The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Traduttore: Giulia D Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

È stato l'impero più grande dell'emisfero occidentale,

with a population of nearly 10 million subjects.

con una popolazione di quasi 10 milioni di sudditi.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Ricoprì un'area di più di 900.000 chilometri quadrati,

its people built massive administrative centers,

il suo popolo costruì imponenti centri amministrativi,

temples, and extensive road and canal systems.

templi e un esteso sistema di strade e canali.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Lo fecero su un terreno inospitale ed estremo,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

tutto senza l'uso di ruote, cavalli, ferro, o persino di una lingua scritta.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Eppure non oltre 100 anni dopo la sua ascesa nel XV secolo,

the Inca Empire would be no more.

l'impero Inca sarebbe scomparso.

According to legend,

Secondo la leggenda,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

gli antenati dei capi Inca furono creati dal dio del sole Inti,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

ed emersero da una caverna chiamata Tambo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

Alla guida di quattro fratelli e di quattro sorelle c'era Ayar Manco,

who carried a golden staff with instructions

che portava un bastone dorato con le istruzioni

to find the place where it would sink into the ground,

per trovare il luogo in cui sarebbe penetrato nel suolo,

showing fertile soil.

rivelando un terreno fertile.

After many adventures and extensive searching,

Dopo molte avventure ed un'estesa ricerca,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco e i suoi fratelli raggiunsero la Valle Cuzco,

where the staff pierced the ground.

dove il bastone perforò il suolo.

After fighting off the fierce local native population,

Dopo aver combattuto contro la fiera popolazione indigena,

they founded their capital,

fondarono la capitale,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

e Ayar Manco divenne Manco Capac,

il primo Sapa Inca, o re degli Inca.

Archaeological evidence suggests

Gli scavi archeologici suggeriscono

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

che gli Inca si stabilirono inizialmente in questa valle intorno al 1200 d.C.

They remained a small kingdom until 1438,

Rimasero un piccolo regno fino al 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

quando furono quasi sopraffatti dalla vicina tribù dei Chanka.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Il re Inca del momento, Viracocha, e l'erede designato fuggirono spaventati,

but one of his other sons remained

ma uno dei suoi figli rimase

and successfully rallied the city’s defenses.

e riuscì a radunare con successo le difese della città.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Grazie alla sua abilità militare divenne il nono sovrano Inca,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

prendendo il nome di Pachacuti, o "Cataclisma".

Pachacuti espanse il dominio Inca sulla catena delle Ande,

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

trasformando il regno in un impero grazie a importanti riforme.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Il territorio dell'impero fu riorganizzato in Tahuantinsuyu, o "quattro quartieri",

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

quattro divisioni controllate da governatori che riferivano al re.

Although the Inca had no writing,

Anche se gli Inca non avevano la scrittura,

they used a complex system of knotted strings called quipu

usavano un complesso sistema di corde annodate detto quipu

to record numbers and perhaps other information.

per registrare numeri e forse altre informazioni.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Una burocrazia basata sul sistema decimale

permetteva la tassazione sistematica ed efficiente dei sudditi dell'impero.

and efficient taxation of the empire’s subjects.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

In cambio, l'impero forniva sicurezza, infrastrutture e sostentamento,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

grazie a grandi magazzini contenenti beni da usare quando necessari.

Great terraces and irrigation works were built

Costruirono ampi terrazzamenti, sistemi di irrigazione,

and various crops were grown in at different altitudes

e coltivarono vari prodotti ad altitudini diverse

to be transported all over the empire.

da trasportare in tutto l'impero.

And it was during Pachacuti’s reign

E fu durante il regno di Pachacuti

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

che il famoso complesso di Machu Picchu fu costruito.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Topa Inca, figlio di Pachacuti, proseguì con l'espansione militare dell'impero,

and he eventually became ruler in 1471 CE.

e infine divenne sovrano nel 1471 d.C.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Alla fine del suo regno, l'impero copriva gran parte del Sud America occidentale.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

Il figlio di Topa, Huayna Capac, gli succedette nel 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Ma le distanti campagne militari del nuovo regnante

logorarono il tessuto sociale.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

E nel 1524 Huayna Capac fu colpito dalla febbre.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

I conquistatori spagnoli erano arrivati nei Caraibi qualche tempo prima,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

portando malattie da cui i nativi non potevano proteggersi.

Millions died in the outbreak,

Nell'epidemia morirono a milioni,

including Huayna Capac and his designated heir.

compresi Huayna Capac e il suo erede designato.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Il trono vacante scatenò una guerra civile tra due dei fratelli sopravvissuti,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa e Huascar,

greatly weakening the empire.

che indebolì molto l'impero.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

Nel 1532, dopo aver vinto finalmente la guerra civile Inca,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa e la sua armata incontrarono gli invasori europei.

Although greatly outnumbered,

Anche se erano in numero molto inferiore,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizarro e il suo piccolo gruppo di conquistatori

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

sorpresero le armate del re, molto più ampie, con fucili e cavalli,

neither of which they had seen before.

che loro non avevano mai visto prima.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa fu preso prigioniero e ucciso circa un anno dopo.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

La capitale di Cuzco meravigliò i conquistatori spagnoli.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro la descrisse così bella da "essere degna di nota anche in Spagna".

Though the capital had fallen

Anche se la capitale era caduta

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

e la popolazione locale era stata decimata dalla guerra civile e dalle malattie,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

alcuni Inca ripiegarono su una nuova capitale a Vilcabamba

and resisted for the next 40 years.

e resistettero per i successivi 40 anni.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Ma entro il 1572 gli spagnoli avevano distrutto ogni resistenza rimasta

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

insieme alla maggior parte dell'eredità fisica e culturale degli Inca.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

L'impero Inca collassò ancor più velocemente di come era asceso.