The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

번역: 진섭 박 검토: Jihyeon J. Kim

"1491년 잉카인들은 지구 최대의 제국을 통치하였다."

- 콜롬버스 이전 미국에 대한 새로운 사실 (Charles C. Mann, 1491)

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

이 문명은 서구 역사상 가장 큰 문명이었습니다.

with a population of nearly 10 million subjects.

인구는 거의 천만 명에 이르렀습니다.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

90만 제곱 킬로미터가 넘는 영토에

its people built massive administrative centers,

이들은 거대한 행정센터를 지었고

temples, and extensive road and canal systems.

사원, 그리고 광범위한 도로와 수로 체계를 갖추었습니다.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

그들은 이 모든 것들을 험준한 지형 위 척박한 땅에

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

바퀴, 말, 철, 심지어 문자도 없이 이루었습니다.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

15세기, 세워진 지 100년도 채 되기 전

the Inca Empire would be no more.

잉카제국은 사라져 버립니다.

According to legend,

전설에 따르면

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

잉카제국 통치자의 선조는 태양의 신 인티가 창조하였고

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

그들은 탐보 토코라고 부르는 동물에서 등장하였습니다.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

형제 넷과 누이 넷을 이끄는 아야 망코는

who carried a golden staff with instructions

황금지팡이가 잘 꽂히는 땅을 찾아 나섰는데

to find the place where it would sink into the ground,

showing fertile soil.

기름진 땅인지를 알아보기 위해서였습니다.

After many adventures and extensive searching,

많은 모험과 넓은 탐험 끝에

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

아야 망코과 그 형제자매는 지팡이가 땅에 잘 꽂히는

where the staff pierced the ground.

쿠스코 계곡에 도착했습니다.

After fighting off the fierce local native population,

그 지역 원주민들과 격렬한 싸움 끝에

they founded their capital,

그들은 수도를 건립하였고

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

아야 망코는 망코 카팍 즉, 잉카의 첫 번째 사파, 즉 잉카의 왕이 되었습니다.

Archaeological evidence suggests

고고학적 증거들에 의하면

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

이 계곡에 잉카인은 서기 1200경 정착했습니다.

They remained a small kingdom until 1438,

그들은 1438년까지 작은 왕국으로 남아있었는데

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

이때 이웃부족인 창카족에게 거의 정복 당할 뻔 했습니다.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

당시 잉카의 왕이었던, 비라코차, 그리고 그의 왕세자는 두려움에 도망쳤고

but one of his other sons remained

하지만 그의 다른 아들은 남아서

and successfully rallied the city’s defenses.

연이어 도시를 성공적으로 방어합니다.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

이러한 그의 군사적 기술에, 그는 아홉 번째 잉카의 통치자가 되어

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

파차쿠티라는 "대재앙"을 뜻하는 이름을 얻게 되었습니다.

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

파차쿠티는 잉카의 영토를 안데스 산맥 너머로 확장하고

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

대대적인 보수를 통해 왕국을 제국으로 거듭나게 하였습니다.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

제국의 국경조직은 개편되어 "네 개의 쿼터"라는 뜻의 타완틴수유가 되어

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

네 개의 영토를 총독이 다스리고 왕에게 보고하도록 하였습니다.

Although the Inca had no writing,

잉카인들이 글을 쓸 줄은 몰랐지만

they used a complex system of knotted strings called quipu

퀴푸라고 불리는 매듭으로 만든 복잡한 시스템을 사용했는데

to record numbers and perhaps other information.

이는 숫자나, 확실하진 않지만 다른 정보를 기록하는데 사용되었습니다.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

이 십진법에 기초한 관료조직들은 제국의 백성들에게

and efficient taxation of the empire’s subjects.

체계적이고 효율적으로 세금을 거두어 들일 수 있었습니다.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

그 댓가로, 제국은 안보, 인프라를 제공하고 생계유지를 할 수 있게 해 주었습니다.

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

필요한 경우 물건들을 보관할 수 있는 큰 창고도 지어 주었습니다.

Great terraces and irrigation works were built

멋진 테라스와 관개수로가 지어졌고

and various crops were grown in at different altitudes

다른 고도에서 다양한 곡물들이 재배되어

to be transported all over the empire.

제국의 전국으로 수송되었습니다.

And it was during Pachacuti’s reign

이는 파차쿠티 시대 일이었는데

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

이 때 그 유명한 유산인 마추픽추가 건설되었습니다.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

파차쿠티의 아들인 토파 잉카는 대를 이어 제국의 군사 정복 전쟁을 하였고

and he eventually became ruler in 1471 CE.

결국 서기 1471년 제국의 지배자가 됩니다.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

그의 통치 시기 말년에는, 제국의 영토가 남미 서부의 대부분을 차지하였습니다.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

토파의 아들인 와이나 카팍은 1493년 자리를 이어 받았습니다.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

그러나 새로운 지배자의 원거리 군사작전은 사회구조에 부담을 가져왔습니다.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

그리고 1524년, 와이나 카팍은 열병에 시달렸습니다.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

이 시기 조금 전 스페인 정복자들은 카리브 제도에 도착하였는데

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

남미 원주민들이 저항력이 전혀 없는 질병들을 가지고 왔습니다.

Millions died in the outbreak,

이 질병들의 발병으로 수백만이 죽었고

including Huayna Capac and his designated heir.

그 안에는 와이나 카팍과 그의 왕세자가 있었습니다.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

왕세자 자리가 공석이 되자

이는 살아 남은 두 형제인 아타왈파와 와스카 사이의 내전의 불씨가 되었고

Atahualpa and Huascar,

greatly weakening the empire.

제국을 엄청나게 쇠락하게 만들었습니다.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

1532년, 마침내 잉카 내전에서 승리한

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

아타왈파와 그의 군대는 유럽에서 온 침략자들과 맞서게 되었습니다.

Although greatly outnumbered,

이들이 수적으로 우세했음에도

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

프란체스코 피사로와 그의 몇 안되는 정복자들은

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

총과 말로 잉카왕의 훨씬 큰 힘을 굴복시켰습니다.

neither of which they had seen before.

잉카인들은 일찍이 본 적 없는 것들이었습니다.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

아타왈파는 한 해 뒤 포로로 끌려가 처형되었습니다.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

스페인 정복자들은 수도 쿠스코를 보고 경외심을 금치 못했습니다.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

피사로는 그 아름다움에 대해 말하였습니다. "(이 도시가)스페인에 있었어도 경이로웠을 것이다."

Though the capital had fallen

수도가 함락된 상태였음에도

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

질병과 내전에 의해 원주민이 상당수 죽은 뒤였음에도

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

일부 잉카인들은 빌카밤바라는 새로운 수도로 후퇴하여

and resisted for the next 40 years.

40년 간 항전하였습니다.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

그러나 1572년, 스페인인들은 모든 항전에서 이들을 격파하고

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

이와 함께 잉카의 물질적 문화적 유산들도 파괴되었습니다.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

그리하여 위대한 잉카제국은 그 성장보다 너무나 빨리 막을 내리고 말았습니다.