The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Traducteur: Valérie ESPANET Relecteur: eric vautier

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Ce fut le plus grand empire jamais connu de l'hémisphère occidental

with a population of nearly 10 million subjects.

avec une population de presque 10 millions de sujets.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Sur un territoire de plus de 900 000 km²,

its people built massive administrative centers,

sa population a érigé des centres administratifs imposants,

temples, and extensive road and canal systems.

des temples, des routes étendues et des systèmes d'irrigation.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Ils l'ont fait dans un endroit extrêmement hostile,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

le tout sans utiliser de roues, de chevaux, de fer ou l'écriture.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Pourtant, 100 ans après son ascension au XVème siècle,

the Inca Empire would be no more.

l'Empire inca cessa d'exister.

According to legend,

Selon la légende,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

les ancêtres des chefs incas ont été créés par le dieu du soleil Inti

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

et sont sortis d'une grotte appelée Tambo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

À la tête d'une fratrie de quatre frères et quatre sœurs,

Ayar Manco transportait un sceptre d'or et avait pour mission

who carried a golden staff with instructions

to find the place where it would sink into the ground,

de trouver l'endroit où celui-ci pourrait s’enfoncer dans le sol,

showing fertile soil.

indiquant un sol fertile.

After many adventures and extensive searching,

Après de nombreuses aventures et recherches approfondies,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco et ses frères et sœurs atteignirent la Vallée de Cuzco,

where the staff pierced the ground.

à l'endroit où le sceptre transperça le sol.

After fighting off the fierce local native population,

Après s'être battu contre la population indigène locale féroce,

they founded their capital,

ils fondèrent leur capitale

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

et Ayar Manco devint Manco Capac, le premier Sapa Inca, ou roi des Incas.

Archaeological evidence suggests

Les découvertes archéologiques suggèrent

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

que les premiers Incas se sont installés dans la vallée vers 1200 de notre ère.

They remained a small kingdom until 1438,

Ils ont continué d'être un petit royaume jusqu'en 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

quand ils furent quasiment envahis par la tribu voisine Chanka.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Apeurés, le roi Viracocha et son héritier désigné s'enfuirent

but one of his other sons remained

mais un de ses fils resta

and successfully rallied the city’s defenses.

et réorganisa avec succès les défenses de la ville.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Grâce à ses compétences militaires, il est devenu le neuvième empereur inca,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

assumant le nom de Pachacutec, ou « le transformateur ».

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacutec a étendu la dominance inca jusqu'à la cordillère des Andes,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

transformant le royaume en un empire au moyen d'importantes réformes.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Le territoire de l'empire fut réorganisé en Tahuantinsuyu ou « Quatre Quartiers »,

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

avec quatre divisions administrées par des gouverneurs rendant compte au roi.

Although the Inca had no writing,

Même si les Incas n'utilisaient pas l'écriture,

they used a complex system of knotted strings called quipu

ils se servaient d'un système complexe de cordelettes à nœuds appelé quipu

to record numbers and perhaps other information.

pour recenser les nombres et peut-être d'autres informations.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Un système de numération bureaucratique permit de façon systématique

and efficient taxation of the empire’s subjects.

et efficace des taxations des sujets de l'Empire.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

En retour, l'Empire assurait la sécurité, les infrastructures et la subsistance,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

à l'aide de grands entrepôts contenant le nécessaire pour vivre en cas de besoin.

Great terraces and irrigation works were built

Ils ont bâti de vastes terrasses et canaux d'irrigation

and various crops were grown in at different altitudes

et ont cultivé de nombreuses plantes à différentes altitudes

to be transported all over the empire.

afin d'être acheminées dans tout l'Empire.

And it was during Pachacuti’s reign

Et ce fut durant le règne de Pachacutec

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

que la celèbre citadelle du Machu Picchu a été construite.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Le fils de Pachacutec, Topa Inca, continua l'expansion militaire de l'Empire

and he eventually became ruler in 1471 CE.

et gouverna finalement en 1471 de notre ère.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

À la fin de son règne,

l'Empire couvrait une bonne partie de l'Ouest de l'Amérique du Sud.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

Le fils de Topa, Huayna Capac, lui succéda en 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Mais les campagnes militaires du nouvel empereur déchirèrent le tissu social.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

Et en 1524, Huayna Capac fut atteint de la fièvre.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Les conquistadores espagnols arrivés dans les Caraïbes quelque temps plus tôt,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

apportèrent des maladies contre lesquelles le peuple natif n'était pas immunisé.

Millions died in the outbreak,

Des millions moururent durant l'épidémie

including Huayna Capac and his designated heir.

incluant Huayna Capac et son héritier désigné.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Le trône vaquant provoqua une guerre civile entre deux des frères survivants,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa et Huascar,

greatly weakening the empire.

affaiblissant considérablement l'Empire.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

En 1532, après avoir finalement remporté la guerre de succession,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa et son armée rencontrèrent les envahisseurs européens.

Although greatly outnumbered,

Bien que largement surpassés en nombre,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizarro et son petit groupe de conquistadores

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

terrassèrent les forces armées du roi à l'aide d'armes et de chevaux,

neither of which they had seen before.

qu'ils n'avaient jamais vus auparavant.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa fut capturé et assassiné environ un an plus tard.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Les conquérants espagnols étaient émerveillés par la capitale de Cuzco.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro l'a décrite si belle qu'« elle serait remarquable même en Espagne ».

Though the capital had fallen

Même si la capitale fut vaincue

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

et que la population native fut détruite pas la guerre civile et la maladie,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

quelques Incas se replièrent vers une nouvelle capitale à Vilcabamba

and resisted for the next 40 years.

et résistèrent pendant 40 ans.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Mais en 1572, les Espagnols avaient détruit toute résistance

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

ainsi que la grande majorité de l'héritage physique et culturel des Incas.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Ainsi, le grand Empire inca s'effondra aussi rapidement qu'il s'était érigé.