The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

Era el imperio más grande del hemisferio occidental,

with a population of nearly 10 million subjects.

con una población de casi 10 millones de personas.

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

En un área de más de 900 000 km2,

its people built massive administrative centers,

su gente construyó grandes centros administrativos,

temples, and extensive road and canal systems.

templos y extensos sistemas de carreteras y canales.

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

Lo hicieron en un terreno inhóspito y extremo,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

todo sin usar ruedas, caballos, hierro o incluso lenguaje escrito.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

Sin embargo, 100 años tras su ascenso en el siglo XV,

the Inca Empire would be no more.

el Imperio inca dejó de existir.

According to legend,

De acuerdo con la leyenda,

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

los antepasados ​​de los gobernantes incas fueron creados por el dios sol Inti,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

y salieron de una cueva llamada Tambo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

Liderando a cuatro hermanos y cuatro hermanas,

who carried a golden staff with instructions

Ayar Manco llevaba un bastón dorado con instrucciones

to find the place where it would sink into the ground,

para encontrar el lugar donde se hundiría en el suelo,

showing fertile soil.

mostrando suelo fértil.

After many adventures and extensive searching,

Después de muchas aventuras y búsquedas extensas,

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco y sus hermanos llegaron al Valle del Cuzco,

where the staff pierced the ground.

donde el bastón perforó el suelo.

After fighting off the fierce local native population,

Después de luchar contra la feroz población local nativa,

they founded their capital,

fundaron su capital,

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

y Ayar Manco se convirtió en Manco Capac, el primer Sapa inca o rey de los incas.

Archaeological evidence suggests

La evidencia arqueológica sugiere

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

que los incas se asentaron primero en este valle alrededor del 1200 d. C.

They remained a small kingdom until 1438,

Siguieron siendo un pequeño reino hasta 1438,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

cuando casi fueron invadidos por la vecina tribu Chanka.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

El rey inca en este momento, Viracocha, y su heredero designado huyeron atemorizados

but one of his other sons remained

pero uno de sus otros hijos permaneció

and successfully rallied the city’s defenses.

y con éxito reorganizó las defensas de la ciudad.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Por su habilidad militar, se convirtió en el noveno gobernante inca,

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

asumiendo el nombre de Pachacuti o "Cataclismo".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti expandió el dominio inca a través de las montañas de los Andes,

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

transformando el reino en un imperio mediante grandes reformas.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

El territorio del imperio fue reorganizado como Tahuantinsuyu, o "cuatro cuartos"

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

con cuatro divisiones gobernadas por gobernadores que informan al rey.

Although the Inca had no writing,

Aunque los incas no tenían escritura,

they used a complex system of knotted strings called quipu

usaron un complejo sistema de cuerdas anudadas llamado quipu

to record numbers and perhaps other information.

para registrar números y tal vez otra información.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Una burocracia basada en decimales permitió una sistemática

and efficient taxation of the empire’s subjects.

y eficiente tributación de los sujetos del imperio.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

A cambio, el imperio proporcionó seguridad, infraestructura y sustento,

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

con grandes depósitos con lo necesario para vivir, para cuando hiciera falta.

Great terraces and irrigation works were built

Se construyeron grandes terrazas y obras de riego

and various crops were grown in at different altitudes

y varias especies se cultivaron en diferentes altitudes

to be transported all over the empire.

para ser transportadas por todo el imperio.

And it was during Pachacuti’s reign

Y fue durante el reinado de Pachacuti

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

cuando se construyó el famoso estado de Machu Picchu.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

El hijo de Pachacuti, Topa Inca, continuó la expansión militar del imperio.

and he eventually became ruler in 1471 CE.

y finalmente se convirtió en gobernante en 1471 d. C.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Al final del reinado, el imperio cubría gran parte del occidente de Sudamérica.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

El hijo de Topa, Huayna Capac, lo sucedió en 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Pero las campañas militares del nuevo gobernante forzaron el tejido social.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

Y en 1524 Huayna Capac sufrió la fiebre.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Los conquistadores españoles habían llegado al Caribe algún tiempo antes,

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

trayendo enfermedades contra las que los pueblos nativos no tenían resistencia.

Millions died in the outbreak,

Millones murieron en el brote,

including Huayna Capac and his designated heir.

incluyendo Huayna Capac y su heredero designado.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

El trono vacante encendió la guerra civil entre dos de los hermanos sobrevivientes,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpa y Huascar,

greatly weakening the empire.

debilitando en gran medida el imperio.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

En 1532, después de finalmente ganar la guerra civil inca,

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

Atahualpa y su ejército se encontraron con los invasores europeos.

Although greatly outnumbered,

Aunque en gran medida superado en número,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizarro y su pequeño grupo de conquistadores

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

anonadaron la fuerza mucho mayor del rey con armas y caballos,

neither of which they had seen before.

que nunca antes habían visto.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpa fue capturado y asesinado alrededor de un año después.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Los conquistadores españoles quedaron impresionados con la capital de Cuzco.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro la describió como tan hermosa que "sería notable incluso en España".

Though the capital had fallen

Aunque la capital había caído

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

y la población nativa había sido destruida por la guerra civil y la enfermedad,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

algunos incas se replegaron a una nueva capital en Vilcabamba

and resisted for the next 40 years.

y resistieron durante 40 años.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Pero en 1572 los españoles habían destruido toda la resistencia restante

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

junto con gran parte del legado físico y cultural de los incas.

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

Así, el gran imperio inca cayó aun más rápido de lo que había surgido.