The rise and fall of the Inca Empire - Gordon McEwan

Překladatel: Marcela Tesařová Korektor: Petr Bela

V roce 1491 vládli Inkové největší říši na Zemi.

Byla největší říší západní polokoule,

It was the Western Hemisphere’s largest empire ever,

with a population of nearly 10 million subjects.

počet obyvatel se blížil 10 milionům

Over an area of more than 900,000 square kilometers,

a zabírala plochu téměř 900,000 km čtverečních.

its people built massive administrative centers,

Lidé vybudovali rozsáhlá administrativní centra

temples, and extensive road and canal systems.

chrámy a důmyslné systémy cest a kanálů,

They did so in an inhospitable, extreme terrain,

to vše v nehostinném a drsném prostředí,

all without the use of wheels, horses, iron, or even written language.

bez použití kol, koňů, železa, či psaného jazyka.

Yet within 100 years of its rise in the fifteenth century,

A přesto, během jediného století od svého vzestupu v 15. století,

the Inca Empire would be no more.

říše Inků zanikla.

According to legend,

Podle jedné legendy

the ancestors of the Inca rulers were created by the sun god Inti,

bůh Slunce Inti stvořil předky inckých vládců,

and they emerged from a cave called Tambo Toco.

stalo se tak v jeskyni Tombo Toco.

Leading four brothers and four sisters was Ayar Manco,

V čele čtyř bratrů a čtyř sester byl Ayar Manco,

who carried a golden staff with instructions

který v ruce držel zlatou hůl,

to find the place where it would sink into the ground,

jež mu v místě, kde se lehce vnoří do země,

showing fertile soil.

označí úrodnou půdu.

After many adventures and extensive searching,

Po mnoha dobrodružstvích a usilovném hledání

Ayar Manco and his siblings reached the Cuzco Valley,

Ayar Manco a jeho sourozenci došli do údolí Cuzco,

where the staff pierced the ground.

kde se hůl do země zabořila.

After fighting off the fierce local native population,

Když zlomili odpor místních obyvatel

they founded their capital,

založili zde své hlavní město.

and Ayar Manco became Manco Capac, the first Sapa Inca, or king of the Incas.

Ayar Manco změnil své jméno na Manco Capac a byl prvním Sapa Inka, tedy králem Inků.

Archaeological evidence suggests

Podle archeologů

that the Incas first settled in this valley around 1200 CE.

se Inkové v údolí Cuzco usadili kolem roku 1200 n. l.

They remained a small kingdom until 1438,

Přibližně do roku 1438 to bylo jen malé království,

when they were nearly overrun by the neighboring Chanka tribe.

které ohrožoval a téměř ovládl sousední kmen Chanků.

The Inca king at this time, Viracocha, and his designated heir fled in fear,

Tehdejší král Viracocha a jeho dědic před nebezpečím prchli.

but one of his other sons remained

Zůstal ale další syn,

and successfully rallied the city’s defenses.

který dokázal město úspěšně ochránit.

For his military skill, he became the ninth Inca ruler,

Díky svým vojenských schopnostem se stal devátým králem Inků

assuming the name of Pachacuti, or "Cataclysm."

a přijal jméno Pachacuti, neboli "pohroma".

Pachacuti expanded Inca rule throughout the Andes mountains,

Pachacuti rozšířil vládu Inků na celé území And

transforming the kingdom into an empire through extensive reforms.

a malé království pomocí reforem přeměnil v obrovskou říši.

The empire’s territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or "four quarters,"

Říše byla přetransformována na Tahuantinsuyu ("čtveřici zemí"),

with four divisions ruled by governors reporting to the king.

čtyři části, kterým vládli guvernéři, kteří se zodpovídali králi.

Although the Inca had no writing,

Místo písma, které Inkové neznali,

they used a complex system of knotted strings called quipu

používali složitý systém tzv. uzlového písma (kipu),

to record numbers and perhaps other information.

který sloužil k záznamům čísel i dalších informací.

A decimal-based bureaucracy enabled systematic

Desítkový systém umožňoval systematické

and efficient taxation of the empire’s subjects.

a efektivní vybírání daní v celé říši.

In return, the empire provided security, infrastructure, and sustenance,

Na oplátku říše svým poddaným poskytovala ochranu, infrastrukturu a obživu.

with great storehouses containing necessities to be used when needed.

Fungoval systém skladišť, ze kterých se lidem v nouzi poskytovaly potřebné věci.

Great terraces and irrigation works were built

Inkové vybudovali systém teras a zavodňovací kanály,

and various crops were grown in at different altitudes

díky kterým se v různých výškách pěstovaly různé plodiny,

to be transported all over the empire.

které se pak rozvážely po celé říši.

And it was during Pachacuti’s reign

Za vlády krále Pachacutiho

that the famous estate of Machu Picchu was constructed.

byl také postaven slavný komplex Machu Picchu.

Pachacuti’s son Topa Inca continued the empire’s military expansion,

Pachacutův syn Túpaca Inca pokračoval ve vojenské expanzi.

and he eventually became ruler in 1471 CE.

Králem se stal v roce 1471 n. l.

By the end of his reign, the empire covered much of western South America.

Na konci jeho vlády se říše rozkládala na většině západní části Jižní Ameriky.

Topa’s son Huayna Capac succeeded him in 1493.

Túpacův syn Huayna Capac převzal vládu po svém otci v roce 1493.

But the new ruler’s distant military campaigns strained the social fabric.

Vojenská tažení nového krále ale říši zatížila.

And in 1524, Huayna Capac was stricken by fever.

A v roce 1524 Huayna Capac dostal horečku.

Spanish conquistadors had arrived in the Caribbean some time before,

Před nějakou dobou do Karibské oblasti přijeli španělští dobyvatelé

bringing diseases to which the native peoples had no resistance.

a přinesli s sebou nemoci, kterým se domorodci neuměli bránit.

Millions died in the outbreak,

Při epidemii jich zemřely miliony

including Huayna Capac and his designated heir.

včetně Huayna Capaka a jeho dědice.

The vacant throne ignited a civil war between two of the surviving brothers,

O uvolněný trůn se strhla občanská válka mezi dvěma přeživšími bratry,

Atahualpa and Huascar,

Atahualpou a Huascarem.

greatly weakening the empire.

Válka říši ještě více oslabila.

In 1532, after finally winning the Inca civil war,

Po vítězství v občanské válce v roce 1532

Atahualpa and his army encountered the European invaders.

se Atahualpa a jeho vojáci setkali s evropskými dobyvateli.

Although greatly outnumbered,

Ačkoli je domorodci početně převyšovali,

Francisco Pizarro and his small group of conquistadors

Francisco Pizarro se svou malou skupinou vojáků

stunned the king’s much larger force with guns and horses,

je šokovali svými zbraněmi a koňmi.

neither of which they had seen before.

Ani jedno totiž Inkové nikdy před tím neviděli.

Atahualpa was taken captive and killed about a year later.

Atahualpu zajali a asi o rok později ho zabili.

The Spanish conquerors were awed by the capital of Cuzco.

Španělští dobyvatelé užasli nad krásou hlavního města Cuzca.

Pizarro described it as so beautiful that “it would be remarkable even in Spain.”

Pizarro řekl, že je tak nádherné, že "by bylo ohromujícím i ve Španělsku".

Though the capital had fallen

I když hlavní město padlo

and the native population had been destroyed by civil war and disease,

a domorodé obyvatelstvo bylo zdecimováno válkou a nemocemi,

some Incas fell back to a new capital at Vilcabamba

některým se podařilo vybudovat nové hlavní město Vilcabambu

and resisted for the next 40 years.

a udržet se v něm dalších 40 let.

But by 1572, the Spaniards had destroyed all remaining resistance

Do roku 1572 ale Španělé dokázali přemoci veškerý zbývající odpor

along with much of the Incas’ physical and cultural legacy.

i s větší částí inckého fyzického i kulturního dědictví

Thus, the great Inca empire fell even faster than it had risen.

A tak se stalo, že se velká incká říše rozpadla rychleji, než vznikla.