How did clouds get their names? - Richard Hamblyn

구름의 이름은 어떻게 지어질까? |리차드 햄블린(Richard Hamblyn)

번역: yu jin lee 검토: Sanghyun Hahn

The Naming of Clouds

구름의 이름짓기

On a cold December evening in 1802,

1802년 추운 12월 저녁,

a nervous young man named Luke Howard

룩 하월드 라는 이름의 젊은 청년이

stood before the assembled members of a London science club

런던 과학회 멤버들과 만나기전에

about to give a lecture that would change his life

그의 인생을 바꾸고

and go on to change humanity's understanding of the skies.

하늘에 대한 사람들의 인식을 바꿀 수업에 대해 생각하고 있었습니다.

Luke Howard was a pharmacist by profession,

룩 하월드의 직업은 약사였지만,

but he was a meteorologist by inclination,

어린시절 이후로 구름과 날씨에 관심을 보이면서

having been obsessed by clouds and weather since childhood.

기상학자가 될 기질을 가지고 있었습니다.

As a school boy, he spent hours staring out of the classroom window,

학창시절에, 그는 구름이 지나가는 것을 보면서

gazing at the passing clouds.

교실 창문 밖을 내다보는데 시간을 보냈습니다.

Like everyone else at the time, he had no idea how clouds formed,

그는 당시의 사람들처럼, 구름이 어떻게 형성되고

or how they stayed aloft.

어떻게 하늘 높이 머물러 있는지에 대해 알지 못했습니다.

But he enjoyed observing their endless transformations.

하지만 그는 구름의 끊임없는 변화를 관찰하는 것을 좋아했습니다.

By his own admission, Luke paid little attention to his lessons,

본인 말대로, 루크는 수업에 관심은 없었지만,

but fortunately for the future of meteorology,

다행히 미래의 기상학을 배울 것을 대비해,

he managed to pick up a good knowledge of Latin.

라틴어를 열심히 배웠습니다.

Compared to the other natural sciences,

다른 자연 과학들과 비교하면,

meteorology, the study of weather, was a late developer,

날씨에 관한 학문인 기상학은 날씨가 접근하기 힘들다는 이유로

mainly because weather is elusive.

발전에 뒤처져 있었습니다.

You can't snap off a piece of rainbow

우리는 연구를 위해서 무지개 조각을 얻을 수도 없고

or a section of cloud for convenient study.

구름의 조각도 얻을 수 없습니다.

You can, of course, collect rain water in calibrated containers,

물론, 비커에 빗물을 받을 수는 있지만

but all you really end up with are buckets of water.

결국 여러분이 진짜로 얻는 것은 물이 담긴 양동이입니다.

Understanding clouds required a different approach,

구름에 대해 이해하는 것은 다른 방법의 접근을 요구했는데,

which is where Luke Howard's idea came in.

이 방법은 룩 하월드가 생각해냈습니다.

His simple insight based on years of observation

수년간의 관찰에 기초하여 그가 얻어낸 것은

was that clouds have many individual shapes

구름이 각각 많은 모양이 될 수 있지만

but they have few basic forms.

결국 기초가 되는 모양은 거의 없다는 것입니다.

In fact, all clouds belong to one of three principle types

사실, 모든 구름은 세 가지 모양 중 하나에 속하는데

to which Howard gave the names:

이는 하월드가 이름 붙인 것이며 다음과 같이 나뉩니다.

cirrus, Latin for tendril or hair,

권운, 라틴어로 덩굴/털 모양과

cumulus, heap or pile,

적운, 즉 더미 모양

and stratus, layer or sheet.

그리고 층운, 즉 층 모양의 구름.

But that wasn't the clever part.

그런데 이것이 핵심이 아닙니다.

Clouds are constantly changing, merging, rising, falling, and spreading

구름은 계속해서 바뀌고, 합쳐지고, 올라가고, 내려가고, 그리고 퍼져나가며

throughout the atmosphere,

거의 그 모양을 유지하지 못한 채,

rarely maintaining the same shapes for more than a few minutes.

대기를 통해서 움직입니다.

Any successful naming system

어떠한 기발한 작명의 체계도

had to accommodate this essential instability,

이러한 변화에 대응해야만 한다 라고

as Howard realized.

하월드는 생각했습니다.

So, in addition to the three main cloud types,

그래서 그는 대표적인 구름 형태를 세 가지로 정의할 뿐만 아니라

he introduced a series of intermediate and compound types

구름에서 발생하는 규칙적인 변화를 고려하는 방식으로

as a way of including the regular transitions that occur among clouds.

중간 단계의 복합적 형태의 구름에 대한 정보를 도입했습니다.

A high, whispy cirrus cloud that descended and spread into a sheet

아래로 내려가면서 얇게 퍼져나가는 높은 위치의 권운은

was named cirrostratus,

권층운 이라고 이름 붙여졌으며

while groups of fluffy cumulus clouds that joined up and spread

위로 올라가면서 퍼져나가는 솜털 모양의 적운은

were named stratocumulus.

층적운 이라고 이름붙여졌습니다.

Howard identified seven cloud types,

하월드는 7개의 구름 형태를 발견했지만,

but these have since been expanded to ten,

나중에는 10개로 늘어났으며

cloud nine being the towering cumulonimbus thunder cloud,

9번째 구름은 우뚝 솟아 있는 번개구름 즉, 적란운이었습니다.

which is probably why being on cloud nine means to be on top of the world.

이로 인해 "9번째 구름에 있다"는 말은 세상 꼭대기에 있음을 의미합니다.

Howard's classification had an immediate international impact.

하월드의 구름 분류 방식은 즉각적으로 세계에 영향을 미쳤습니다.

The German poet and scientist J.W. von Goethe

독일의 시인이자 과학자인 괴테는

wrote a series of poems in praise of Howard's clouds,

하월드의 구름에 대해 예찬하며 일련의 시들을 썼는데

which ended with the memorable lines,

이 시는 기억에 남을 행으로 끝납니다.

"As clouds ascend, are folded, scatter, fall,

"구름이 상승하여 뒤덮이고 흩어지고 하강하면,

Let the world think of thee who taught it all,"

세상은 이 전부를 알려준 당신을 생각하게 합니다'

while Percy Shelley also wrote a poem "The Cloud,"

또한 퍼시 셸리도 "구름"이라는 시를 썼는데,

in which each of Howard's seven cloud types

이 시에서는 하월드가 나눈 7개의 구름 종류의

was characterized in turn.

특징을 표현했습니다.

But perhaps the most impressive response to the naming of clouds

그러나 구름 이름에 대해 가장 큰 감동을 받은 사람은 아마도

was by the painter John Constable,

화가인 존 컨스터블 일 것입니다.

who spent two summers on Hampstead Heath painting clouds in the open air.

그는 햄스테드 히스에서 구름을 그리는데 2번의 여름을 보냈습니다.

Once they had been named and classified,

일단 구름의 이름이 정해지고 분류되어지면,

clouds became easier to understand

눈에 보이지 않는 신호들을 다른 방법으로 눈에 보이는 신호로 처리함으로써

as the visible signs of otherwise invisible atmospheric processes.

구름에 대해 이해하는 것은 더 쉬워집니다.

Clouds write a kind of journal on the sky

구름은 하늘에서의 여정을 기록하는데

that allows us to understand the circulating patterns

이는 우리로 하여금 날씨와 기후가

of weather and climate.

순환하는 패턴을 이해하게 합니다.

Perhaps the most important breakthrough in understanding clouds

구름에 대해 이해하는데 가장 중요한 것은

was realizing that they are subject to the same physical laws

구름이 지구에 존재하는 다른 것들처럼

as everything else on Earth.

똑같은 물리 법칙에 의한 문제라는 것을 깨닫는 것입니다.

Clouds, for example, do not float,

예를 들어, 구름은 하늘에 떠있는 것이 아니라

but fall slowly under the influence of gravity.

중력의 영향으로 서서히 하강한다는 것입니다.

Some of them stay aloft

일부 구름은 태양열에 의한 대류현상 때문에

due to upward convection from the sun-heated ground,

하늘높이 떠있지만,

but most are in a state of slow, balletic descent.

대부분은 느리고 우아하게 하강하는 상태입니다 .

"Clouds are the patron goddesses of idle fellows,"

"구름은 게으른 사람들의 여신과 같은 존재이다."

as the Greek dramatist Aristophanes wrote in 420 B.C.

라고 그리스의 극작가 아리스토파네스가 기원전 420년 경에 썼습니다.

and nephology, the study of clouds, remains a daydreamer's science,

구름학은 공상가들의 과학으로 남아있으며

aptly founded by a thoughtful young man

창문 밖의 하늘을 보는 것을 좋아했던

whose favorite activity was staring out of the window at the sky.

한 젊은이에 의해 만들어진 것입니다.