The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

المترجم: Omar Essam المدقّق: AFRAA ALZOUBI

"عام 1491 حكم الإنكا أعظم إمبراطورية على وجه الأرض."

- تشارلز سي مان: اكتشافات جديدة للأمريكتين ما قبل كولومبوس.

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

في نصف الكرة الغربي، نشأت أكبر إمبراطورية على الإطلاق،

with a population of nearly 10 million subjects.

بتعداد يصل إلى 10 ملايين نسمة.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

وعلى مساحة تزيد عن 900000 كيلومتر مربع،

its people built massive administrative centers,

قام شعبها ببناء مراكز إدارية هائلة،

temples, and extensive road and canal systems.

ومعابدًا وأنظمة ممتدة من الطرق والقنوات.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

لقد قاموا بذلك كلّه في منطقة وعرة، وغير صالحة للعيش

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

وبدون استخدام عجلاتٍ، أو أحصنةٍ، أو حديدٍ، أو حتى لغةٍ مكتوبةٍ.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

لكن بعد 100 عام من نشأتها، في القرن الخامس عشر،

the Inca Empire would be no more.

لم تعد إمبراطورية الإنكا موجودة.

According to legend,

تقول الأسطورة،

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

أنّ إله الشمس "إنتي" هو من خلق أسلاف حكام الإنكا

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

ومن ثمّ قدِموا من كهف يسمى "تامبو توكو ".

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

كان "أيار مانكو" يقود إخوته الأربعة وأخواته الأربع،

who carried a golden staff with instructions

حاملاً العصا الذهبية، ولديه التوجيهات

to find the place where it would sink into the ground,

لإيجاد التربة الخصبة في المكان الذي ستغور فيه العصا.

showing fertile soil.

After many adventures and extensive searching,

بعد العديد من المغامرات والبحث العميق،

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

تمكّن "ايار مانكو" مع أشقائه من الوصول إلى "وادى كوزكو".

where the staff pierced the ground.

حيث انغرزت العصا في الأرض.

After fighting off the fierce local native population,

بعد قتالٍ حادٍّ مع السكان الأصليين،

they founded their capital,

تمكّنوا من إنشاء عاصمتهم،

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

وأصبح "أيار مانكو" المؤسس الملكي"، أوّل " Sapa Inca" أو أوّل ملك للإنكا.

Archaeological evidence suggests

تشير بعض الدلائل الأثرية،

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

إلى أنّ الإنكا سكنوا هذا الوادي سنة 1200 ميلادية.

They remained a small kingdom until 1438,

وظلوا مملكة صغيرة حتى 1438،

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

عندما كان سيتم اجتياحهم من قبل "قبيلة التشانكا".

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

في تلك الأثناء، هرب ملك الإنكا "فيكاروتشا" ووريثه من الخوف،

but one of his other sons remained

لكن أحد أبنائه بقي هناك

and successfully rallied the city’s defenses.

ونجح في الدفاع عن المدينة.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

وبسبب مهاراته العسكرية، أصبح حاكم الإنكا التاسع .

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

وكان اسمه "باتشاكوتي" أو "كاتاسليزم".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

قام"باتشاكوتي" ببسط امتداد المملكة إلى جبال الأنديز،

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

ليحولها إلى إمبراطورية عن طريق العديد من الإصلاحات.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

أُعيد تنظيم الإمبراطورية إلى "تاوان تينسو يو" أو أربعة أرباع.

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

وأربع قطاعات يحكمها أربعة حكام تحت سلطته.

Although the Inca had no writing,

بالرغم من عدم وجود الكتابة عند الإنكا،

they used a complex system of knotted strings called quipu

إلا أنهم استخدموا نظامًا معقدًا من الخيوط المعقودة تُسمّى"كيبو"

to record numbers and perhaps other information.

ليسجلوا أرقاماً وربما معلوماتٍ أخرى.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

مكّنهم النظام البيروقراطي العشري من

and efficient taxation of the empire’s subjects.

وضع ضرائب فعالة ومنظمة على جميع سكان الإمبراطورية.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

في المقابل، وفرت لهم الإمبراطورية الأمان، والبنية التحتية، والغذاء.

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

بالإضافة إلى مخازن عملاقة لحاجياتهم لاستخدامها عند الضرورة.

Great terraces and irrigation works were built

تم بناء مصاطب ونظم ري عملاقة

and various crops were grown in at different altitudes

وزراعة أنواع متعددة من المحاصيل على ارتفاعات مختلفة.

to be transported all over the empire.

ليتم نقلها إلى جميع أنحاء الإمبراطورية.

And it was during Pachacuti’s reign

وخلال حكم "باتشاكوتي"

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

تم إنشاء مقاطعة "ماتشو بيتشو" المشهورة.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

استمر ابن "باتشاكوتى"، "توبا إنكا" في الامتدادات العسكرية،

and he eventually became ruler in 1471 CE.

إلى أن أصبح الحاكم عام 1471 ميلادي.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

وامتدت الإمبراطورية في نهاية عهده لتشمل معظم الجزء الغربي من أمريكا الجنوبية.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

خَلف ابن "توبا" "واينا كاباك" أباه في الحكم عام 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

لكن عملياته العسكرية البعيدة أدّت إلى توتر النسيج الاجتماعي.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

وفي عام 1524، أصيب "واينا كاباك" بالحمى.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

وكان الغزو الإسباني قد وصل إلى شواطئ الكاريبي قبل ذلك بقليل،

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

جالبين معهم الأمراض للسكان معدومي المناعة.

Millions died in the outbreak,

مما أدّى إلى موت الملايين بسبب تفشي المرض.

including Huayna Capac and his designated heir.

ومن بينهم "واينا كاباك" ووريثه.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

مما أشعل فتيل الحرب الأهلية بين الشقيقين الناجيين لتولي الحكم

Atahualpa and Huascar,

"أتاوالبا" و"هواسكار"

greatly weakening the empire.

وأدّى ذلك إلى إضعاف الإمبراطورية بشكلٍ كبير.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

في عام 1532، و بعد فوزه في حرب الإنكا الأهلية

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

واجه "أتاوالبا" وجيشه المستعمرين الأوروبيين.

Although greatly outnumbered,

ولكن رغم تفوق الإنكا في العدد،

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

تمكّن "فرانسيسكو بيزارو" وفرقته الصغيرة من الغزاة

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

من فزع الملك وجيشه الكبير بالبنادق والأحصنة.

neither of which they had seen before.

التي لم يروا مثلها من قبل.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

تم أسر "أتاوالبا" وقتله بعد ذلك بعام.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

ذُهل المستعمرون الأسبان من العاصمة "كوزكو".

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

ووصفها "بيزارو" أنها جميلة قائلاً: "إنها ستلفت الأنظار حتى في إسبانيا".

Though the capital had fallen

على الرغم من سقوط العاصمة،

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

والقضاء على السكان، بالحروب الأهلية والأمراض.

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

فقد لجأ بعض سكان الإنكا إلى عاصمة جديدة "فيلكا بامبا".

and resisted for the next 40 years.

وقاوموا الغزاة لمدة أربعين عاماً.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

ولكن في 1572، قضى الإسبان على جميع المقاومات،

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

بالإضافة إلى الكثير من تراث الإنكا المادي و الثقافي.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

لذلك، سقطت إمبراطورية الإنكا أسرع من نشأتها.