Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: ديناميت/Dynamite

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العاميّة:

Dynamite,

الديناميت

an explosive consisting of nitroglycerin,

مادة متفجرة تتألف من النتروجليسرين،

typically molded into sticks.

عادة تُصب على شكل عيدان

Dynamite, which coincidentally is closely related

كلمة الديناميت، والتي من قبيل الصدفة قريبة جداً

to the word dynasty,

من كلمة "dynasty/السلالة الحاكمة"

has as much to do with familial persuasion

لها الكثير من الارتباط بالمَـيل العائلي

as it does etymology.

تماماً كارتباطها به من الناحية الاشتقاقية.

Following in the footsteps of his inventor father,

سائراًعلى خطى والده المخترع

Alfred Nobel took up engineering.

تعلم آلفريد نوبل الهندسة

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

وفي عام 1850، اطلع على أعمال أسكانيو سوبريرو

the chemist who invented nitroglycerin.

الكيميائي الذي اخترع النيتروغليسرين.

More powerful than gun powder

كون هذه المادة أقوى من البارود

and extremely unpredictable,

ولا يمكن التنبؤ بها على الإطلاق،

this highly explosive liquid captivated Alfred.

هذا السائل شديد الانفجار فتن آلفريد.

Working closely with his father,

بدأ بالعمل مع والده،

he began experimenting with nitroglycerin,

على تجريب النيتروغليسرين،

searching for a practical application for the compound.

والبحث عن تطبيق عملي لهذا المركب.

After several explosions,

بعد عدة انفجارات،

including one that killed Alfred's brother,

قتل أحدها شقيق آلفريد،

authorities banned nitroglycerin tests

حظرت السلطات القيام بالاختبارات على النيتروغليسرين

within Stockholm city limits.

داخل حدود مدينة ستوكهولم.

Undeterred, Alfred moved his lab

ومن دون رادع، قام آلفريد بنقل مختبره

and began experimenting with additives,

وبدأ بتجريب المضافات،

eventually finding one that transformed

في النهاية استطاع العثور على مُضاف يقوم بتحويل

the dangerous liquid into malleable paste,

هذا السائل الخطر إلى عجينة طيّعة،

easier to handle

التعامل معها أسهل

and perfect for construction sites.

ومثالية لمواقع البناء.

He named this material dynamite,

ودعى هذه المادة بـ: dynamite/الديناميت،

from the Greek dunamis,

من الكلمة اليونانية "dunamis"،

meaning power,

التي تعني السلطة،

and the common scientific suffix -ite.

واللاحقة العلمية الشائعة "-ite".

Explosives made Alfred a very wealthy man.

جعلت المتفجرات من آلفريد رجلاً فاحش الثراء.

And, in an effort to balance

وفي محاولة لتحقيق التوازن ما بين

the destruction caused by his invention,

الدمار الذي أحدثه اختراعه،

he created an endowment

قام نوبل بإنشاء وقف

that would award Nobel Prizes

لتمويل "جوائز نوبل"

to authors,

للمؤلفين،

scientists,

العلماء،

and advocates of world peace

ودعاة السلام العالمي

for generations to come.

للأجيال القادمة.