How did clouds get their names? - Richard Hamblyn

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

The Naming of Clouds

[Numirea norilor]

On a cold December evening in 1802,

Într-o seară rece, în decembrie 1802,

a nervous young man named Luke Howard

un tânăr emoționat, pe numele lui Luke Howard,

stood before the assembled members of a London science club

se afla în fața membrilor unui club de știință londonez

about to give a lecture that would change his life

și urma să țină un discurs ce îi va schimba viața

and go on to change humanity's understanding of the skies.

și va schimba și înțelegerea umanității asupra cerului.

Luke Howard was a pharmacist by profession,

Luke Howard era de profesie farmacist,

but he was a meteorologist by inclination,

dar era meteorologist din pasiune,

having been obsessed by clouds and weather since childhood.

fiind obsedat de nori și de vreme încă din copilărie.

As a school boy, he spent hours staring out of the classroom window,

Când era școlar petrecea ore întregi uitându-se pe geamul școlii,

gazing at the passing clouds.

urmărind norii trecători.

Like everyone else at the time, he had no idea how clouds formed,

La fel ca toată lumea de la acea vreme, nu știa cum se formează norii,

or how they stayed aloft.

sau cum pluteau.

But he enjoyed observing their endless transformations.

Dar i-a plăcut să le observe transformările nenumărate.

By his own admission, Luke paid little attention to his lessons,

După cum a și recunoscut, Luke nu era atent la lecții,

but fortunately for the future of meteorology,

dar din fericire pentru viitorul meteorologiei,

he managed to pick up a good knowledge of Latin.

a reușit să învețe bine limba latină.

Compared to the other natural sciences,

În comparație cu celelalte științe naturale,

meteorology, the study of weather, was a late developer,

meteorologia, adică studiul vremii, se dezvolta greu,

mainly because weather is elusive.

în principal pentru că vremea e impalpabilă.

You can't snap off a piece of rainbow

Nu poți rupe o bucată de curcubeu

or a section of cloud for convenient study.

sau o parte din nor pentru a le studia.

You can, of course, collect rain water in calibrated containers,

Dar poți strânge apă în recipiente,

but all you really end up with are buckets of water.

însă obții doar apă.

Understanding clouds required a different approach,

Înțelegerea norilor necesita o abordare diferită,

which is where Luke Howard's idea came in.

moment în care a intervenit ideea lui Luke Howard.

His simple insight based on years of observation

Conceptul său bazat pe ani de observații

was that clouds have many individual shapes

era că norii au diferite forme,

but they have few basic forms.

dar aveau câteva forme de bază.

In fact, all clouds belong to one of three principle types

De fapt toți norii fac parte din cele trei categorii principale

pe care Howard le-a numit:

to which Howard gave the names:

cirrus, Latin for tendril or hair,

cirrus, latinescul pentru filament sau fir de păr,

cumulus, heap or pile,

cumulus, ce înseamnă grămadă sau snop,

and stratus, layer or sheet.

și stratus, adică strat sau pânză.

But that wasn't the clever part.

Dar nu asta a fost partea interesantă.

Clouds are constantly changing, merging, rising, falling, and spreading

Norii se schimbă constant, unindu-se, ridicându-se și împrăștiindu-se

throughout the atmosphere,

în atmosferă,

rarely maintaining the same shapes for more than a few minutes.

rareori având aceeași formă mai mult de câteva minute.

Any successful naming system

Un sistem de clasificare de succes

had to accommodate this essential instability,

trebuia să cuprindă și această instabilitate,

as Howard realized.

așa cum înțelesese și Howard.

So, in addition to the three main cloud types,

Așa că, pe lângă cele trei tipuri principale de nori,

he introduced a series of intermediate and compound types

a introdus o serie de tipuri intermediare și compuse

as a way of including the regular transitions that occur among clouds.

pentru a introduce tranzițiile regulate ale norilor.

A high, whispy cirrus cloud that descended and spread into a sheet

Un nor cirrus înalt ce cobora și se întindea ca o pânză

was named cirrostratus,

se numea cirrostratus,

while groups of fluffy cumulus clouds that joined up and spread

în timp ce grupurile pufoase de nori cumulus ce se uneau și se întindeau

were named stratocumulus.

se numeau stratocumulus.

Howard identified seven cloud types,

Howard a identificat șapte tipuri de nori,

but these have since been expanded to ten,

dar numărul lor a crescut la zece până în prezent,

cloud nine being the towering cumulonimbus thunder cloud,

tipul numărul nouă fiind norul cumulonimbus sub formă de turn,

which is probably why being on cloud nine means to be on top of the world.

poate de asta să fii în al nouălea cer înseamnă să fii deasupra lumii.

Howard's classification had an immediate international impact.

Clasificarea lui Howard a avut un impact internațional imediat.

The German poet and scientist J.W. von Goethe

Poetul și omul de știință german J. W. von Goethe

wrote a series of poems in praise of Howard's clouds,

a scris mai multe poeme în cinstea norilor lui Howard,

which ended with the memorable lines,

ce se terminau cu versurile memorabile:

"As clouds ascend, are folded, scatter, fall,

„În timp ce se înalță, norii se adună, se împrăștie, cad,

Let the world think of thee who taught it all,"

Să știe lumea cine ne-a învățat toate acestea”,

while Percy Shelley also wrote a poem "The Cloud,"

dar și Percy Shelly a scris poezia „Norul”

in which each of Howard's seven cloud types

în care fiecare dintre cele șapte tipuri de nori

was characterized in turn.

a fost descris.

But perhaps the most impressive response to the naming of clouds

Dar poate cea mai impresionantă reacție pentru denumirea norilor

was by the painter John Constable,

a fost a pictorului John Constable,

who spent two summers on Hampstead Heath painting clouds in the open air.

ce a petrecut două veri în aer liber pe Câmpia Hampstead pictând nori.

Once they had been named and classified,

Odată ce au avut un nume și o clasificare,

clouds became easier to understand

norii au fost mai ușor de înțeles

as the visible signs of otherwise invisible atmospheric processes.

ca fiind semnele vizibile ale proceselor atmosferice invizibile.

Clouds write a kind of journal on the sky

Norii scriu un fel de jurnal pe cer

that allows us to understand the circulating patterns

ce ne permite să înțelegem modelele repetitive

of weather and climate.

ale vremii și climatului.

Perhaps the most important breakthrough in understanding clouds

Poate cea mai mare descoperire în înțelegerea norilor

was realizing that they are subject to the same physical laws

a fost că se supun acelorași legi ale fizicii

as everything else on Earth.

ca toate de pe Pământ.

Clouds, for example, do not float,

Norii, de exemplu, nu plutesc,

but fall slowly under the influence of gravity.

ci cad încet sub acțiunea gravitației.

Some of them stay aloft

Mulți dintre ei stau în aer

due to upward convection from the sun-heated ground,

datorită curenților de aer ascendenți determinați de încălzirea solului,

but most are in a state of slow, balletic descent.

dar majoritatea coboară încet și grațios.

"Clouds are the patron goddesses of idle fellows,"

„Norii sunt zeițele protectoare ale celor mai leneși dintre noi”

as the Greek dramatist Aristophanes wrote in 420 B.C.

așa cum a scris dramaturgul grec Aristofan în anul 420 î.Hr.

and nephology, the study of clouds, remains a daydreamer's science,

iar nefologia, știința ce studiază norii, rămâne activitatea celor ce visează

cu ochii deschiși,

aptly founded by a thoughtful young man

fiind fondată de un tânăr gânditor

whose favorite activity was staring out of the window at the sky.

a cărui activitate preferată era să privească cerul pe fereastră.