The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Traducător: Friciu Nela Corector: Cristina Nicolae

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Inca era cel cel mai mare imperiu al emisferei vestice

with a population of nearly 10 million subjects.

cu o populație de aproximativ 10 milioane de supuși.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Pe o suprafață de peste 900.000 km²,

its people built massive administrative centers,

oamenii au construit masive centre administrative,

temples, and extensive road and canal systems.

temple, sisteme extinse de drumuri și canale.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Au construit pe un teren periculos, neospitalier,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

fără a se folosi de căruțe, cai, fier sau scrieri.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Totuși, la 100 de ani de la nașterea sa în sec. al XV-lea,

the Inca Empire would be no more.

imperiul Inca nu mai exista.

According to legend,

Potrivit legendei,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

strămoșii conducătorilor Inca au fost creați de zeul soarelui Inti

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

și au apărut dintr-o peșteră numită Tambo Taco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

Conducătorul celor patru frați și patru surori era Ayar Manco,

who carried a golden staff with instructions

care căra un sceptru de aur cu instrucțiuni

to find the place where it would sink into the ground,

pentru a găsi locul unde se putea scufunda în nisip,

showing fertile soil.

indicând solul fertil.

After many adventures and extensive searching,

După numeroase aventuri și căutări îndelungate,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco și frații săi au ajuns în Valea Cuzco,

where the staff pierced the ground.

unde sceptrul a fost înfipt în pământ.

After fighting off the fierce local native population,

După ce au înfrânt apriga populație locală,

they founded their capital,

incașii și-au întemeiat capitala,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

iar Ayar Manco a devenit Manco Capac, primul Sapa Inca sau regele incașilor.

Archaeological evidence suggests

Dovezile arheologice sugerează

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

că prima așezare a incașilor în vale a fost în jurul anului 1200.

They remained a small kingdom until 1438,

Ei au rămas un regat mic până în 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

când au fost aproape depășiți numeric de tribul vecin, Chanka.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Regele Inca din aceea perioadă, Viracocha, și moștenitorul său desemnat au fugit,

but one of his other sons remained

dar unul dintre fiii lui a rămas

and successfully rallied the city’s defenses.

și a apărat orașul cu succes.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Datorită abilitățiiilor sale militare, el a devenit al nouălea conducător Inca,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

luându-și numele de Pachacuti sau ,,Cataclism".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti a impus legile tribului Inca pe tot cuprinsul munților Andes,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

transformând regatul într-un imperiu, datorită reformelor ample.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Teritoriul imperiului a fost reorganizat ca Tahuantiasuyu sau ,,patru sferturi",

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

cu patru divizii conduse de guvernatori care raportau totul împăratului.

Although the Inca had no writing,

Tribul Inca nu avea bazele scrisul,

they used a complex system of knotted strings called quipu

însă ei foloseau un sistem complex de sfori cu noduri numite ,,quipu"

to record numbers and perhaps other information.

pentru a înregistra numere și, probabil, alte informații.

O birocrație bazată pe zecimale a permis taxarea sistematică

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

and efficient taxation of the empire’s subjects.

și eficientă a populației.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

În schimb, imperiul oferea siguranță, infrastructură și sustenanță,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

asigurând depozite uriașe, pline cu cele necesare la nevoie.

Great terraces and irrigation works were built

Au fost construite terase mari și sisteme de irigații,

and various crops were grown in at different altitudes

au fost însămânțate tot felul de culturi la diferite altitudini

to be transported all over the empire.

gata să fie transportate în tot imperiul.

And it was during Pachacuti’s reign

În timpul domniei regelui Pachacuti,

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

a fost construită și faimoasa citadelă Machu Picchu.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Topa Inca, fiul lui Pachacuti, a continuat expansiunea militară a imperiului

and he eventually became ruler in 1471 CE.

și, în cele din urmă, în anul 1471 a devenit conducător.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Până la sfârșitul domniei, imperiul deține o mare parte din vestul Americii de Sud.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

În 1493 a urmat la tron Huayna Capac, fiul lui Topa.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Campaniile militare ale noului lider au suprasolicitat societatea.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

În 1524, Huayna Capac a fost lovit de o puternică febră.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Când conchistadorii spanioli au sosit în insulele Caraibe cu ceva timp înainte,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

au adus cu ei boli, în fața cărora populația nativă nu a rezistat.

Millions died in the outbreak,

Milioane de oameni au murit la izbucnirea epidemiei,

including Huayna Capac and his designated heir.

inclusiv Huayne Capac și moștenitorul desemnat.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Tronul rămas liber a iscat un război civil între doi dintre frații supraviețuitori,

Atahualpa and Huascar,

Atahulpa si Huascar,

greatly weakening the empire.

slăbind astfel foarte mult imperiul.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

În 1532, după ce în final a câștigat războiul civil Inca,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa și armata lui au întâlnit invadatorii europeni.

Although greatly outnumbered,

Deși mult depășiți numeric,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizaro și micul său grup de conchistadori

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

au zdrobit armata mult mai mare a regelui, ajutându-se de pistoale și cai,

neither of which they had seen before.

acestea nemaifiind văzute până atunci.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa a fost luat prizonier și ucis un an mai târziu.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Cuceritorii spanioli au fost uimiți de capitala Cuzco.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizzaro a descris-o fiind atât de frumoasă încât „ar fi remarcabilă și în Spania”.

Though the capital had fallen

Deși capitala a fost cucerită

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

și populația nativă a fost distrusă de războiul civil și de boli,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

câțiva incași s-au întors și au întemeiat o nouă capitală la Vilcabamba

and resisted for the next 40 years.

unde au rezistat în următorii 40 de ani.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Până în 1572, spaniolii au distrus toată rezistența rămasă,

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

împreună cu o mare parte din moștenirea fizică si culturală a incașilor.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Astfel, marele imperiu Inca a dispărut mai repede decât s-a ridicat.