важная духовная тайна —

contamination and corruption are two very different things.

осквернение тела и развращение души сильно отличаются друг от друга.

Filled with insight, the scholar set himself back on his journey.

Осознав это, он снова отправился в путь.

But this time, he stopped to help those he met.

Но теперь он останавливался и помогал всякому встречному.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went,

Духовная красота теперь открывалась ему повсюду,

even in the city he'd previously shunned.

даже в городе, которого он раньше избегал.

Others cautioned that he risked kegare—

Некоторые предостерегали его от опасности кегаре,

but he never told them why he so freely mingled

но он не говорил им, почему он чувствовал себя так спокойно

with the sick and disadvantaged.

среди больных и беспомощных.

For he knew that people could only truly understand harae

Ибо он знал, что по-настоящему постичь хараи

through a journey of their own.

можно лишь проделав собственный путь.