The Japanese folktale of the selfish scholar - Iseult Gillespie

Traducător: Evelina Herman Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In ancient Kyoto, a devout Shinto scholar lived a simple life,

În vechiul Kyoto, un savant devotat, Shinto, ducea o viață simplă,

but he was often distracted from his prayers by the bustling city.

dar era adesea distras de la rugăciune de agitația orașului.

He felt that his neighbors were polluting his soul,

Era de părere că vecinii îi poluau sufletul,

and he sought to perform some kind of personal harae—

și a încercat să practice harae,

a purification ritual that would cleanse his body and his mind.

un ritual de purificare menit să-i curețe trupul și mintea.

He decided to travel to the revered Hie Shrine.

A hotărât să plece spre sanctuarul sacru Hie.

The trip was an arduous climb that took all day.

Drumul a fost o urcare extenuantă care i-a luat toată ziua.

But he was glad for the solitude it afforded him,

Dar s-a bucurat de singurătatea-i oferită,

and the peace he felt upon returning home was profound.

iar pacea care l-a cuprins la întoarcerea spre casă a fost profundă.

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible,

Școlarul era hotărât să mențină această seninătate cât mai mult posibil,

and resolved to make this pilgrimage another 99 times.

așa că a mai făcut acest pelerinaj de încă 99 de ori.

He would walk the path alone, ignoring any distractions in his quest for balance,

Mergea singur pe drum, ignorând orice distragere în căutarea echilibrului,

and never straying from his purpose.

și nu se abătea niciodată de la țelul său.

The man was true to his word, and as days stretched into weeks,

Era un om de cuvânt, iar pe măsură ce zilele s-au transformat în săptămâni,

he walked through driving rain and searing sun.

înainta prin ploaia abundentă și prin soarele arzător.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits

Cu timpul, devotamentul i-a dezvăluit lumea invizibilă a spiritelor

which exists alongside our own.

care există alături de lumea noastră.

He began to sense the kami, which animated the rocks underfoot,

A început să simtă kami (divinul) însuflețindu-i pietrele de sub picioare,

the breeze that cooled him, and the animals grazing in the fields.

adierea care îl răcorea și animalele care pășteau pe câmp.

Still he spoke to no one, spirit or human.

Dar nici așa nu vorbea cu nimeni, spirit sau om.

He was determined to avoid contact with those who had strayed

Era hotărât să evite contactul cu cei care s-au abătut de la drum...

from the path and become polluted with kegare.

și care au fost contaminați de kegare (impuritate)

This taboo of defilement hung over the sick and deceased,

Acest tabu al întinării afecta bolnavii și morții,

as well as those who defiled the land or committed violent crimes.

dar și cei care profanau pământul sau săvârșeau infracțiuni violente.

Of all of the threats to the scholar’s quest for spiritual purity,

Dintre toate pericolele la adresa purității spirituale a școlarului,

kegare was by far the greatest.

kegare era cu siguranță cel mai mare.

After paying his respects for the 80th time,

După ce și-a prezentat omagiile pentru a 80-a oară,

he set out for home once more.

a plecat încă o dată spre casă.

But as darkness fell, he heard strained sobs in the night air.

Dar de cum s-a lăsat întunericul, a început să audă hohote strașnice.

The scholar tried to push forward and ignore the moans.

Savantul a încercat să meargă înainte și să ignore bocetele,

But the desperate cries overwhelmed him.

dar plânsetele de disperare l-au copleșit.

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source.

Vrând-nevrând, a lăsat în urmă poteca sa și a urmat zgomotele până la sursa lor.

He soon came to a cramped cottage, with a woman crumpled outside.

A ajuns la o colibă strâmtorată, unde o femeie stătea ghemuită afară.

Filled with pity, the scholar implored the woman to share her sorrow.

Cuprins de milă, savantul a implorat femeia să-și împărtășească durerea.

She explained that her mother had just died—

Aceasta i-a spus că mama ei tocmai a murit,

but no one would help her with the burial.

dar nimeni nu vrea să o ajute cu înmormântarea.

At that news, his heart sank.

La auzul veștii, i s-a înmuiat inima.

Touching the body would defile his spirit,

Dacă i-ar atinge trupul, sufletul i-ar fi întinat,

draining his life force and leaving him forsaken by the kami.

secându-l de forța vieții și asuprindu-l de kami.

But as he listened to her cries, his sympathy soared.

Dar auzind femeia cum plânge, l-a cuprins mila.

And so, they buried the old woman together,

Așadar, au îngropat bătrâna amândoi

to ensure her safe passage into the spirit world.

pentru a-i permite trecerea în lumea spiritelor în siguranță.

The burial was complete, but the taboo of death weighed heavily on the scholar.

Înmormântarea s-a terminat, dar tabuul morții atârna greu asupra savantului.

How could he have been so foolish,

Cum a putut fi atât de nechibzuit,

to shirk his most important rule and corrupt his divine journey?

să neglijeze cea mai importantă regulă și să-și corupă călătoria divină?

After a tormented night,

După o noapte covârșitoare,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself.

a hotărât să se întoarcă la sanctuar pentru a se purifica.

To his surprise, the usually quiet temple was filled with people,

Spre surprinderea lui, templul liniștit de altădată era acum plin de oameni,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami.

toți adunați în jurul unui clarvăzător care comunica direct cu kami.

The man hid himself, not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul.

Omul s-a ascuns, necutezând să se apropie pentru a nu-i fi văzut sufletul întinat.

But the medium had other ways of seeing, and called him forward from the crowd.

Clarvăzătorul avea alte moduri de a vedea, așa că l-a chemat în fața mulțimii.

Ready to be forsaken, the scholar approached the holy woman.

Pregătit să-și accepte pedeapsa, omul s-a apropiat de femeia sacră.

But the medium merely smiled.

Dar aceasta doar a zâmbit.

She took his impure hand in hers,

L-a strâns de mâna-i necurată...

and whispered a blessing only he could hear—

și i-a șoptit o binecuvântare pe care doar el o putea auzi,

thanking him for his kindness.

mulțumindu-i pentru bunătatea lui.

In that moment, the scholar discovered a great spiritual secret:

În acel moment, savantul a descoperit un secret spiritual măreț:

contamination and corruption are two very different things.

contaminarea și coruperea sunt două lucruri extrem de diferite.

Filled with insight, the scholar set himself back on his journey.

Cuprins de revelație, școlarul și-a reluat călătoria.

But this time, he stopped to help those he met.

Dar de data aceasta, s-a oprit să îi ajute pe cei pe care i-a întâlnit.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went,

A început să vadă frumusețea lumii spiritelor peste tot pe unde a mers,

even in the city he'd previously shunned.

ba chiar și în orașul de care se ferea înainte.

Others cautioned that he risked kegare—

Ceilalți l-au avertizat că riscă kegare,

but he never told them why he so freely mingled

dar el nu le-a spus niciodată de ce se amesteca de bună voie...

with the sick and disadvantaged.

cu cei bolnavi și cu cei defavorizați.

For he knew that people could only truly understand harae

Căci știa că oamenii pot înțelege harae cu adevărat...

through a journey of their own.

doar prin propria lor călătorie.