The Japanese folktale of the selfish scholar - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

In ancient Kyoto, a devout Shinto scholar lived a simple life,

Na Quioto da Antiguidade, um devoto erudito xintoísta vivia uma vida simples,

but he was often distracted from his prayers by the bustling city.

mas distraía-se com frequência das suas orações pelo ruído da cidade.

He felt that his neighbors were polluting his soul,

Sentia que os seus vizinhos estavam a poluir a sua alma

and he sought to perform some kind of personal harae—

e decidiu realizar um "harae" pessoal,

a purification ritual that would cleanse his body and his mind.

um ritual de purificação que limpasse o seu corpo e o seu espírito.

He decided to travel to the revered Hie Shrine.

Decidiu visitar o venerável santuário Hie.

The trip was an arduous climb that took all day.

A viagem consistia numa subida difícil que durava um dia inteiro.

But he was glad for the solitude it afforded him,

Mas sentiu-se feliz com a solidão que lhe proporcionava

and the peace he felt upon returning home was profound.

e a paz que sentia quando regressava a casa era profunda.

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible,

O erudito estava decidido a manter esta clareza tanto tempo quanto possível

and resolved to make this pilgrimage another 99 times.

e resolveu fazer esta peregrinação mais 99 vezes.

He would walk the path alone, ignoring any distractions in his quest for balance,

Percorria sozinho todo o caminho,

ignorando quaisquer distrações na sua procura de equilíbrio,

and never straying from his purpose.

e nunca se desviando do seu objetivo.

The man was true to his word, and as days stretched into weeks,

Manteve-se fiel à sua palavra

e, à medida que os dias se transformavam em semanas,

he walked through driving rain and searing sun.

ele caminhava, quer fizesse chuva, quer o sol queimasse.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits

Com o tempo, a sua devoção revelou-lhe o mundo invisível dos espíritos

which exists alongside our own.

que existe paralelo ao nosso.

He began to sense the kami, which animated the rocks underfoot,

Começou a sentir os "kami", que animavam as pedras sob os seus pés,

the breeze that cooled him, and the animals grazing in the fields.

a brisa que o refrescava e os animais pastando nos campos.

Still he spoke to no one, spirit or human.

Mas não falava com ninguém, espírito ou ser humano.

He was determined to avoid contact with those who had strayed

Estava decidido a evitar o contacto com aqueles que o desviavam do caminho

from the path and become polluted with kegare.

e estavam poluídos com "kegare",

This taboo of defilement hung over the sick and deceased,

Este tabu de corrupção pesava sobre os doentes e os mortos

as well as those who defiled the land or committed violent crimes.

assim como sobre os que corrompiam a terra ou praticavam crimes violentos.

Of all of the threats to the scholar’s quest for spiritual purity,

De todas as ameaças à procura de pureza espiritual do erudito

kegare was by far the greatest.

o "kegare" era a mais importante.

After paying his respects for the 80th time,

Depois de prestar a sua homenagem pela 80.ª vez,

he set out for home once more.

dirigiu-se a casa uma vez mais.

But as darkness fell, he heard strained sobs in the night air.

Mas, quando caiu a escuridão, ouviu soluços contidos no ar noturno.

The scholar tried to push forward and ignore the moans.

O erudito tentou continuar e ignorar os lamentos

But the desperate cries overwhelmed him.

mas os gritos desesperados impressionaram-no.

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source.

Contrariado, saiu do caminho seguiu o som até à sua origem.

He soon came to a cramped cottage, with a woman crumpled outside.

Depressa chegou a uma pequena vivenda com uma mulher enroscada cá fora.

Filled with pity, the scholar implored the woman to share her sorrow.

Cheio de compaixão, o erudito implorou à mulher que lhe contasse a sua dor.

She explained that her mother had just died—

Ela explicou que a mãe dela tinha acabado de morrer

but no one would help her with the burial.

mas ninguém queria ajudar a sepultá-la.

At that news, his heart sank.

Ao ouvir aquilo, o coração dele afundou-se.

Touching the body would defile his spirit,

Se tocasse no cadáver, o seu espírito ficaria corrompido,

draining his life force and leaving him forsaken by the kami.

a sua força vital escaparia e os "kami" abandoná-lo-iam.

But as he listened to her cries, his sympathy soared.

Mas, ao ouvir o choro dela, a sua compaixão aumentou.

And so, they buried the old woman together,

Assim, os dois sepultaram a idosa,

to ensure her safe passage into the spirit world.

para lhe garantir a passagem segura para o mundo dos espíritos.

The burial was complete, but the taboo of death weighed heavily on the scholar.

Terminaram o enterro, mas o tabu da morte pesava fortemente sobre o erudito.

How could he have been so foolish,

Como podia ter sido tão louco

to shirk his most important rule and corrupt his divine journey?

ao ponto de violar a regra mais importante e corromper a sua viagem divina?

After a tormented night,

Depois de uma noite atormentada,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself.

resolveu regressar ao santuário para se purificar.

To his surprise, the usually quiet temple was filled with people,

Para sua surpresa, o templo habitualmente tranquilo,

estava cheio de pessoas,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami.

todas reunidas em volta de uma "medium" que comunicava diretamente com o "kami".

The man hid himself, not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul.

O homem escondeu-se, sem se atrever a aproximar-se,

para ninguém se aperceber da sua alma poluída.

But the medium had other ways of seeing, and called him forward from the crowd.

Mas a "medium" tinha outras formas de ver, e chamou-o em frente da multidão.

Ready to be forsaken, the scholar approached the holy woman.

Preparado para ser enjeitado, o erudito aproximou-se da santa mulher.

But the medium merely smiled.

A "medium" limitou-se a sorrir.

She took his impure hand in hers,

Agarrou na mão impura dele com as suas mãos,

and whispered a blessing only he could hear—

e segredou-lhe uma bênção que só ele ouviu

thanking him for his kindness.

— agradecendo-lhe a sua bondade.

In that moment, the scholar discovered a great spiritual secret:

Naquele momento, o erudito descobriu um grande segredo espiritual:

contamination and corruption are two very different things.

a contaminação e a corrupção são duas coisas muito diferentes.

Filled with insight, the scholar set himself back on his journey.

Inspirado, o erudita recomeçou o regresso da sua viagem.

But this time, he stopped to help those he met.

Mas desta vez, parou para ajudar todos os que encontrava.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went,

Começou a ver a beleza do mundo espiritual em toda a parte a que ia,

even in the city he'd previously shunned.

mesmo na cidade que evitava anteriormente.

Others cautioned that he risked kegare—

Outros avisavam-no de que ele punha o "kegare" em risco

but he never told them why he so freely mingled

mas ele nunca lhes contou porque é que se juntava tão à vontade

with the sick and disadvantaged.

com os doentes e os desfavorecidos.

For he knew that people could only truly understand harae

Porque ele sabia que as pessoas

só podiam compreender verdadeiramente o "harae"

through a journey of their own.

se fizessem a sua própria viagem.