Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri: Dinamit - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Burcak Avci Gözden geçirme: Emre Kocahan

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Dynamite,

'Dinamit'

an explosive consisting of nitroglycerin,

genellikle çubuklar halinde şekillendirilmiş,

typically molded into sticks.

nitrogliserinden oluşan bir patlayıcı.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Tesadüf eseri yakından ilişkisi bulunan

to the word dynasty,

'Dynasty' (hanedan) kelimesiyle

has as much to do with familial persuasion

etimolojik olduğu kadar

as it does etymology.

ailevi açıdan bağları da vardır.

Following in the footsteps of his inventor father,

Mucit babasının izinden giden

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel, mühendisliğe başladı.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

1850 yılında çalışmalarıyla tanıştığı Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

nitrogliserini keşfeden kimyagerdir.

More powerful than gun powder

Baruttan daha güçlü

and extremely unpredictable,

ve öngörülemeyen

this highly explosive liquid captivated Alfred.

bu patlayıcı sıvı, Alfred'i büyülemişti.

Working closely with his father,

Babasıyla çalışarak,

he began experimenting with nitroglycerin,

nitrogliserin deneyleri yapmaya başladı

searching for a practical application for the compound.

ve bu bileşik için pratik kullanım alanları aradı.

After several explosions,

Birkaç patlama sonrasında,

including one that killed Alfred's brother,

ki biri Alfred'in kardeşinin ölümüne sebep oldu,

authorities banned nitroglycerin tests

yetkililer Stockholm şehri içinde

within Stockholm city limits.

nitrogliserin deneylerini yasakladı.

Undeterred, Alfred moved his lab

Yılmayan Alfred, laboratuarını taşıdı ve

and began experimenting with additives,

katkılarla deneyler yapmaya başladı,

eventually finding one that transformed

sonunda tehlikeli sıvıyı

the dangerous liquid into malleable paste,

dövülebilir bir macun haline dönüştürerek,

easier to handle

onu daha kolay kullanılabilir

and perfect for construction sites.

ve inşaatlar için mükemmel bir biçime getirmişti.

He named this material dynamite,

Bu malzemeyi dinamit olarak adlandırdı,

from the Greek dunamis,

Yunanca'da 'güç' anlamına gelen

meaning power,

"dunamis" kelimesine

and the common scientific suffix -ite.

yaygın bilimsel son ek ola '-ite'yi eklemişti.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Patlayıcılar, Alfred'i çok zengin bir adam yaptı.

And, in an effort to balance

Buluşunun sebep olduğu

the destruction caused by his invention,

yıkımı dengelemek için,

he created an endowment

bir bağış yöntemi yarattı,

that would award Nobel Prizes

böylece 'Nobel Ödülleri' dağıtacaktı

to authors,

yazarlara,

scientists,

bilim insanlarına,

and advocates of world peace

ve dünya barışı için çalışanlara

for generations to come.

nesiller boyunca...