Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Динамит — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Alex Delizonas

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Dynamite,

Динамит —

an explosive consisting of nitroglycerin,

взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина,

typically molded into sticks.

обычно производящееся в форме брусков.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Динамит, чьё название по случайному совпадению

to the word dynasty,

напрямую связано со словом «династия»,

has as much to do with familial persuasion

имеет не больше связи с семейными узами,

as it does etymology.

чем этимология самого слова.

Following in the footsteps of his inventor father,

Следуя по стопам своего отца-изобретателя,

Alfred Nobel took up engineering.

Альфред Нобель занялся инженерией.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

В 1850 году он открыл для себя работу Асканио Собреро,

the chemist who invented nitroglycerin.

химика, который изобрёл нитроглицерин.

More powerful than gun powder

Более мощная, чем порох,

and extremely unpredictable,

и невероятно непредсказуемая,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

эта взрывоопасная жидкость поразила воображение Альфреда.

Working closely with his father,

Работая бок о бок со своим отцом,

he began experimenting with nitroglycerin,

он начал эксперименты с нитроглицерином,

searching for a practical application for the compound.

придумывая для него практическое применение.

After several explosions,

После нескольких взрывов,

including one that killed Alfred's brother,

один из которых послужил причиной смерти брата Альфреда,

authorities banned nitroglycerin tests

власти запретили испытания нитроглицерина

within Stockholm city limits.

в пределах Стокгольма.

Undeterred, Alfred moved his lab

Не смущённый этим, Альфред перевёз свою лабораторию

and began experimenting with additives,

и начал эксперименты с добавлением компонентов,

eventually finding one that transformed

пока в итоге не нашёл тот,

the dangerous liquid into malleable paste,

который превратил опасную жидкость в вязкую пасту,

easier to handle

более удобную в использовании,

and perfect for construction sites.

и идеальную подходящую для строительных нужд.

He named this material dynamite,

Он назвал это вещество «динамит»,

from the Greek dunamis,

позаимствовав греческое слово dunamis,

meaning power,

которое означает «мощь»,

and the common scientific suffix -ite.

присоединив к нему обычный для научных слов суффикс -ite.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Взрывчатые вещества сделали Альфреда очень богатым.

And, in an effort to balance

Пытаясь оправдать разрушения,

the destruction caused by his invention,

к которым привело его изобретение,

he created an endowment

он учредил фонд,

that would award Nobel Prizes

который стал присуждать Нобелевскую Премию

to authors,

авторам,

scientists,

учёным

and advocates of world peace

и борцам за мир

for generations to come.

будущих поколений.