The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Andi Vida

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

A nyugati félteke leghatalmasabb birodalma volt,

with a population of nearly 10 million subjects.

népessége közel 10 millió állampolgárt számlált.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Több mint 900 ezer négyzetkilométer területen

its people built massive administrative centers,

virágzó közigazgatási központokat, templomokat,

temples, and extensive road and canal systems.

kiterjedt utca- és csatornahálózatot hoztak létre.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Mindezt zord és rendkívüli talajviszonyok mellett,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

kerékhasználat, lovak, vas híján még írásos kultúrájuk sem volt.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

A 15. században felemelkedő Inka Birodalom

mégis elbukott egy évszázadon belül.

the Inca Empire would be no more.

According to legend,

A legenda szerint

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

az inka uralkodók őseit Inti, a napisten teremtette,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

és a Tambo Toco nevű barlangból származtak.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

A négy fivér és négy nővér vezére Ayar Manco volt,

who carried a golden staff with instructions

aki magával vitt egy aranypálcát azzal a megbízatással,

to find the place where it would sink into the ground,

hogy találja meg azt a helyet, ahol belesüpped a talajba,

showing fertile soil.

ezzel jelezve a termékeny földet.

After many adventures and extensive searching,

Számos kaland és széles körű kutatás után

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco és testvérei eljutottak Cuzco völgyébe,

where the staff pierced the ground.

ahol a pálca a földbe fúródott.

After fighting off the fierce local native population,

A helyi vad őslakos közösség leigázása után

they founded their capital,

megalapították fővárosukat,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

és Ayar Mancóból Manco Capac lett, az első Sapa Inca, vagyis inkák királya.

Archaeological evidence suggests

Régészeti leletek tanúsítják,

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

hogy az inkák először 1200 körül foglalták el a völgyet.

They remained a small kingdom until 1438,

Kis királyságként működtek 1438-ig,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

amikor majdnem elsöpörte őket a szomszédos chanka törzs.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Az inka király, Viracocha, és kijelölt örököse elmenekült,

but one of his other sons remained

de egy másik fia a városban maradt,

and successfully rallied the city’s defenses.

és sikeresen megszervezte a város védelmét.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Katonai szakértelmének köszönhetően ő lett a kilencedik inka uralkodó,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

erre utal a neve: Pachacuti, vagyis "természeti csapás".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti az inka uralmat kiterjesztette az Andok vonulataira,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

így széles körű reformokkal birodalommá alakította a királyságot.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

A birodalmat négy részre osztotta, ezt jelenti a név: Tahuantinsuyo;

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

ezeket külön kormányzók irányították, akik mindenről beszámoltak a királynak.

Although the Inca had no writing,

Habár az inkáknál nem volt betűírás,

they used a complex system of knotted strings called quipu

kiput, vagyis csomózott zsinórok bonyolult rendszerét használták

to record numbers and perhaps other information.

számok és talán más adatok feljegyzésére.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

A tizedes felosztású államszervezés lehetővé tette az alattvalók

and efficient taxation of the empire’s subjects.

rendszeres és hatékony adóztatását.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

Cserébe a birodalom biztonságot, infrastruktúrát és élelmezést nyújtott,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

igény szerint hatalmas tárházakból biztosította a szükségleteket.

Great terraces and irrigation works were built

Óriási teraszok, öntözőrendszerek épültek,

and various crops were grown in at different altitudes

és lépcsőzetesen emelkedő síkokon sokféle haszonnövényt termeltek,

to be transported all over the empire.

melyeket a birodalom minden részébe szállítottak.

And it was during Pachacuti’s reign

Pachacuti uralkodása alatt épült

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

Machu Picchu híres uradalma.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Pachacuti fia, Topa Inca folytatta a birodalom katonai terjeszkedését,

and he eventually became ruler in 1471 CE.

és végül 1471-ben ő lett a király.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Uralkodása végére a birodalom részévé vált Dél-Amerika nyugati része is.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

Topa fia, Huayna Capac követte őt a trónon 1493-ban.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

De az új uralkodó messzi hadjáratai széthúzást szítottak a társadalomban.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

1524-ben Huayna Capacot láz sújtotta.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Előtte nem sokkal spanyol konkvisztádorok érkeztek a Karib-tengeren,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

olyan betegségeket behozva, melyek ellen az őslakosok nem voltak védettek.

Millions died in the outbreak,

Milliók haltak meg a járványban,

including Huayna Capac and his designated heir.

beleértve Huayna Capacot is és kiválasztott trónörökösét.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Az üresen maradt trón polgárháborút szított a két testvér,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa és Huascar között,

greatly weakening the empire.

jelentősen gyengítve a birodalmat.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

1532-ben az inka polgárháború végső legyőzését követően

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa és hadserege megtámadta az európai hódítókat.

Although greatly outnumbered,

Bár létszámban felülmúlták őket,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizzaro és a konkvisztádorok kis csoportja

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

legyőzte a király lényegesen nagyobb seregét fegyverekkel és lovakkal,

neither of which they had seen before.

melyeket még soha életükben nem láttak azelőtt.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpát fogságba ejtették, majd körülbelül egy évre rá megölték.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

A spanyol hódítók elámultak Cuzco fővárosától.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro olyan gyönyörűnek írta le, hogy "még Spanyolországban is páratlan lenne".

Though the capital had fallen

Bár a főváros elesett,

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

és az őslakos népesség meghalt a polgárháború és a betegség miatt,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

néhány inka visszamenekült az új fővárosba, Vilcabambába,

and resisted for the next 40 years.

és ellenállt a következő 40 évig.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

De 1572-ben a spanyolok legyőztek minden ellenálló mozgalmat,

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

beleértve az inkák fizikai és kulturális örökségét is.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Az inka birodalom tehát még gyorsabban esett el, mint ahogy felvirágzott.