How did clouds get their names? - Richard Hamblyn

תרגום: Roni Ravia עריכה: Ido Dekkers

The Naming of Clouds

בחירת שמותיהם של עננים.

On a cold December evening in 1802,

בערב קר בדצמבר 1802,

a nervous young man named Luke Howard

בחור מודאג בשם לוק הווארד

stood before the assembled members of a London science club

עמד בפני חבר מועדון המדע הלונדוני

about to give a lecture that would change his life

מוכן לתת הרצאה שתשנה את חייו

and go on to change humanity's understanding of the skies.

ועתידה לשנות את דרך המחשבה של האנושות על השמיים.

Luke Howard was a pharmacist by profession,

לוק הווארד היה רוקח במקצועו,

but he was a meteorologist by inclination,

אך בעל נטיה לתחום המטאורולוגיה,

having been obsessed by clouds and weather since childhood.

ואובססיה מילדות לעננים ומזג אויר.

As a school boy, he spent hours staring out of the classroom window,

כילד, הוא בילה שעות בבית הספר בבהיה דרך החלון,

gazing at the passing clouds.

ובהתבוננות על העננים החולפים.

Like everyone else at the time, he had no idea how clouds formed,

כמו רבים באותם זמנים, לא היה לו מושג כיצד נוצרים עננים,

or how they stayed aloft.

או מה גורם להם לרחף בגובה,

But he enjoyed observing their endless transformations.

אך הוא נהנה להתבוננן בשינויי הצורה האינסופיים שלהם.

By his own admission, Luke paid little attention to his lessons,

לוק הודה כי לא היה קשוב בזמן השיעורים בבית הספר

but fortunately for the future of meteorology,

אך למרבה המזל, עבור עתידו של תחום המטאורולוגיה,

he managed to pick up a good knowledge of Latin.

הוא הצליח לרכוש שליטה לא רעה בשפה הלטינית.

Compared to the other natural sciences,

בהשוואה לשאר מקצועות מדעי הטבע,

meteorology, the study of weather, was a late developer,

מטאורולוגיה, מדע מזג האויר, התפתחה מאוחר יותר,

mainly because weather is elusive.

בעיקר משום שמזג אויר הוא כל כך קשה למדידה.

You can't snap off a piece of rainbow

אי אפשר לפרוס חתיכת קשת בענן

or a section of cloud for convenient study.

או פיסת ענן עבור ניתוח מדעי נוח.

You can, of course, collect rain water in calibrated containers,

מה שכן ניתן לעשות כמובן, זה לאסוף טיפות מים במיכלים מכויילים,

but all you really end up with are buckets of water.

אך כל מה שיוותר מכך זה דליים מלאים מים.

Understanding clouds required a different approach,

הבנה של עננים דרשה גישה שונה,

which is where Luke Howard's idea came in.

וכך בדיוק הגיח רעיונו של לוק הווארד.

His simple insight based on years of observation

ההבנה הפשוטה אליה הגיע כתוצאה משנים של תצפיות

was that clouds have many individual shapes

הייתה שלעננים יש צורות רבות

but they have few basic forms.

אבל ניתן לשייכן לכמה סוגים בסיסיים.

In fact, all clouds belong to one of three principle types

למעשה, כל ענן משתייך לאחד מבין שלושה סוגים עיקריים

to which Howard gave the names:

שהווארד קרא בשם:

cirrus, Latin for tendril or hair,

צירוס, בלטינית - סיב או קבוצת שיערות,

cumulus, heap or pile,

קומולוס - ערימה או גבעה

and stratus, layer or sheet.

וסטרטוס - שכבה או יריעה.

But that wasn't the clever part.

אבל הקטע המתוחכם בא לאחר מכן.

Clouds are constantly changing, merging, rising, falling, and spreading

עננים כל הזמן משתנים, מתמזגים, עולים, יורדים, מתפרסים

throughout the atmosphere,

באטמוספירה,

rarely maintaining the same shapes for more than a few minutes.

לעיתים רחוקות הם שומרים על צורתם ליותר מדקות ספורות.

Any successful naming system

שיטה מוצלחת לסיווג על פי שמות

had to accommodate this essential instability,

צריכה להיות מסוגלת לקחת את השינוי התמידי הזה בחשבון,

as Howard realized.

כפי שהווארד הבין.

So, in addition to the three main cloud types,

וכך, בנוסף לשלושת סוגי העננים העיקריים,

he introduced a series of intermediate and compound types

הוא הציג סדרה של תת סוגים וכן סוגים מעורבים

as a way of including the regular transitions that occur among clouds.

כדרך להתחשבות בשינוי התמידי שקורה בעננים.

A high, whispy cirrus cloud that descended and spread into a sheet

ענן צירוס נוצתי גבוה שהנמיך גובה והתפשט לשכבה

was named cirrostratus,

כונה צירוסטרטוס

while groups of fluffy cumulus clouds that joined up and spread

בעוד שקבוצת ענני קומולוס כבשתיים שחברו יחד והתפשטו

were named stratocumulus.

כונו סטרטוקומולוס.

Howard identified seven cloud types,

הווארד זיהה שבעה סוגי עננים,

but these have since been expanded to ten,

אך מאז התווספו עוד שלושה סוגים.

cloud nine being the towering cumulonimbus thunder cloud,

הענן התשיעי הוא ענן הסערה האימתני - הקומולונימבוס

which is probably why being on cloud nine means to be on top of the world.

וזו ודאי הסיבה ש״להיות בראש הענן התשיעי״ משמעו להיות על גג העולם.

Howard's classification had an immediate international impact.

לשיטת הסיווג של הווארד הייתה השפעה מיידית על הקהילה הבינלאומית.

The German poet and scientist J.W. von Goethe

המדען והמשורר הגרמני י.וו. פון גתה

wrote a series of poems in praise of Howard's clouds,

כתב סדרת שירים בשבחם של ענני הווארד,

which ended with the memorable lines,

אשר הסתיימו בשורות הבלתי נשכחות:

"As clouds ascend, are folded, scatter, fall,

״בו בזמן שעננים מתרוממים, מתקפלים, מתפזרים ונופלים,

Let the world think of thee who taught it all,"

חישבו על אלו שלימדו אותנו את כל הסוגים״.

while Percy Shelley also wrote a poem "The Cloud,"

בעוד שפרסי שלי גם הוא כתב שיר ״הענן״,

in which each of Howard's seven cloud types

שבו כל אחד משבעת סוגי העננים של הווארד

was characterized in turn.

אופיין בתורו.

But perhaps the most impressive response to the naming of clouds

אך אולי התגובה המרשימה ביותר לבחירת שמות העננים

was by the painter John Constable,

הגיעה מהצייר ג׳ון קונסטבל,

who spent two summers on Hampstead Heath painting clouds in the open air.

שבילה שני קייצים בציור של עננים באויר הצח של המפסטד הית׳.

Once they had been named and classified,

לאחר שכונו בשם וסווגו,

clouds became easier to understand

עננים הפכו לפשוטים יותר להבנה,

as the visible signs of otherwise invisible atmospheric processes.

כסמל המוחשי לתהליכים האטמוספריים הבלתי נראים.

Clouds write a kind of journal on the sky

עננים כותבים מעין עיתון על אירועי השמיים

that allows us to understand the circulating patterns

שמאפשר לנו להבין את את התבניות המחזוריות

of weather and climate.

של מזג האויר והאקלים.

Perhaps the most important breakthrough in understanding clouds

ואולי פריצת הדרך החשובה ביותר בהבנת העננים

was realizing that they are subject to the same physical laws

הייתה ההכרה בכך שהם כפופים לאותם חוקים פיזיקלים

as everything else on Earth.

כמו כל דבר אחר על פני כדור הארץ.

Clouds, for example, do not float,

לדוגמה, עננים אינם צפים,

but fall slowly under the influence of gravity.

אלא נופלים באיטיות תחת השפעת הגרביטציה.

Some of them stay aloft

חלקם נשארים בגובה

due to upward convection from the sun-heated ground,

בשל תנועת אויר חם מהקרקע למעלה,

but most are in a state of slow, balletic descent.

אך רובם נמצאים במצב של צניחה איטית.

"Clouds are the patron goddesses of idle fellows,"

״עננים הם האלות נותנות החסות לבחורים חסרי מעש״,

as the Greek dramatist Aristophanes wrote in 420 B.C.

כך כתב המחזאי היווני אריסטופאנס ב-420 לפנה״ס

and nephology, the study of clouds, remains a daydreamer's science,

ונפולוגיה, מדע העננים, היה ונשאר מדע של החולמים בהקיץ

aptly founded by a thoughtful young man

אשר בצדק נוסד על ידי בחור צעיר ומהורהר

whose favorite activity was staring out of the window at the sky.

שהעיסוק החביב עליו היה בהיה בשמיים מבעד לחלון.