The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Это была самая большая империя в Западном полушарии:

with a population of nearly 10 million subjects.

её население составляло почти десять миллионов подданных,

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

её владения простирались на более 900 000 квадратных километров,

its people built massive administrative centers,

на которых строились гигантские административные здания,

temples, and extensive road and canal systems.

храмы и масштабные сети дорог и каналов.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Все сооружения возводились в экстремальных и неприспособленных природных условиях

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

без применения колёс, лошадей, железа и даже письменного языка.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Однако за какие-то сто лет, прошедших с момента взлёта империи инков в XV веке,

the Inca Empire would be no more.

государство полностью прекратило своё существование.

According to legend,

Согласно преданию,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

предков правителей инков создал бог Солнца Инти,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

и вышли они из пещеры Тампу-токко.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

Аяр Манко был предводителем, он вёл за собой четырёх братьев и четырёх сестёр.

who carried a golden staff with instructions

В руках у него был золотой посох, и ему было велено

to find the place where it would sink into the ground,

отыскать такое место, где посох войдёт в землю —

showing fertile soil.

это будет знамением плодородной почвы.

After many adventures and extensive searching,

После долгих странствий и напряжённых поисков

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Аяр Манко и его братья и сёстры пришли в долину Куско,

where the staff pierced the ground.

и там посох вошёл в землю.

After fighting off the fierce local native population,

Покорив воинственных местных жителей,

they founded their capital,

они основали столицу,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

а Аяр Манко стал Манко Капаком — первым Сапа Инка, или правителем инков.

Archaeological evidence suggests

Согласно археологическим раскопкам,

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

первые инки поселились в долине в самом начале XIII века нашей эры.

They remained a small kingdom until 1438,

Это было небольшое государство вплоть до 1438 года,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

когда его чуть было не захватило соседнее племя чанка.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Правитель инков Виракоча бежал вместе с наследником престола,

but one of his other sons remained

но один из его сыновый остался

and successfully rallied the city’s defenses.

и возглавил оборону города.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

За свои военные заслуги он стал девятым правителем инков,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

взяв себе имя Пачакути, или «изменивший мир».

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Пачакути расширил владения инков на всей протяжённости Анд.

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

Под его началом в результате обширных реформ

государство преобразовалось в великую империю.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Территория империи Тауантинсуйю была поделена на четыре части,

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

во главе каждой стоял правитель, который подчинялся напрямую Сапа Инка.

Although the Inca had no writing,

Хотя у инков не было письменности,

they used a complex system of knotted strings called quipu

они пользовались системой узелков и верёвочных сплетений — кипу —

to record numbers and perhaps other information.

для записи чисел и, возможно, другой информации.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

При помощи десятичной системы учёта населения действовала

and efficient taxation of the empire’s subjects.

упорядоченная и эффективная система налогообложения подданных.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

В свою очередь, империя обеспечивала безопасность, поддерживала инфраструктуру

и снабжала подданных средствами к существованию —

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

для этого по всей стране были построены огромные склады

с товарами первой необходимости.

Great terraces and irrigation works were built

Для выращивания различных культур в горах

and various crops were grown in at different altitudes

инки возводили террасы и ирригационные сооружения.

to be transported all over the empire.

Собранный урожай затем развозили по всей стране.

And it was during Pachacuti’s reign

Именно в период правления Пачакути

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

была построена знаменитая императорская резиденция Мачу-Пикчу.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Сын Пачакути Тупак Инки продолжил завоевание новых территорий

and he eventually became ruler in 1471 CE.

и в 1471 году стал правителем.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

К концу его правления империя простиралась по всей западной части Южной Америки.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

В 1493 году Тупака сменил на троне его сын Уайна Капак.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Войны нового правителя на дальних рубежах оказались для империи тяжким бременем.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

В 1524 году Уайна Капак заболел оспой.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

А незадолго до этого в Новый Свет прибыли испанские конкистадоры,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

неся с собой болезни, против которых у местного населения не было иммунитета.

Millions died in the outbreak,

Миллионы людей погибли во время вспышки эпидемии,

including Huayna Capac and his designated heir.

в том числе Уайна Капак и наследник престола.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Из-за борьбы за освободившийся трон между братьями Атауальпой и Уаскаром

Atahualpa and Huascar,

вспыхнула гражданская война, в результате чего империя сильно ослабла.

greatly weakening the empire.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

В 1532 году, одержав победу в гражданской войне инков,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

армия Атауальпы столкнулась с захватчиками из Европы.

Although greatly outnumbered,

И хотя инки превышали по численности европейцев,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Франсиско Писарро и его небольшой отряд конкистадоров

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

победили огромную армию империи при помощи ружей и лошадей,

neither of which they had seen before.

ранее не ведомых инкам.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Атауальпа был взят в плен и спустя год убит.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Испанских конкистадоров поразило величие столицы Куско.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

По словам Писарро, столь красивый город «произвёл бы впечатление даже в Испании».

Though the capital had fallen

И хотя столица пала

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

и многие местные жители погибли в результате гражданской войны и эпидемий,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

некоторые инки спаслись, бежав в новую столицу — Вилькабамбу,

and resisted for the next 40 years.

и ещё в течение сорока лет противостояли захватчикам.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

К 1572 году испанцы окончательно подавили сопротивление инков

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

и почти полностью уничтожили их материальное и культурное наследие.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Увы, падение великой империи инков произошло гораздо быстрее её расцвета.