The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

זו היתה האימפריה הכי גדולה בחצי הכדור המערבי,

with a population of nearly 10 million subjects.

עם אוכלוסיה של כמעט 10 מיליון נתינים.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

על שטח של יותר מ-900,000 קילומטרים רבועים,

its people built massive administrative centers,

האנשים בה בנו מרכזים ניהוליים עצומים,

temples, and extensive road and canal systems.

מקדשים, ורשתות ענפות שלדרכים ותעלות.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

הם עשו זאת בשטח קיצוני ולא מסביר פנים,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

מבלי להשתמש בגלגלים, סוסים, ברזל, או אפילו שפה כתובה.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

אך תוך 100 שנה מעלייתה במאה ה-15,

the Inca Empire would be no more.

אימפריית האינקה חדלה להתקיים.

According to legend,

לפי האגדה,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

אבותיהם של שליטי האינקה נוצרו על ידי אל השמש אינטי,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

והם הגיחו ממערה שנקראה טמבו טוקו.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

אייר מאנקו הנהיג ארבעה אחים וארבע אחיות.

who carried a golden staff with instructions

הוא נשא מטה זהב עם הוראות

to find the place where it would sink into the ground,

למציאת המקום בו הוא יטבע באדמה,

showing fertile soil.

ויזהה אדמה פוריה.

After many adventures and extensive searching,

לאחר הרפתקאות רבות וחיפוש מתמשך,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

אייר מאנקו ואחיו הגיעו לעמק קוזקו,

where the staff pierced the ground.

שם המטה חדר את האדמה.

After fighting off the fierce local native population,

לאחר שנלחמו באוכלוסיה המקומית העזה,

they founded their capital,

הם ייסדו את הבירה,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

ואייר מאנקו הפך למאנקו קפאק, סאפה האינקה הראשון, מלך האינקה.

Archaeological evidence suggests

עדויות ארכיאולוגיות מרמזות

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

שהאינקה התיישבו לראשונה בעמק זה סביב 1200 לספירה.

They remained a small kingdom until 1438,

הם נשארו ממלכה קטנה עד 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

כשהם כמעט נכבשו על ידי שבט צ'אנקה השכן.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

מלך האינקה באותו זמן, וירקוצ'ה, ויורשו המיועד, ברחו בפחד,

but one of his other sons remained

אבל אחד הבנים האחרים שלו נשאר

and successfully rallied the city’s defenses.

והצליח לארגן את הגנת העיר.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

בזכות כשרונו הצבאי, הוא הפך לשליט האינקה התשיעי,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

ולקח את השם פאצ'קוטי, או "מַהְפָּךְ."

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

פאצ'קוטי הרחיב את שלטון האינקה ברחבי הרי האנדים,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

והפך את הממלכה לאימפריה בעזרת רפורמות מקיפות.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

שטח האימפריה אורגן מחדש כטהונאטינסויו, או "ארבעה רבעים,"

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

עם ארבע מחלקות שנשלטו על ידי מושלים שדיווחו למלך.

Although the Inca had no writing,

למרות שלאינקה לא היה כתב,

they used a complex system of knotted strings called quipu

הם השתמשו במערכת מורכבת של שרשראות קשרים שנקראה קיפו

to record numbers and perhaps other information.

כדי לתעד מספרים ואולי מידע אחר.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

בירוקרטיה מבוססת נקודה עשרונית אפשרה

and efficient taxation of the empire’s subjects.

מיסוי מערכתי ויעיל של נתיני האימפריה.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

בתמורה, האימפריה סיפקה ביטחון, תשתיות, ומצרכים,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

עם מחסנים עצומים שהכילו מצרכים נדרשים למקרה הצורך.

Great terraces and irrigation works were built

טראסות ענקיות ומערכות השקיה נבנו

and various crops were grown in at different altitudes

ומגוון גידולים גודלו בגבהים שונים

to be transported all over the empire.

כדי להישלח לכל רחבי האימפריה.

And it was during Pachacuti’s reign

ובמהלך שלטון פצ'קוטי

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

נבנתה העיר המפורסמת מאצ'ו פיצ'ו.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

בנו של פאצ'קוטי, טופה אינקה, המשיך את ההתרחבות הצבאית של האימפריה,

and he eventually became ruler in 1471 CE.

ולבסוף הפך לשליט ב-1471.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

עד סוף שלטונו, האימפריה כיסתה את רוב דרום אמריקה המערבית.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

בנו של טופה, הואיינה קפאק, ירש אותו ב-1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

אבל המבצעים הצבאיים המרוחקים של השליט החדש הכבידו על המרקם החברתי.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

וב-1524, הואיינה קפאק חלה בחום.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

הכובשים הספרדיים הגיעו לקריביים זמן מה לפני כן,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

והביאו מחלות להן לתושבים המקומיים לא היתה חסינות.

Millions died in the outbreak,

מיליונים מתו בהתפרצות,

including Huayna Capac and his designated heir.

כולל הואיינה קפאק ויורשו המיועד.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

כס המלכות הפנוי הצית מלחמת אזרחים בין שני אחים שורדים,

Atahualpa and Huascar,

אטאהואלפה והואסקר,

greatly weakening the empire.

מה שהחליש מאוד את האימפריה.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

ב-1532, אחרי שזכה לבסוף במלחמת האזרחים של בני האינקה,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

אתאהואלפה וצבאו נתקלו בפולשים האירופאים.

Although greatly outnumbered,

למרות שהיו מעטים בהרבה,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

פרנסיסקו פיזארו וקבוצתו הקטנה של כובשים

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

הממו את כוח המחץ הגדול בהרבה של המלך בעזרת רובים וסוסים,

neither of which they had seen before.

שני דברים שהם לא ראו בעבר.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

אתאהואלפה נלקח בשבי ונרצח בערך שנה מאוחר יותר.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

הכובשים הספרדים התפעלו מהבירה קוזקו.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

פיזארו תיאר אותה ככל כך יפה ש"היא היתה יוצאת דופן אפילו בספרד."

Though the capital had fallen

למרות שהבירה נפלה,

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

והאוכלוסיה המקומית הושמדה על ידי מלחמות ומחלות,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

כמה מבני האינקה נסוגו לבירה חדשה בוילקבמבה

and resisted for the next 40 years.

והתנגדו במשך 40 שנה נוספות.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

אבל עד 1572, הספרדים השמידו את כל ההתנגדות הנותרת,

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

יחד עם הרבה מהמורשת התרבותית והפיזית של האינקה.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

לכן, אימפריית האינקה הגדולה נפלה אפילו מהר משקמה.