The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Blanca Marabini

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Es war das größte Reich der westlichen Hemisphäre,

with a population of nearly 10 million subjects.

mit einer Bevölkerung von nahezu 10 Millionen Menschen.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

Auf einer Fläche von über 900 000 Quadratkilometern

its people built massive administrative centers,

bauten die Menschen massive Verwaltungen,

temples, and extensive road and canal systems.

Tempel, ausgedehnte Straßen und Kanalsysteme.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Alles auf menschenfeindlichem und extremen Gelände,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

ohne den Gebrauch von Rädern, Pferden, Eisen oder Schriftsprache.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Doch innerhalb von 100 Jahren nach seinem Aufstieg im 15. Jahrhundert,

the Inca Empire would be no more.

sollte das Inka-Reich verschwinden.

According to legend,

Der Legende nach

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

wurden die Vorfahren der Inka vom Sonnengott Inti geschaffen

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

und kamen aus einer Höhle namens Tambo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

Ayar Manco führte vier Brüder und vier Schwestern an.

who carried a golden staff with instructions

Er trug einen goldenen Stab mit Anweisungen,

to find the place where it would sink into the ground,

einen Ort zu finden, wo der Stab in den Boden sinken

showing fertile soil.

und furchtbare Erde zeigen würde.

After many adventures and extensive searching,

Nach vielen Abenteuern und langer Suche

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

erreichten Ayar Manco und seine Geschwister das Cuzco-Tal,

where the staff pierced the ground.

wo der Stab den Boden durchdrang.

After fighting off the fierce local native population,

Sie wehrten die Urbevölkerung ab

they founded their capital,

und gründeten ihre Hauptstadt.

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

Ayar Manco wurde Manco Capac, der erste Sapa Inka, König der Inkas.

Archaeological evidence suggests

Archäologische Funde lassen vermuten,

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

dass sich die Inkas dort erstmals um 1200 unserer Zeit ansiedelten.

They remained a small kingdom until 1438,

Bis 1438 waren sie ein kleines Königreich,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

als sie fast vom benachbarten Stamm der Chanka überrannt wurden.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Der damalige Inka-König, Viracocha, floh ängstlich mit seinem Nachfahren,

but one of his other sons remained

doch einer seiner Söhne blieb zurück

and successfully rallied the city’s defenses.

und verteidigte die Stadt erfolgreich.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Durch seine militärischen Fähigkeiten wurde er der neunte Inka-Herrscher

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

und nannte sich Pachacuti, oder "Katastrophe".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti weitete das Inka-Reich über die Andenregion aus,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

und verwandelte das Königreich durch Reformen in ein Imperium.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Das Gebiet wurde neu geordnet als Tahuantinsuyu, "Land der vier Teile",

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

dessen vier Teile von Landeshauptmännern regiert wurden, die dem König berichteten.

Although the Inca had no writing,

Obwohl die Inka keine Schrift besaßen,

they used a complex system of knotted strings called quipu

nutzten sie ein komplexes System aus verknoteten Fäden namens Quipu,

to record numbers and perhaps other information.

um Nummern und andere Information aufzuzeichnen.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Eine dezimalbasierte Bürokratie erlaubte systematische

and efficient taxation of the empire’s subjects.

und effiziente Besteuerung der Bewohner des Imperiums.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

Als Gegenzug bot es Sicherheit, Infrastruktur und Nahrung,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

mit großen Warenhäusern, die alles Notwendige enthielten.

Great terraces and irrigation works were built

Große Terrassen und Anlagen zur Bewässerung wurden gebaut

and various crops were grown in at different altitudes

und diverse Feldfrüchte wurden in unterschiedlichen Höhen angebaut,

to be transported all over the empire.

um durch das ganze Imperium transportiert zu werden.

And it was during Pachacuti’s reign

Während der Herrschaft von Pachacuti

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

wurde das berühmte Anwesen von Machu Picchu errichtet.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Pachacutis Sohn Topa Inca setzte die militärische Ausweitung fort

and he eventually became ruler in 1471 CE.

und wurde 1471 unserer Zeit selbst zum Herrscher.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Am Ende seiner Herrschaft

umfasste das Reich große Teile des westlichen Südamerikas.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

Topas Sohn Huayna Cápac trat 1493 seine Nachfolge an.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Die fernen Feldzüge des neuen Herrschers belasteten das Sozialgeflecht.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

1524 wurde Huayna Cápac von einem Fieber heimgesucht.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Spanische Eroberer erreichten die Karibik einige Zeit vorher,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

und brachten Krankheiten, die die Ureinwohner nicht kannten.

Millions died in the outbreak,

Millionen starben beim Ausbruch,

including Huayna Capac and his designated heir.

auch Huayna Cápac und sein Nachfolger.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

Der freie Thron führte zum Bürgerkrieg zwischen den überlebenden Brüdern,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa und Huáscar,

greatly weakening the empire.

und schwächte das Imperium stark.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

Als der Inka-Bürgerkrieg 1532 endlich gewonnen war,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

trafen Atahualpa und seine Armee auf die europäischen Eindringlinge.

Although greatly outnumbered,

Sie waren zahlenmäßig weit unterlegen,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

doch Francisco Pizarro und seine kleine Gruppe von Eroberern

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

schockten die Streitmacht des Königs mit Waffen und Pferden,

neither of which they had seen before.

die sie vorher noch nie gesehen hatten.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa wurde gefangen genommen und ein Jahr später getötet.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Die spanischen Eroberer waren von der Hauptstadt Cuzco begeistert.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro beschrieb sie als so schön, dass sie "selbst in Spanien auffiele".

Though the capital had fallen

Die Hauptstadt war gefallen

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

und die Urbevölkerung durch Bürgerkrieg und Krankheit zerstört.

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

Einige Inka zogen sich in die neue Hauptstadt Vilcabamba zurück

and resisted for the next 40 years.

und lebten dort die nächsten 40 Jahre.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Doch die Spanier zerstörten alle Widerstände bis 1572,

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

zusammen mit dem Großteil dem physischen und kulturellen Erbe der Inka.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Das große Imperium der Inka fiel schneller als es erbaut worden war.