How did clouds get their names? - Richard Hamblyn

كيف حصلت الغيوم على أسمائها؟ - ريتشارد هامبلين

المترجم: fatima ma المدقّق: Ghalia Turki

The Naming of Clouds

تسمية الغيوم

On a cold December evening in 1802,

في مساء بارد من ديسمبر عام 1802

a nervous young man named Luke Howard

وقف شاب مرتبك يُدعى لوك هاورد

stood before the assembled members of a London science club

أمام أعضاء مجتمعين من نادي العلوم في لندن

about to give a lecture that would change his life

لإلقاء محاضرة من شأنها أن تغير حياته

and go on to change humanity's understanding of the skies.

والمضي قدماً لتغيير الإنسانية وفهم أجواء السماء

Luke Howard was a pharmacist by profession,

كان لوك هاورد يتخذ الصيدلة كمهنة

but he was a meteorologist by inclination,

ولكن كان لديه ميل للأرصاد الجوية

having been obsessed by clouds and weather since childhood.

وكان مهووساً بالغيوم منذ طفولته

As a school boy, he spent hours staring out of the classroom window,

كأي طفل في المدرسة كان يقضي ساعات يحدق خارج نافذة صفه

gazing at the passing clouds.

يحدق بالغيوم المارة

Like everyone else at the time, he had no idea how clouds formed,

كأي شخص آخر في ذلك الوقت لم يملك أي فكرة عن كيفية تشكل الغيوم

or how they stayed aloft.

أو كيف تبقى عالياً

But he enjoyed observing their endless transformations.

لكن كان يستمتع بمراقبة تحولاتها التي لا نهاية لها

By his own admission, Luke paid little attention to his lessons,

باعترافه الشخصي، أعطى لوك القليل من الاهتمام لدروسه

but fortunately for the future of meteorology,

لكن لحسن حظ مستقبل الأرصاد الجوية

he managed to pick up a good knowledge of Latin.

تمكن من اكتساب معرفة جيدة باللاتينية

Compared to the other natural sciences,

مقارنة بالعلوم الطبيعية الأخرى

meteorology, the study of weather, was a late developer,

والأرصاد الجوية، دراسة الطقس والتي توسع بها لاحقاً

mainly because weather is elusive.

بشكل أساسي لأن الطقس صعب المنال

You can't snap off a piece of rainbow

فلا يمكنك اقتطاع جزء من قوس قزح

or a section of cloud for convenient study.

أو قسم من غيمة لدراسة مناسبة

You can, of course, collect rain water in calibrated containers,

بإمكانك، بالطبع جمع مياه الأمطار في أوعية المعايرة

but all you really end up with are buckets of water.

لكن فعلياً ما ستنتهي به هو عبوات من المياه

Understanding clouds required a different approach,

فهمه أن الغيوم تتطلب منهجاً مختلفاً،

which is where Luke Howard's idea came in.

هو المكان الذي أتت منه فكرة لوك هاورد.

His simple insight based on years of observation

مثاله المضيء اعتمد على سنين من المراقبة

was that clouds have many individual shapes

كان بأن الغيوم لها العديد أشكال منفردة

but they have few basic forms.

لكن لها تشكيلات أساسية قليلة.

In fact, all clouds belong to one of three principle types

في الحقيقة، جميع الغيوم تنتمي لواحدة من الأنواع الأساسية الثلاث

to which Howard gave the names:

للتي أعطاها هاورد أسماء:

cirrus, Latin for tendril or hair,

السحب الرقيقة، الاسم اللاتيني لـ لولبي أو شعر

cumulus, heap or pile,

الركامية، كتلة أو كومة

and stratus, layer or sheet.

والطبقية، طبقة أو ورقة

But that wasn't the clever part.

لكن لم يكن ذلك هو الجزء الذكي

Clouds are constantly changing, merging, rising, falling, and spreading

الغيوم تتغير بشكل ثابت، تندمج ترتفع، تنخفض، وتنتشر

throughout the atmosphere,

في جميع أنحاء الغلاف الجوي

rarely maintaining the same shapes for more than a few minutes.

نادراً، ما تحافظ الغيوم على نفس الأشكال لأكثر من دقائق معدودة

Any successful naming system

أي نظام تسمية ناجح

had to accommodate this essential instability,

يجب أن يستوعب عدم الاستقرار الأساسي هذا

as Howard realized.

كما أدرك هاورد

So, in addition to the three main cloud types,

لذا، بالإضافة إلى أنواع الغيوم الثلاثة الرئيسية

he introduced a series of intermediate and compound types

فقد قدم سلسلة من الأنواع المجمَّعة والمتوسطة

as a way of including the regular transitions that occur among clouds.

كطريقة تشمل التحولات المنتظمة التي تحدث بين الغيوم

A high, whispy cirrus cloud that descended and spread into a sheet

سحابة عالية، ناعمة رقيقة والتي تنحدر وتنتشر كورقة

was named cirrostratus,

قد سماها: سحب سمحاقية طبقية

while groups of fluffy cumulus clouds that joined up and spread

بينما السحب الركامية الرقيقة التي انضمت عالياً وانتشرت

were named stratocumulus.

سماها السحب الطبقية

Howard identified seven cloud types,

هاورد حدد سبعة أنواع للغيوم

but these have since been expanded to ten,

لكن منذ ذلك الحين قد توسعت لـ 10 أنواع

cloud nine being the towering cumulonimbus thunder cloud,

الغيمة التاسعة تكون شاهقة وهي سحب ركامية رعدية

which is probably why being on cloud nine means to be on top of the world.

وهي على الأرجح سبب كون الغيمة التاسعة تعني أعلى قمة في العالم

Howard's classification had an immediate international impact.

وكان لتصنيف هاورد تأثير دولي فوريّ

The German poet and scientist J.W. von Goethe

الشاعر والعالم الألماني J.W فون غوته

wrote a series of poems in praise of Howard's clouds,

كتب سلسلة من القصائد في باريس لغيوم هاورد

which ended with the memorable lines,

والتي انتهت بسطور لا تنسى

"As clouds ascend, are folded, scatter, fall,

" كما ترتفع الغيوم وهي متجمِّعة، مُبعثرة، مُتساقطة

Let the world think of thee who taught it all,"

دع العالم يفكر فيك بأنك من علمهم كل هذا"

while Percy Shelley also wrote a poem "The Cloud,"

بينما بيرسي شيلي أيضاً كتب قصيدة " السحب"

in which each of Howard's seven cloud types

في كل من هاورد وأنواعه السبعة للغيوم

was characterized in turn.

والتي تميزت بدورها

But perhaps the most impressive response to the naming of clouds

لكن ربما أكثر استجابة مؤثرة لتسمية السحب

was by the painter John Constable,

كانت من الرسام جون كونستابل

who spent two summers on Hampstead Heath painting clouds in the open air.

الذي أمضى صيفين في هامبستيد هيث يرسم الغيوم في الهواء الطلق

Once they had been named and classified,

بمجرد أن تمت تسمية وتصنيف الغيوم

clouds became easier to understand

أصبح فهمها أسهل

as the visible signs of otherwise invisible atmospheric processes.

كعلامات واضحة بخلاف عمليات الغلاف الجوي غير المرئية

Clouds write a kind of journal on the sky

تكتب الغيوم نوع من الأخبار في السماء

that allows us to understand the circulating patterns

والتي تسمح لنا بفهم الأنماط الحالية

of weather and climate.

للطقس والمناخ

Perhaps the most important breakthrough in understanding clouds

ربما أهم تقدُّم في فهم الغيوم

was realizing that they are subject to the same physical laws

كان إدراك بأنها تخضع لنفس القوانين الفيزيائية

as everything else on Earth.

كأي شيء آخر على الأرض

Clouds, for example, do not float,

فالسحب، على سبيل مثال، لا تقع بشكل مفاجئ

but fall slowly under the influence of gravity.

وإنما تنخفض ببطء تحت تأثير الجاذبية

Some of them stay aloft

بعض الغيوم تبقى عالية في الجو

due to upward convection from the sun-heated ground,

بسبب الحمل الحراري الصاعد الناتج عن تسخين الشمس للأرض

but most are in a state of slow, balletic descent.

لكن معظمها تسقط بحالة من البطء المتسلسل.

"Clouds are the patron goddesses of idle fellows,"

" الغيوم هي راعية زملاء السكون"

as the Greek dramatist Aristophanes wrote in 420 B.C.

كما كتب المسرحي اليوناني أريستوفانيس عام 420 قبل الميلاد

and nephology, the study of clouds, remains a daydreamer's science,

والتأمل، ودراسة الغيوم لا يزال حلم العلم

aptly founded by a thoughtful young man

الذي تأسس بجدارة من قبل شاب مُفكِّر

whose favorite activity was staring out of the window at the sky.

كان نشاطه المفضل التأمل خارج النافذة والتحديق في السماء