The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

翻訳: Yoichi Fukuoka 校正: Tomoyuki Suzuki

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

西半球で史上最大の 帝国となったその国は

with a population of nearly 10 million subjects.

1000万近い臣民を擁していた

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

90万平方キロメートルを 超える面積があり

its people built massive administrative centers,

壮大な行政府の建物や 神殿が構築され

temples, and extensive road and canal systems.

道路や水路も 広く整備されていた

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

もとは居住に適さない 厳しい土地だったが

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

車輪も馬も鉄も 文字すら持たない人々が ここに帝国を築いた

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

しかし 15世紀に興った インカ帝国は

the Inca Empire would be no more.

100年も経たずに消滅した

According to legend,

伝説によると

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

インカ支配者の祖先たちは 太陽神インティによって創造され

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

タンボ・トコという 洞窟から出現した

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

４人の兄弟と４人の姉妹を 率いるアヤ・マンコが

who carried a golden staff with instructions

金の杖の導きを受け

to find the place where it would sink into the ground,

それが地面に沈むかどうかを見て

showing fertile soil.

豊穣な土地を探したという

After many adventures and extensive searching,

広範囲に及ぶ探索と 数々の冒険を経て

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

アヤ・マンコとその兄弟姉妹が クスコ渓谷に到達すると

where the staff pierced the ground.

金の杖が地面に沈み込んだ

After fighting off the fierce local native population,

残忍な土着民との戦いの末に

they founded their capital,

彼らは首都を築き

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

アヤ・マンコはマンコ・カパックと改名し 初代のサパ・インカ（皇帝）となった

Archaeological evidence suggests

考古学的証拠の 示すところによると

インカ族がクスコ渓谷に 初めて定着したのは1200年頃だ

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

They remained a small kingdom until 1438,

初期のインカは 小規模な王国だったが

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

近隣のチャンカ族によって 1438年にほぼ征服された

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

当時のインカ王ビラコチャと 王位継承予定者は逃亡したが

but one of his other sons remained

皇子の１人が留まり

and successfully rallied the city’s defenses.

都市の守備を 回復することに成功した

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

その軍事的才能によって 皇子は第９代統治者となり

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

パチャクテク（世界を震撼させる者） と称した

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

パチャクテクはインカの支配を アンデス山脈全体に拡げ

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

大規模な改革により 王国を帝国に変えた

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

帝国の版図はタワンティンスウユ （４つの邦）に再編され

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

皇帝に従う４人の指導者が それぞれ統治した

Although the Inca had no writing,

インカ帝国には文字がなかったが

they used a complex system of knotted strings called quipu

キープと呼ばれる結んだ紐を使う 複雑な方法で

to record numbers and perhaps other information.

数字 さらにおそらくは その他の情報を記録していた

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

10進法に基づく 官僚制度により

体系的で効率的な 課税が可能になった

and efficient taxation of the empire’s subjects.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

その見返りとして帝国は 安全とインフラ 生活の安定を

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

非常時に備えて必需品を保管する 大きな倉庫によって民に提供した

Great terraces and irrigation works were built

大規模な段々畑と 灌漑設備が構築され

and various crops were grown in at different altitudes

高度に応じて さまざまな作物が栽培され

to be transported all over the empire.

帝国各地に送られた

And it was during Pachacuti’s reign

このパチャクテクの 支配下において

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

有名なマチュピチュも 構築された

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

パチャクテクの息子 トパ・インカは

軍隊の拡張を続け 1471年に皇帝となった

and he eventually became ruler in 1471 CE.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

トパ・インカの治世に帝国は 南米西部の広い地域を支配下に収めた

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

トパの息子ワイナ・カパックは 1493年に後を継いで皇帝となったが

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

遠隔地への軍事行動によって 社会の緊張が高まった

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

1524年にワイナ・カパックは 熱病に倒れた

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

その少し前 スペインのコンキスタドールが カリブ海に到達し

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

現地の人々が耐性を持たない 病気を持ち込んでいた

Millions died in the outbreak,

数百万人が感染により死亡し

including Huayna Capac and his designated heir.

そこにはワイナ・カパックと 王位継承予定者も含まれていた

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

皇帝が不在になると 残った兄弟２人の間で内戦が起こった

Atahualpa and Huascar,

アタワルパとワスカルだ

greatly weakening the empire.

これが帝国を大いに衰退させた

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

1532年 内戦に勝利した アタワルパとその軍勢は

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

ヨーロッパからの 侵略者に遭遇した

Although greatly outnumbered,

数の上では圧倒的に 不利だったにもかかわらず

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

フランシスコ・ピサロと 少数のコンキスタドールは

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

ずっと数の多い皇帝の軍隊を 銃と軍馬で圧倒した

neither of which they had seen before.

どちらもインカ族が それまで見たことがなかったものだ

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

アタワルパは捕虜になり １年後に殺された

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

スペインの征服者たちは クスコの都を見て畏怖を覚えた

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

ピサロはその美しさをこう評した 「スペインを基準にしても見事だ」

Though the capital had fallen

クスコは陥落し

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

現地の人々は内戦と伝染病で 命を落とした

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

インカ族の一部は新しい都 ビルカバンバに退き

and resisted for the next 40 years.

その後40年間にわたって 抵抗を続けたが

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

1572年にはスペイン人が 残党を一掃し

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

インカの物理的・文化的遺産の 多くを破壊した

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

こうして偉大なインカ帝国は 勃興時以上の速さで滅亡した