The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[Em 1491, os Incas governaram o maior império da Terra]

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Foi o maior império de sempre do hemisfério ocidental,

with a population of nearly 10 million subjects.

com uma população de quase 10 milhões de súbditos.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Cobrindo uma área de mais de 900 000 quilómetros quadrados,

its people built massive administrative centers,

este povo construiu enormes centros administrativos,

temples, and extensive road and canal systems.

templos e extensos sistemas de estradas e de canais.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Fizeram-no num terreno extremamente inóspito,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

sem possuírem a roda, sem cavalos, sem ferro, nem escrita.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Mas, cem anos após a sua ascensão, no século XV,

the Inca Empire would be no more.

o Império Inca tinha desaparecido.

According to legend,

Segundo a lenda,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

os antepassados dos governantes incas tinham sido criados pelo deus sol Inti,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

e surgiram de uma gruta chamada Tambo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

O chefe dos quatro irmãos e quatro irmãs era Ayar Manco

who carried a golden staff with instructions

que usava um bastão de ouro com instruções

to find the place where it would sink into the ground,

para encontrar o local onde ele se enterraria no chão,

showing fertile soil.

mostrando um solo fértil.

After many adventures and extensive searching,

Depois de muitas aventuras e duma procura prolongada,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco e os irmãos chegaram ao Vale Cuzco,

where the staff pierced the ground.

onde o bastão se enterrou no solo.

After fighting off the fierce local native population,

Depois de derrotarem a feroz população nativa local,

they founded their capital,

fundaram a sua capital

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

e Ayar Manco tornou-se Manco Capac,

o primeiro Sapa Inca, ou seja, o rei dos incas.

Archaeological evidence suggests

Os indícios arqueológicos sugerem

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

que os incas se instalaram neste vale por volta do ano 1200.

They remained a small kingdom until 1438,

Mantiveram-se um pequeno reino até 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

quando quase foram derrotados pela tribo vizinha Chanka.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

O rei inca nesta época, Viracocha, e o seu herdeiro fugiram de medo,

but one of his other sons remained

mas um dos outros filhos resistiu

and successfully rallied the city’s defenses.

e conseguiu reunir os defensores da cidade.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Dada a sua competência militar, veio a ser o nono rei dos incas,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

assumindo o nome de Pachacuti, ou seja, "Cataclismo".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti expandiu o domínio inca por todas as montanhas dos Andes,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

transformando o reino num império através de grandes reformas.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

O território do império foi reorganizado como Tahuantinsuyu,

ou seja, os "quatro quartos",

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

com quatro divisões controladas por governadores que reportavam ao rei.

Although the Inca had no writing,

Embora os incas não tivessem escrita,

they used a complex system of knotted strings called quipu

usavam um complexo sistema de cordas com nós, chamado "quipu",

to record numbers and perhaps other information.

para registar números e talvez outras informações.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Uma burocracia baseada num sistema decimal

permitia a tributação sistemática e eficaz dos súbditos do império.

and efficient taxation of the empire’s subjects.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

Em troca, o império proporcionava a segurança,

as infraestruturas e o sustento,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

com grandes armazéns que continham os géneros usados em caso de necessidade.

Great terraces and irrigation works were built

Construíram-se grandes terraços e obras de irrigação

and various crops were grown in at different altitudes

e cultivavam-se culturas diversas nas diferentes altitudes

to be transported all over the empire.

que eram transportadas por todo o império.

And it was during Pachacuti’s reign

Foi durante o reinado de Pachacuti

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

que foi construída a famosa quinta de Machu Picchu.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Topa Inca, o filho de Pachacuti continuou a expansão militar do império

and he eventually became ruler in 1471 CE.

e acabou por reinar no ano 1471.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

No final do seu reinado,

o império cobria grande parte do oeste da América do Sul.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

O filho de Topa, Huayna Capac, sucedeu-lhe em 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Mas as campanhas militares longínquas do novo governante

romperam o tecido social.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

Em 1524, Huayna Capac foi atacado de febre.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Os conquistadores espanhóis tinham chegado às Caraíbas,

algum tempo antes,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

trazendo doenças às quais as populações nativas não resistiam.

Millions died in the outbreak,

Morreram milhões com a epidemia,

including Huayna Capac and his designated heir.

incluindo Huayna Capac e o seu herdeiro.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

O trono vago desencadeou uma guerra civil entre dois dos irmãos sobreviventes,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa e Huascar,

greatly weakening the empire.

enfraquecendo ainda mais o Império.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

Em 1532, depois de ter ganho a guerra civil,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa e o seu exército enfrentaram os invasores europeus.

Although greatly outnumbered,

Embora em número muito inferior,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizarro e o seu pequeno número de conquistadores

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

destroçaram a força muito maior do rei, com espingardas e cavalos,

neither of which they had seen before.

coisas que os incas nunca tinham visto.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa foi capturado e morto um ano depois.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Os conquistadores espanhóis ficaram deslumbrados com a capital Cuzco.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro descreveu-a de modo tão belo que "seria espantosa mesmo em Espanha".

Though the capital had fallen

Embora a capital tivesse caído

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

e a população nativa tivesse sido destruída pela guerra civil e pela doença,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

alguns incas recuaram para uma nova capital em Vilcabamba

and resisted for the next 40 years.

e resistiram durante 40 anos.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Mas em 1572, os espanhóis tinham destruído toda a resistência restante,

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

juntamente com grande parte do legado físico e cultural dos incas.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

E assim, o grande Império Inca caiu mais depressa do que se tinha formado.